bezañ .v exister
sciences ◊ avoir une réalité, être
anglais : exist, be
bezañ .v constituer
sciences technique ◊ être
anglais : be, constitute
  • ar spektroskopiezh a zo un domani eus ar fizik diazez
    la spectroscopie constitue un domaine de la physique fondamentale
  • ar petrol a zo un andon energiezh
    le pétrole constitue une source d'énergie
bezañ a .v consister
généralité ◊ se composer, être constitué
anglais : consist of
  • un eread kovalant a zo anezhañ al lakaat boutin ur c'houblad elektronoù pe ouzhpenn gant daou atom
    une liaison covalente consiste en la mise en commun d'une ou de plusieurs paires d'électrons par deux atomes
bezañ a-rez an dour .gw affleurer
océanographie ◊ récifs : être au niveau de la surface de l'eau
anglais : show on the surface
bezañ a-walc'h .v suffire
généralité ◊ être assez en quantité, en qualité être une condition suffisante
anglais : be enough, be sufficient, suffice
bezañ aktivel .v activer (s')
biologie ◊ être en pleine activité : organisme vivant
anglais : be busy, be active
bezañ bouetaet gant ar bilbilher .v être sous perfusion
médecine ◊ être nourri au goutte-à-goutte
anglais : be on a drip
bezañ brasoc'h .v dépasser en taille
généralité
anglais : be taller
  • brasoc'h eget e dad eo ar mab
    le fils dépasse son père en taille
bezañ depantus da .v être conditionné par
sciences technique ◊ dépendre de, être tributaire de
anglais : depend on
  • intradur ar gouloù en ur stêr a zo depantus da stribouilhder dour ar stêr-se
    la pénétration de la lumière dans une rivière est conditionnée par la turbidité de l'eau de cette rivière / la turbidité de l'eau d'une rivière conditionne la pénétration de la lumière dans cette rivière
  • depantus d'e nerzh-stlej eo tizh ur c'harr-nij
    la trainée d'un avion conditionne sa vitesse
bezañ depantus da .v dépendre de
sciences technique ◊ résulter, découler être conditionné, être tributaire
anglais : depend on
  • depantus d'an donder eo gwask an dour
    la pression de l'eau dépend de la profondeur
bezañ diaraok .v précéder
généralité ◊ être avant, selon l'ordre temporel, spatial ou logique
anglais : precede
bezañ difer .v différencier (se)
généralité ◊ se singulariser, se distinguer
anglais : be different, differ
bezañ digendere .v être incompatible
sciences technique
anglais : be incompatible
  • bezañ digendere gant / bezañ digendere ouzh
    être incompatible avec
bezañ dindan louzoù .v être sous traitement
médecine
anglais : be being treated, be having treatment, be under treatment
bezañ dindan ur riskl .v être exposé à un risque
sciences technique
anglais : be exposed to a risk
bezañ dindan vedisinerezh .v être sous traitement
médecine
anglais : be being treated, be having treatment, be under treatment
bezañ diouzh .v varier en fonction de
physique mathématiques
anglais : vary depending on
  • diouzh ment al lostoù gortoz eo an amzer tremenet gant ur pakad data en ur c'homutor
    le temps passé par un paquet de données dans un commutateur varie en fonction de la taille des files d'attente
bezañ diouzh .v être fonction de
sciences
anglais : vary depending on
  • diouzh ment al lostoù gortoz eo an amzer tremenet gant ur pakad data en ur c'homutor
    le temps passé par un paquet de données dans un commutateur est fonction de la taille des files d'attente
bezañ diouzh .v être conditionné par
sciences technique ◊ dépendre de, être tributaire de
anglais : depend on
  • intradur ar gouloù en ur stêr a zo diouzh stribouilhder dour ar stêr-se
    la pénétration de la lumière dans une rivière est conditionnée par la turbidité de l'eau de cette rivière / la turbidité de l'eau d'une rivière conditionne la pénétration de la lumière dans cette rivière
bezañ diouzh .v dépendre de
sciences technique ◊ résulter, découler être conditionné, être tributaire
anglais : depend on
  • ar fluorluc'hañs a zo nebeut diouzh an temperadur, padal ar fosforluc'hañs a zo kalz dioutañ
    la fluorescence dépend peu de la température, alors que la phosphorescence en dépend fortement
bezañ diouzh ar chadenn .v être au mouillage
marine nautisme
anglais : lie at anchor, ride at anchor
bezañ diwar .v résulter de
sciences technique
anglais : result from, follow from
  • ar volekulenn hidrogen a zo disoc'h uniadur daou atom hidrogen
    la molécule d'hydrogène résulte de l'union de deux atomes d'hydrogène
bezañ doareet dre .v particulariser par (se)
sciences ◊ être caractérisé par
anglais : be characterized by
