background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search turgner koad
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search turgner koad
koad g. -où   bois
matériaux ◊ matière dure qui constitue le tronc, les branches et les racines des grands végétaux
en  wood
  • Ar c’hoad eo ar materi dalc’hus ha fibrek, graet gant lignin, selluloz hag hemiselluloz dreist-holl, a ra garennoù, brankoù ha gwrizioù ar plant lignus.
    Le bois est une matière résistante et fibreuse, constituée principalement de lignine, de cellulose et d'hémicellulose, contenue dans les tiges, les branches et les racines des plantes ligneuses.
  • Ar c’hoad a zo un dafar gant un dalc’huster ouzh ar strivoù mekanikel diouzh ar spesad ha konduiñ a ra fall ar wrez hag ar red elektrek ; un dafar aezet da adaozañ eo : lavaret e vez dioutañ ec'h eo biodic'hradus.
    Le bois est un matériau dont la résistance aux efforts mécaniques dépend de l’espèce et il est mauvais conducteur de la chaleur et de l'électricité ; c'est un matériau facile à recycler : on dit qu'il est biodégradable.
koad ep.   lignicole
biologie ◊ qui vit dans le bois des arbres ou le bois mort
en  lignicolous, wood
  • fungus koad
    champignon lignicole
  • amprevan koad
    insecte lignicole
koad akajou g.   acajou
industrie ◊ bois matériau
en  mahogany
koad avalpineged g.   bois de résineux
matériaux ◊ bois principalement composé de trachéides et de rayons étroits, qui provient d'un conifère
en  softwood, coniferous wood, resinous wood
koad bras g. koadoù bras, koadeier bras   forêt
foresterie ◊ vaste étendue plantée d'arbres
en  forest
koad brenn-heskenn g.   bois pressé
industrie de la construction ◊ bois reconstitué
en  chipboard, pressed wood
  • ar c'hoad brenn-heskenn a zo un torbezeg dilerc'hoù koad braeet, peget ha gwasket en un temperadur uhel
    le bois pressé est un aggloméré de déchets du bois broyés, collés et pressés à haute température
koad diskaret g.   chablis
foresterie ◊ arbre ou groupe d'arbres déracinés ou rompus dans le bas du tronc sous l'effet d'événements climatiques ou de l'âge
en  windfall, blowdown, windthrow
koad drailhet g.   broyat de bois
écologie, développement durable ◊ bois broyé, déchiqueté
cy  crynddellt
en  chipped wood
koad ekotesteniekaet g.   bois certifié écologique
matériaux ◊ bois reconnu par un système de certification forestière comme étant issu d'une exploitation forestière responsable
en  certified wood, eco-certified wood, green-certified wood, green-certified timber
koad energiezh g.   bois énergie
énergie ◊ bois utilisé pour produire de l'énergie par combustion
en  energy wood
koad energiezh g.   bois énergétique
énergie ◊ ou bois énergie - bois utilisé pour produire de l'énergie par combustion
en  energy wood
koad energiezh g.   bois énergie
énergie ◊ ou bois énergétique - bois utilisé pour produire de l'énergie par combustion
en  energy wood
koad fardet g.   bois d'ingénierie
matériaux ◊ ou produit de bois d'ingénierie - matériau fait de pièces de bois assemblées (au moyen d'adhésif, de clous …)
en  engineered wood product, engineered wood
koad fardet g.   produit de bois d'ingénierie
travail du bois ◊ ou bois d'ingénierie - matériau fait de pièces de bois assemblées (au moyen d'adhésif, de clous …)
en  engineered wood product, engineered wood
koad flotus g.   bois flottable,  bois flottant
foresterie ◊ bois transportable par flotaison en trains de bois
en  raft wood
koad framm g.   bois de charpente
matériaux ◊ bois d'œuvre dont les caractéristiques lui permettent de supporter des charges relativement importantes et qui est destiné à être utilisé dans des structures
en  structural timber, framing timber, structural lumber (US), framing lumber (US)
koad framm kompozit g.   bois de charpente composite
matériaux ◊ matériau de construction fabriqué à partir de placages ou de copeaux collés parallèlement les uns aux autres à l'aide d'un adhésif phénolique, puis passés dans une presse chauffée
en  structural composite timber, structural composite lumber (US)
  • Un termen jenerek eo koad framm kompozit, hag a lakaer dindan e dog ar c’hoad skolpad parallelek, ar c’hoad skolpad lamennek hir hag ar c’hoad plakaj gweleadek.
    Le terme bois de charpente composite désigne un concept générique qui englobe le bois à copeaux parallèles, le bois de longs copeaux lamellés et le bois en placage stratifié.
  • Kemeret e vez ar c’hoad framm kompozit evit bezañ ekologel peogwir e vez fardet gant gwez bihan o diametr, isimplijet hag a greskañs prim.
    On considère les bois de charpente composites comme étant écologiques, puisqu'ils sont fabriqués à partir d'arbres de faible diamètre qui sont sous utilisés et qui ont une croissance rapide.
koad gwasket g.   bois aggloméré
matériaux ◊ ou aggloméré de bois - matériau de construction fait de fibres ou de particules de bois assemblées et pressées à chaud, avec ou sans liant
en  pressed wood, presswood, chipboard
  • Ar c'hoad gwasket a zo un tolpezennad dilerc'hoù koad braeet, peget ha gwasket d’un temperadur uhel.
    Le bois aggloméré est un aggloméré de déchets du bois broyés, collés et pressés à haute température.
  • Kavet e vez ar c’hoad gwasket e stumm panelloù fibrennoù, panelloù partikulennoù, panelloù skolpad reteret pe koad lamennet-peget.
