background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
disolvadenn gw. -où   soluté
pharmacologie ◊ liquide contenant une substance médicamenteuse dissoute
en  solute, solution
disolvadenn gw. -où   solution
chimie ◊ liquide contenant un ou plusieurs corps dissous
en  solution
  • un disolvadenn a zo ur meskad homogenek a daou gorf pe ouzhpenn
    une solution est un mélange homogène de deux ou plusieurs corps
  • un disolvadenn war x%
    une solution à x%
disolvad g. -où   soluté
chimie ◊ espèce chimique dissoute dans un solvant
en  solute
disolvad ionek g.   soluté ionique
chimie ◊ soluté comportant des ions négatifs et positifs dissous la plupart du temps dans l'eau
en  ionic solute
disolvad molekulel g.   soluté moléculaire
chimie ◊ soluté dissous sous forme de molécules
en  molecular solute
disolvadenn alkalin gw.   solution alcaline
chimie ◊ ou solution basique - solution de pH supérieur à 7
en  alkaline solution, basic solution
disolvadenn amidon en dour gw.   solution aqueuse d'amidon
chimie ◊ solution d'amidon dans l'eau
en  starch aqueous solution
disolvadenn ansaturet gw.   solution insaturée
chimie ◊ ou solution non-saturée - solution dont la quantité de soluté dissoute est inférieure à la valeur de solubilité
en  unsaturated solution
disolvadenn da enskuilhañ gw.   solution pour perfusion
médecine ◊ pour la réhydratation par voie intraveineuse et l'administration des médicaments injectables
en  perfusion solution
disolvadenn dapon gw.   solution tampon
chimie ◊ ou tampon - substance, ou mélange de substances, qui a le pouvoir de maintenir constante une espèce chimique dans un solvant
en  buffer solution, buffer
  • chom a ra peuz-stabil ar pH en un disolvadenn dapon
    les variations du pH sont faibles dans une solution tampon
disolvadenn dreistsaturet gw.   solution sursaturée
chimie ◊ solution qui contient plus de soluté qu'elle ne peut en dissoudre normalement
en  supersaturated solution
disolvadenn drenk gw.   solution acide
chimie ◊ solution de pH inférieur à 7
en  acid solution
disolvadenn elektrolitek gw.   solution électrolytique
physique, chimie ◊ solution conductrice résultant de la dissociation ionique d'une substance dans un solvant
en  electrolyte solution
  • An ionoù fiñvus a ra d’ar red elektrek tremen en un disolvadenn elektrolitek.
    Dans une solution électrolytique, ce sont les ions mobiles qui assurent le passage du courant.
  • Un disolvadenn elektrolitek a zo neutral en-elektrek, da lavaret eo ar garg negativel hollat douget gant hec’h anionoù a zo kevatal d’ar garg pozitivel hollat douget gant he c’hationoù.
    Une solution électrolytique est électriquement neutre, c'est-à-dire que la charge négative totale portée par ses anions est égale à la charge positive totale portée par ses cations.