bezañ dreist .v dépasser
généralité ◊ être au-delà
anglais : exceed
  • dreist tregont derez eo an temperadur
    la température dépasse trente degrés
bezañ e .v comporter
sciences ◊ être composé de, inclure
anglais : have, include
  • tri goulenn a zo er boelladenn-mañ
    cet exercice comporte trois questions
bezañ e / bezañ e-barzh / bezañ da .v appartenir à
généralité ◊ faire partie de, être la propriété de
anglais : belong to, be part of
  • x a zo en teskad E / x a zo e-barzh an teskad E
    x appartient à l'ensemble E
  • gwiriañ emañ an elfenn x en teskad E
    vérifier l'appartenance de l'élément x à l'ensemble E
  • emañ an elektronoù en klasad ar fermionoù
    les électrons appartiennent à la classe des fermions
bezañ e darempred .v communiquer
sociologie ◊ être en relation avec : relations sociales, relations personnelles
anglais : exchange, communicate, be in contact
  • e darempred emaint war Internet dre ar poellad Skype
    ils communiquent via Internet à l'aide du logiciel Skype
bezañ e darempred .v communiquer
industrie de la construction ◊ être relié par un passage, être contigu : bâtiments, pièces
anglais : adjoin, be interconnected
  • e darempred emañ an daou bezh-mañ
    ces deux pièces communiquent entre elles
bezañ e darempred gant .v être en communication avec
sociologie
anglais : be in contact with
bezañ elektrokutet .v électrocuter (s')
médecine ◊ être touché par une décharge électrique, qui peut être mortelle
anglais : electrocute oneself, be electrocuted
bezañ en e reizh / bezañ en he reizh .v fonctionner (bien)
technique
anglais : work properly
  • ar mekanik-benveg-mañ a zo en e reizh
    cette machine-outil fonctionne bien
bezañ en e varr / bezañ en he barr .v être à son comble
sciences technique ◊ être à son maximum : maladie, phénomène
anglais : be at its height
  • en e varr eo an tempest
    la tempête est à son comble
bezañ en e vleud .v épanouir (s')
psychologie ◊ trouver un équilibre psychique, se sentir bien dans sa vie
anglais : develop, blossom
bezañ en e vog / bezañ en he bog .v être à son comble
sciences technique ◊ être à son maximum : maladie, phénomène
anglais : be at its height
  • en e vog eo an tempest
    la tempête est à son comble
bezañ ennañ .v comprendre
généralité ◊ être partiellement constitué de
anglais : include, consist of
bezañ ennañ / bezañ enni .v contenir
sciences ◊ être fait de, être constitué de, renfermer
anglais : contain
  • an douar-mañ a zo kalz houarn ennañ
    ce sol contient beaucoup de fer
bezañ enskuilhet .v être sous perfusion
médecine ◊ action de perfuser
anglais : be on a drip
bezañ er c'hap .v être à la cape
marine nautisme
anglais : lie to
bezañ flod .v être à flot
marine nautisme
anglais : be afloat
bezañ fromet .v émouvoir (s')
psychologie ◊ être affecté
anglais : be touched, be moved, be affected
bezañ ganet .v naître
biologie ◊ venir au monde, sortir de l'organisme maternel
anglais : be born
bezañ gant ur c'hleñved .v avoir une maladie
médecine
anglais : have a disease, have an illness
  • bezañ gant ur c'hleñved padus
    avoir une maladie chronique
bezañ graet gant .v être constitué de / se constituer de
sciences technique
anglais : be made up of
  • graet eo an aer peurgetket gant azot, oksigen ha gaz karbonek
    l'air est constitué principalement d'azote, d'oxygène et de gaz carbonique
bezañ gripet .v grippé (être)
médecine
anglais : have the flu
bezañ harp ouzh .g prendre appui sur / prendre appui contre
généralité ◊ s'appuyer, être posé contre
anglais : lean against, put weight on
  • harp eo ar skeul ouzh ar voger
    l'échelle prend appui contre le mur
bezañ heñvel .v ressembler
généralité ◊ présenter des similitudes
anglais : be similar
  • bezañ heñvel ouzh
    ressembler à
  • ar grommenn a zo heñvel ouzh ur barabolenn
    la courbe ressemble à une parabole
bezañ heñvel .v ressembler
médecine psychologie ◊ avoir des traits communs avec, présenter des caractères identiques
anglais : look like, resemble, be like
  • bezañ heñvel ouzh
    ressembler à
bezañ herr gant .v aller vite
marine nautisme
anglais : sail fast
  • herr a zo gant ar vag
    le bateau va vite
bezañ hiroc'h .v dépasser en longueur
généralité
anglais : be longer, exceed in length
bezañ kaoz da .v provoquer
généralité ◊ être la cause de, entrainer
anglais : cause, lead to
  • bezañ kaoz da gleñvedoù
    provoquer des maladies
bezañ kendere .v être compatible
sciences technique
