background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok
Geriadur Klok
boest gw. -où   boîte
informatique ◊ vue affichée par un ordinateur
en  box
boest gw. -où   boîte
emballage et conditionnement ◊ contenant
en  box
boest gw. -où   caisse
manutention et stockage ◊ grande boîte servant à l'emballage et/ou au transport d'objets
en  crate, box, case
boest gw. -où   boîtier
matériel ◊ enceinte, petite boîte, parfois à compartiments
en  case, casing, box
boest ahel gw.   boîte d'essieu
chemin de fer ◊ permet la liaison entre l'ensemble roue-essieu et le châssis en transmettant l'effort de traction ou de freinage par l’intermédiaire de joues de guidage ou de biellettes de liaison
en  axle-box, journal box
boest bitrakoù gw.   vide-poches
automobile ◊ compartiment de rangement
en  glove compartment
boest dasson gw.   caisse de résonance
physique, musique ◊ partie d'un instrument qui a pour rôle de recevoir et d'amplifier la vibration produite par les cordes ou par la membrane
en  sound box, sounding board, resonance chamber
boest degemer gw.   entrée
informatique ◊ boite d'accueil
en  inbox
boest dialog gw.   boîte de dialogue
informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur
en  dialog box
boest dialog gant steudennoù gw.   boîte de dialogue à onglets
informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur
en  tabs dialog box
boest diwall gw.   message d'avertissement
informatique ◊ ou message d'alerte - avertissement contenu dans une boîte d'alerte, qui sert à prévenir l'utilisateur d'un problème quelconque
en  warning message
boest diwall gw.   écran d'alerte
informatique ◊ ou message d'alerte
en  warning message
boest diwall gw.   message d'alerte
informatique ◊ ou message d'avertissement - avertissement contenu dans une boîte d'alerte, qui sert à prévenir l'utilisateur d'un problème quelconque
en  warning message
boest du gw.   chambre noire
physique, optique ◊ partie intérieure du boîtier de l'appareil-photo
en  darkroom
boest du gw.   boîte noire
physique, électronique ◊ élément dont le fonctionnement est connu et documenté, mais dont la structure interne est inconnue
en  black box
  • ur voest du a zo ur sistem kloz, dianav e vod-labourat diabarzh, hag a zo anavezet hepken dre ec’h emzalc’h diavaez diouzh an enkasoù roet dezhañ
    une boîte noire est un système fermé dont on ignore le fonctionnement interne, qui n'est connu que par son comportement extérieur en fonction des sollicitations qui lui sont appliquées
  • da skouer, ma ne c’houller ket ober hipotezennoù war mod-labourat an empenn e vo tretet an organeg evel ur voest du dre liammañ ar stimuli (enkasoù) ouzh ar respontoù (diskasoù)
    par exemple, si on ne veut pas faire d'hypothèse sur le fonctionnement du cerveau, on traitera l'organisme comme une boîte noire en reliant les stimulus (entrées) aux réponses (sorties)
boest enkas gw.   champ de saisie
informatique ◊ ou zone de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
en  input box, text box
boest enkas gw.   zone de saisie
informatique ◊ ou champ de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
en  input box, text box
boest enkas gw.   zone de texte
informatique ◊ ou champ de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
en  input box, text box
boest enkas gw.   boîte de saisie
informatique ◊ ou champ de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
en  input box, text box
boest juntañ gw.   boîte de raccordement
physique, électricité ◊ boîtier fermé de protection, à l'intérieur duquel se trouvent une ou plusieurs jonctions de conducteurs électriques
en  junction box, connector box
boest kas gw.   boîte d'envoi
informatique ◊ répertoire du courrier électronique contenant uniquement les courriels envoyés
en  outbox
boest kemenn gw.   boîte de message
informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur
en  message box
boest klenkañ gw.   boîte de rangement
emballage et conditionnement
en  storage case
boest kochañ gw.   case à cocher
informatique ◊ petite zone à cocher
en  check box
boest kwantek gw.   boîte quantique
physique quantique ◊ région de l'espace dans laquelle une particule est en confinement quantique dans les trois dimensions de l'espace
en  quantum dot
boest listenn gw.   zone de liste
informatique ◊ élément d'une boîte de dialogue constitué d'un ensemble d'options affichées à l'écran, parmi lesquelles l'utilisateur peut faire un choix
en  list box
boest listenn gw.   boîte de liste
informatique ◊ ou liste d'éléments - contrôle d'interface utilisateur
en  listbox
boest listenn gw.   liste d'éléments
informatique ◊ ou boîte de liste - contrôle d'interface utilisateur
en  listbox
boest listenn digemm gw.   zone de liste non modifiable
informatique
en  non editable list box
boest listenn dirollañ gw.   zone de liste déroulante
informatique ◊ élément d'une boîte de dialogue constitué d'une zone de liste présentée de telle sorte que seule la première option est visible tant que la liste n'a pas été ouverte
en  drop-down list box
boest listenn gemmañ gw.   zone de liste modifiable
informatique
en  editable list box
boest lunedoù gw. boestoù lunedoù   étui à lunettes
médecine, santé ◊ boîte de rangement de lunettes
en  spectacle case, glasses case
boest ostilhoù gw.   toolbox
informatique ◊ ou boîte à outils
en  toolbox
boest ostilhoù gw.   boîte à outils
généralité ◊ ensemble de moyens et de méthodes permettant de réaliser un travail (en mécanique, en informatique...)