disolvadenn en dour gw.   solution aqueuse
chimie ◊ solution dans l'eau
en  aqueous solution
  • ar gwinegr a zo un disolvadenn trenkenn asetek en dour
    le vinaigre est une solution aqueuse d'acide acétique
disolvadenn fennus gw.   solution diffusante
chimie
en  diffusing solution
disolvadenn fiziologel gw.   soluté physiologique
pharmacologie ◊ anciennement sérum physiologique - solution isotonique au sérum sanguin, qui est composée de neuf grammes de chlorure de sodium dissous dans un litre d'eau distillée
en  physiological solution
disolvadenn fiziologel gw.   sérum physiologique
pharmacologie ◊ terme désuet pour soluté physiologique - solution isotonique au sérum sanguin, qui est composée de neuf grammes de chlorure de sodium dissous dans un litre d'eau distillée
en  physiological solution
disolvadenn glukoz en dour gw.   solution aqueuse de glucose
chimie ◊ solution de glucose dans l'eau
en  glucose aqueous solution
disolvadenn glukozet gw.   solution glucosée
médecine ◊ liquide contenant du glucose seul en solution dans de l'eau distillée, à usage médical
en  glucose solution
disolvadenn golloidel gw.   solution colloïdale
chimie ◊ solution ou suspension d'un colloïde dans l'eau ou dans un solvant
en  colloidal solution
disolvadenn gonduktivel gw.   solution conductrice
physique, chimie ◊ solution qui conduit le courant électrique
en  conductive solution
  • un disolvadenn gonduktivel a sulfat kouevr
    une solution conductrice de sulfate de cuivre
disolvadenn gontroll gw.   solution étalon
biochimie ◊ solution de référence contenant une concentration choisie de glucose en vue de vérifier la fiabilité d'un glycomètre et son bon fonctionnement avec les bandelettes réactives
en  control solution
  • disolvadenn gontroll pH
    solution étalon de pH
disolvadenn greñv gw.   solution concentrée
chimie ◊ solution contenant beaucoup de soluté
en  concentrated solution, strong solution
  • un disolvadenn greñv a soud
    une solution concentrée de soude
disolvadenn hidroksidenn sodiom en dour gw.   solution aqueuse d'hydroxyde de sodium
chimie ◊ solution d'hydroxyde de sodium dans l'eau
en  sodium hydroxyde aqueous solution
disolvadenn ionek gw.   solution ionique
physique, chimie ◊ solution contenant des ions
en  ionic solution
disolvadenn Lugol gw.   solution de Lugol
médecine ◊ ou eau iodée - solution composée de diiode, d’iodure de potassium et d'eau
en  lugol's solution, iodine water
disolvadenn nann-saturet gw.   solution non saturée
chimie ◊ ou solution insaturée - solution dont la quantité de soluté dissoute est inférieure à la valeur de solubilité
en  unsaturated solution
disolvadenn neutral gw.   solution neutre
chimie ◊ solution aqueuse de pH égal à 7
en  neutral solution
disolvadenn paotaet gw.   solution concentrée
chimie ◊ solution contenant beaucoup de soluté
en  concentrated solution, strong solution
  • un disolvadenn baotaet a drenkenn glohidrek
    une solution concentrée d'acide chlorhydrique
disolvadenn saturet gw.   solution saturée
chimie ◊ solution dans laquelle la quantité maximale de soluté est dissoute
en  saturated solution
disolvadenn solut gw.   solution solide
physique, cristallographie ◊ phase cristalline incluant, dans un réseau cristallin de solvant, un ou plusieurs solutés dans des proportions variables
en  solid solution
disolvadenn solut enlakadur gw.   solution solide d’insertion
physique, cristallographie ◊ solution solide dans laquelle les atomes de soluté se placent dans des sites interstitiels de la maille cristalline du solvant
en  interstitial solid solution
disolvadenn solut substituadur gw.   solution solide de substitution
physique, cristallographie ◊ solution solide dans laquelle des atomes, des ions ou des molécules de soluté prennent dans la maille cristalline la place d’atomes, d’ions ou de molécules du solvant
en  substitutional solid solution, substitution solid solution
disolvadenn stalon gw.   solution étalon
biochimie ◊ solution de référence contenant une concentration choisie de glucose en vue de vérifier la fiabilité d'un glycomètre et son bon fonctionnement avec les bandelettes réactives
en  control solution
  • disolvadenn stalon pH
    solution étalon de pH
disolvadenn supertrenk gw.   solution superacide
physique, chimie ◊ solution beaucoup plus acide que les solutions aqueuses d'acides forts
en  superacid solution
disolvadenn tanavaet gw.   solution diluée
chimie ◊ solution contenant peu de soluté
en  dilute solution, weak solution
disolvadenn tanavaet gw.   solution étendue
physique, chimie ◊ solution rendue moins concentrée
en  dilute solution, weak solution
disolvadenn vamm gw.   solution-mère
chimie ◊ solution concentrée qui, mélangée à une autre ou diluée, donnera une solution préparée, prête à l'emploi
en  parent solution, stock solution, mother liquid
disolvadenn vazek gw.   solution basique
chimie ◊ ou solution alcaline - solution de pH supérieur à 7
en  basic solution, alkaline solution
disolvadenn verc'h gw.   solution-fille
chimie ◊ prélèvement d'un certain volume d'une solution-mère
en  daughter solution
disolvadenn volekulel gw.   solution moléculaire
chimie ◊ solution contenant des molécules
en  molecular solution