anglais : be compatible
  • bezañ kendere gant / bezañ kendere ouzh
    être compatible avec
bezañ kevatal da .v égaler
mathématiques ◊ être égal
anglais : equal
bezañ kiriek da .v provoquer
généralité ◊ être la cause de, entrainer
anglais : cause, lead to
  • bezañ kiriek da gleñvedoù
    provoquer des maladies
bezañ koublet .v articuler (s')
généralité ◊ être réuni par une articulation
anglais : be jointed, be articulated
  • bezañ koublet war un ahel koubledenn
    s'articuler sur un axe de charnière
bezañ kreñvoc'h .v dépasser en intensité
généralité
anglais : be stronger
bezañ lanv .v monter
océanographie ◊ mer
anglais : come in
  • lanv a zo gant ar mor
    la mer monte
bezañ lodek en .v intervenir dans
sciences ◊ prendre part à
anglais : be involved in, participate in
  • lodek eo ur c'hatalizer en ur reaktadenn gimiek hepken evit krekiñ he zizh
    un catalyseur n'intervient dans une réaction chimique que pour en accélérer la vitesse
bezañ o chom .v habiter
sociologie ◊ occuper de façon durable : une habitation
anglais : live in, dwell in, inhabit
bezañ o chom e kêr .v habiter en ville
sociologie
anglais : live in a town, live in a city
bezañ o chom war ar maez .v habiter à la campagne
sociologie
anglais : live in the country, live in the countryside
bezañ oberiant .v activer (s')
biologie ◊ être en pleine activité : organisme vivant
anglais : be busy, be active
bezañ pemp santimetr brasoc'h .v dépasser de cinq centimètres
généralité
anglais : be five centimeters over
bezañ ramp .v glisser
physique mécanique ◊ être glissant
anglais : be slippery
  • ramp eo an hent
    la route glisse
bezañ silhant .v faire saillie
généralité ◊ avancer, ressortir : objet
anglais : project, jut out
bezañ sin .v indiquer
généralité ◊ être un indice de, signaler
anglais : signal, reveal, indicate, be a sign of
bezañ strukturet .v structurer (se)
sciences ◊ se doter d'une structure
anglais : get structured, be structured
bezañ sufis .v suffire
généralité ◊ être assez en quantité, en qualité être une condition suffisante
anglais : be enough, be sufficient, suffice
bezañ sujet da .v avoir une dépendance
médecine ◊ aux drogues, à l'alcool
anglais : be addicted to
  • bezañ sujet d'an drogachoù kreñv
    avoir une dépendance aux drogues dures
bezañ techet da .v tendre à
sciences ◊ avoir tendance à
anglais : tend to, have a tendency to, have an inclination towards
  • magma-teuz mantell an Douar a zo techet da skuilhañ a bep tu d'ar rift
    le magma en fusion du manteau terrestre tend à s’épancher de part et d’autre du rift
bezañ tommoc'h-tommañ .v réchauffer (se)
sciences de l'atmosphère ◊ devenir plus chaud : temps
anglais : warm up
  • tommoc'h-tommañ eo an amzer abaoe tri devezh
    le temps se réchauffe depuis trois jours
bezañ treuzfurmet .v transformer (se)
généralité ◊ subir une transformation changer de forme se modifier
anglais : change, transform, be transformed
  • treuzfurmet e skorn eo an dour dourennek dindan ar gwask atmosferek normal
    l'eau liquide se transforme en glace à 0°C sous la pression atmosphérique normale
bezañ ugent kilogram pounneroc'h .v dépasser de vingt kilogrammes
généralité
anglais : be twenty kilograms over
bezañ uheloc'h .v dépasser en hauteur
généralité
anglais : be higher, exceed in height
bezañ war ar renk .v présenter (se)
généralité ◊ se porter candidat : à un examen, …
anglais : go in for, run for, apply for
  • bezañ war ar renk evit ur c'honkour skol ijinourien
    se présenter à un concours d'école d'ingénieurs
bezañ war flod .v flotter
marine nautisme ◊ se maintenir à la surface de l'eau
anglais : float
bezañ war labour .v être en travail
médecine ◊ pendant l'accouchement
anglais : be in labour
bezañ war orbitenn .v être en orbite
astronomie astronautique
anglais : be in orbit
bezañ war-lerc'h .v retarder
sciences technique ◊ être rétrograde, ne pas être de son temps
anglais : be behind
  • 50 bloaz war-lerc'h int
    ils retardent de 50 ans
bezañ war-ziskenn .v descendre
océanographie ◊ baisser, reculer : mer
anglais : go out, ebb
dassoniñ / bezañ o tassoniñ .v être en résonance
physique ◊ résoner
anglais : resonate
kemer nec'hamant / bezañ nec'het .v inquiéter (s')
psychologie ◊ devenir inquiet, être inquiet
anglais : worry, be worried, be anxious
oksidañ / bezañ oksidet .v oxyder (s')
physique chimie ◊ subir une oxydation
anglais : oxydize, become oxidized
  • oksidet eo an houarn e-barzh an aer
    le fer s'oxyde au contact de l'air