en  toolbox, toolkit
boest ostilhoù gw.   palette d'outils
informatique, graphisme ◊ palette regroupant des icônes ou des symboles qui représentent des fonctions que l'utilisateur peut utiliser par un simple clic de la souris
en  tool palette, icon palette, toolbox
boest ostilhoù reteret objed gw.   boîte à outils orientée objet
informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur
en  object-oriented toolbox
boest pemp tizh gw.   boîte à cinq vitesses
automobile ◊ transmission moteur
en  five-speed gearbox
boest Petri gw.   boîte de Pétri
laboratoire ◊ boîte cylindrique aplatie, faite de verre ou de plastique, dont le couvercle est de dimension légèrement supérieure, et qui est destinée à la culture de microorganismes
en  Petri dish
boest peurstank gw.   boîte étanche
physique, électricité ◊ boîte en matière plastique destinée à protéger les raccordements électriques
en  weatherproof box, watertight box
boest pilulennoù gw.   pilulier
pharmacologie ◊ boîte à pilule
en  pillbox, medication organizer
boest plomoù gw.   boîte à fusibles
électricité, informatique, électronique ◊ installation électrique, équipement auto
en  fuse block, fuse box
boest postel gw.   boîte à lettres électronique
informatique ◊ zone de mémoire qui permet à un utilisateur de stocker les messages qui sont envoyés ou reçus par courrier électronique
en  mailbox, electronic mailbox, email box, e-mail box
boest reketoù gw.   boîte de saisie de requêtes
informatique ◊ contrôle d'interface utilisateur
en  query box
boest reketoù gw.   champ de requête
informatique ◊ ou boîte de saisie de requêtes
en  query box
boest skrid gw.   champ de saisie
informatique ◊ ou zone de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
en  input box, text box
boest skrid gw.   zone de saisie
informatique ◊ ou champ de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
en  input box, text box
boest skrid gw.   zone de texte
informatique ◊ ou champ de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
en  input box, text box
boest skrid gw.   boîte de saisie
informatique ◊ ou champ de saisie - zone de saisie qui permet de proposer à l'utilisateur d'entrer du texte
en  input box, text box
boest souryen gw.   glacière
équipement ménager ◊ récipient isotherme
en  cool box, cooler
boest stroll gw.   zone de groupe
informatique ◊ boîte de dialogue qui rassemble plusieurs commandes utilisateur
en  group box
boest tizh gw.   boîte de vitesses
automobile ◊ organe à engrenages placé entre le moteur et les roues motrices pour adapter le couple moteur au couple résistant et accorder le sens de rotation du moteur et des roues
en  gearbox
boest tizh aotomatek gw.   boîte automatique
automobile ◊ ou boîte de vitesses automatique - boîte de vitesses ne demandant aucune intervention humaine, qui assure le changement des vitesses suivant les conditions de marche d'un véhicule automobile
en  automatic transmission, automatic gearbox
boest tizh aotomatek gw.   boîte de vitesses automatique
automobile ◊ ou boîte automatique - boîte de vitesses ne demandant aucune intervention humaine, qui assure le changement des vitesses suivant les conditions de marche d'un véhicule automobile
en  automatic transmission, automatic gearbox
boest zoum gw.   case de zoom
informatique ◊ ou bouton de zoom
en  zoom button
boest zoum gw.   bouton de zoom
informatique ◊ ou case de zoom
en  zoom button
boest-mir gw. boestoù-mir   boîte de conserve
alimentation, nutrition ◊ contenant métallique
en  can, tin
boest-mir gw. boestoù-mir   boîte de conserve
alimentation, nutrition ◊ nourriture
en  can, canned food, tin, tinned food
boest-post elektronikel gw.   boîte à lettres électronique
informatique ◊ zone de mémoire qui permet à un utilisateur de stocker les messages qui sont envoyés ou reçus par courrier électronique
en  mailbox, electronic mailbox, email box, e-mail box
boest-post kas gw.   boîte à lettres d'envoi
informatique ◊ ou boîte d'envoi - répertoire du courrier électronique contenant uniquement les courriels envoyés
en  output mailbox
boest-post resev gw.   boîte à lettres de réception
informatique ◊ ou boîte de réception - répertoire du courrier électronique contenant uniquement les courriels reçus
en  input mailbox
boest-post resev gw.   boîte de réception
informatique ◊ répertoire du courrier électronique contenant uniquement les courriels reçus
en  input mailbox