ar spektroskopiezh a zo un domani eus ar fizik diazez
la spectroscopie constitue un domaine de la physique fondamentale
ar petrol a zo un andon energiezh
le pétrole constitue une source d'énergie
bezañ
.v ,
.
exister
sciences◊ avoir une réalité, être
anglais :
exist, be
bezañ a
.v ,
.
consister
généralité◊ se composer, être constitué
anglais :
consist of
un eread kovalant a zo anezhañ al lakaat boutin ur c'houblad elektronoù pe ouzhpenn gant daou atom
une liaison covalente consiste en la mise en commun d'une ou de plusieurs paires d'électrons par deux atomes
bezañ a-raok
.v ,
.
précéder
généralité◊ être avant, selon l'ordre temporel, spatial ou logique
anglais :
precede
bezañ a-rez an dour
.gw ,
.
affleurer
océanographie◊ récifs : être au niveau de la surface de l'eau
anglais :
show on the surface
bezañ a-walc'h
.v ,
.
suffire
généralité◊ être assez en quantité, en qualité, être une condition suffisante
anglais :
be enough, be sufficient, suffice
bezañ aktivel
.v ,
.
activer (s')
biologie◊ être en pleine activité : organisme vivant
anglais :
be busy, be active
bezañ an doare gant
.v ,
.
comporter (se)
éthologie◊ agir de telle ou telle manière dans une situation donnée
anglais :
act, behave
fall eo an doare gantañ
il se comporte mal
bezañ anezhañ / bezañ anezhi / bezañ anezhe
.v ,
.
comprendre
généralité◊ être partiellement constitué de
anglais :
include, consist of
bezañ bouetaet gant ar bilbilher
.v ,
.
être sous perfusion
médecine◊ être nourri au goutte-à-goutte
anglais :
be on a drip
bezañ brasoc'h
.v ,
.
dépasser en taille
généralité
anglais :
be taller
brasoc'h eget e dad eo ar mab
le fils dépasse son père en taille
bezañ depantus da
.v ,
.
être conditionné par
sciences, technique◊ dépendre de, être tributaire de
anglais :
depend on
intradur ar gouloù en ur stêr a zo depantus da stribouilhder dour ar stêr-se
la pénétration de la lumière dans une rivière est conditionnée par la turbidité de l'eau de cette rivière / la turbidité de l'eau d'une rivière conditionne la pénétration de la lumière dans cette rivière
depantus d'e nerzh-stlej eo tizh ur c'harr-nij
la trainée d'un avion conditionne sa vitesse
bezañ depantus da
.v ,
.
dépendre de
sciences, technique◊ résulter, découler, être conditionné, être tributaire
anglais :
depend on
depantus d'an donder eo gwask an dour
la pression de l'eau dépend de la profondeur
bezañ difer
.v ,
.
différencier (se)
généralité◊ se singulariser, se distinguer
anglais :
be different, differ
bezañ digendere
.v ,
.
être incompatible
sciences, technique
anglais :
be incompatible
bezañ digendere gant / bezañ digendere ouzh
être incompatible avec
bezañ digor e spered / bezañ digor he spered
.v ,
.
esprit ouvert (avoir l')
psychologie◊ être tolérant
anglais :
be open-minded, have an open mind, keep an open mind
bezañ diheson
.v ,
.
dissoner / dissonner
physique, musique◊ manquer d'harmonie, être dissonant
anglais :
be dissonant, be discordant
bezañ dindan louzoù
.v ,
.
être sous traitement
médecine◊ prendre divers médicaments pour traiter une maladie, une affection
anglais :
be being treated, be having treatment, be under treatment
bezañ dindan ur riskl
.v ,
.
être exposé à un risque
sciences, technique
anglais :
be exposed to a risk
bezañ dindan vedisinerezh
.v ,
.
être sous traitement
médecine◊ prendre divers médicaments pour traiter une maladie, une affection
anglais :
be being treated, be having treatment, be under treatment
bezañ diouzh
.v ,
.
dépendre de
sciences, technique◊ résulter, découler, être conditionné, être tributaire
anglais :
depend on
ar fluorluc'hañs a zo nebeut diouzh an temperadur, padal ar fosforluc'hañs a zo kalz dioutañ
la fluorescence dépend peu de la température, alors que la phosphorescence en dépend fortement
bezañ diouzh
.v ,
.
être conditionné par
sciences, technique◊ dépendre de, être tributaire de
anglais :
depend on
intradur ar gouloù en ur stêr a zo diouzh stribouilhder dour ar stêr-se
la pénétration de la lumière dans une rivière est conditionnée par la turbidité de l'eau de cette rivière / la turbidité de l'eau d'une rivière conditionne la pénétration de la lumière dans cette rivière
bezañ diouzh
.v ,
.
être fonction de
sciences◊ varier selon
anglais :
vary depending on
diouzh ment al lostoù gortoz eo an amzer tremenet gant ur pakad data en ur c'homutor
le temps passé par un paquet de données dans un commutateur est fonction de la taille des files d'attente
bezañ diouzh
.v ,
.
varier en fonction de
physique, mathématiques◊ être fonction de
anglais :
vary depending on
diouzh ment al lostoù gortoz eo an amzer tremenet gant ur pakad data en ur c'homutor
le temps passé par un paquet de données dans un commutateur varie en fonction de la taille des files d'attente
bezañ diouzh ar chadenn
.v ,
.
être au mouillage
marine, nautisme
anglais :
lie at anchor, ride at anchor
bezañ diwar
.v ,
.
résulter de
sciences, technique◊ être l'effet, la conséquence d'une cause
anglais :
result from, follow from
ar volekulenn hidrogen a zo disoc'h uniadur daou atom hidrogen
la molécule d'hydrogène résulte de l'union de deux atomes d'hydrogène
bezañ dizakord
.v ,
.
dissoner / dissonner
physique, musique◊ manquer d'harmonie, être dissonant
anglais :
be dissonant, be discordant
bezañ doareet gant
.v ,
.
particulariser par (se)
sciences◊ être caractérisé par
anglais :
be characterized by
bezañ dorniet-kaer
.av ,
.
habileté manuelle
médecine, psychologie◊ dextérité, adresse de la main dans l’accomplissement d'une tâche