    Le bois aggloméré peut prendre la forme de panneaux de fibres, de panneaux de particules, de panneau à copeaux orientés ou de bois lamellé-collé.
koad gwasket g.   aggloméré de bois
travail du bois ◊ ou bois aggloméré - matériau de construction fait de fibres ou de particules de bois assemblées et pressées à chaud, avec ou sans liant
en  pressed wood, presswood, chipboard
  • Ar c'hoad gwasket a zo un tolpezennad dilerc'hoù koad braeet, peget ha gwasket d‘un temperadur uhel.
    L’aggloméré de bois est un aggloméré de déchets du bois broyés, collés et pressés à haute température.
  • Kavet e vez ar c’hoad gwasket e stumm panelloù fibr, panelloù skolpad, panelloù skolpad reteret pe koad lamennet-peget.
    L'aggloméré de bois peut prendre la forme de panneaux de fibres, de panneaux de particules, de panneau à copeaux orientés ou de bois lamellé-collé.
koad gwez deliennek g.   bois de feuillus
matériaux ◊ bois principalement constitué de fibres, de vaisseaux et de rayons de largeur variable, qui provient de feuillus
en  hardwood, broadleaved wood, broadleaf wood
koad gwez dibourc'hidik g.   bois de feuillus
matériaux ◊ bois principalement constitué de fibres, de vaisseaux et de rayons de largeur variable, qui provient de feuillus
en  hardwood, broadleaved wood, broadleaf wood
koad gwez koniferus g.   bois de résineux
matériaux ◊ bois principalement composé de trachéides et de rayons étroits, qui provient d'un conifère
en  softwood, coniferous wood, resinous wood
koad gwez rousinek g.   bois de résineux
matériaux ◊ bois principalement composé de trachéides et de rayons étroits, qui provient d'un conifère
en  softwood, coniferous wood, resinous wood
koad industriel g.   bois industriel
industrie ◊ ou bois d'industrie - petites grumes, poteaux ou rondins pour les poteaux de ligne, le boisage des galeries de mine ...
en  industrial timber (UK), industrial lumber (US)
koad industriezh g.   bois d'industrie
industrie ◊ ou bois industriel - petites grumes, poteaux ou rondins pour les poteaux de ligne, le boisage des galeries de mine ...
en  industrial timber (UK), industrial lumber (US)
koad juntet g.   bois jointé
matériaux ◊ assemblage de pièces de bois dont les extrémités, constituées de saillies, sont aboutées les unes dans les autres et collées à l'aide d'un adhésif afin de former une pièce plus longue
en  finger jointed lumber, end jointed lumber
  • Reiñ a ra en dro ar c’hoad juntet talvoudegezh da pezhioù koad berr, lamet digante o sioù brasañ, dre aozañ pezhioù koad hir doareet gant o stabilder ment hag o dalc’huster mekanikel peurgetket.
    Le bois jointé revalorise de courtes pièces de bois dont les défauts majeurs ont été retirés, afin de constituer une longue pièce de bois qui se caractérise notamment par sa stabilité dimensionnelle et sa résistance mécanique.
koad kalet g.   bois dur
matériaux ◊ bois qui a une densité basale élevée
en  hardwood
  • Ar c’hoad kalet a zalc’h mat ouzh ar stokoù ; implijet e vez ispisial d’ober plañchodoù ha pezhioù arrebeuri.
    Le bois dur est résistant aux chocs ; il sert notamment dans la fabrication de planchers et de meubles.
koad kamm g.   bordage
marine, nautisme ◊ planche de bois recouvrant la charpente d'un bateau
en  plank, plate, board
koad kistin g.   châtaignier
botanique ◊ bois matériau
cy  castanwydd
en  chestnut, sweet chestnut
koad kouezhet g.   chablis
botanique ◊ bois tombé à cause du vent ou tombé de vétusté
en  uprooted tree
koad kouezhet g.   chablis
foresterie ◊ arbre ou groupe d'arbres déracinés ou rompus dans le bas du tronc sous l'effet d'événements climatiques ou de l'âge
en  windfall, blowdown, windthrow
  • peurvuiañ e teu ar c’hoad kouezhet diwar labour an avel pe an erc’h ; darvoudoù naturel all ivez a c’hell bezañ kiriek evel ar skorn, ar foeltr, an tanioù-gwall, ar c’hleñvedoù-red, an dileunioù pe ur wezenn all kouezhet
    le plus souvent, le chablis est le résultat de l'action du vent ou de la neige, mais d'autres événements naturels peuvent en être la cause, comme la glace, la foudre, les incendies, les épidémies, les crues ou la chute d'un autre arbre
koad krin g.   bois mort
botanique ◊ bois où la sève ne circule plus
en  dead wood
koad labour g. koadoù labour   bois d'œuvre
foresterie ◊ bois dont les caractéristiques permettent la production d'éléments utilisés en construction et en menuiserie
en  timber, lumber (US)
koad lamennet-kroazet g.   bois lamellé-croisé
matériaux ◊ matériau, généralement sous forme de panneau, constitué de plusieurs couches perpendiculaires de planches de bois d'œuvre placées et jointes à l'aide d'un adhésif structural, de goujons ou de clous
en  cross-laminated timber, CLT, cross laminated timber
  • Un dafar d’ober mogerioù, plañchodoù ha toennoù eo ar c’hoad lamennet-kroazet.
    Le bois lamellé croisé est un matériau de construction utilisé pour construire des murs, des planchers et des toitures.
koad lamennet-peget g.   bois lamellé-collé
matériaux ◊ matériau de construction constitué de plusieurs planches de bois d'œuvre aboutées et collées les unes aux autres, face contre face, sous pression, à l'aide d'un adhésif hydrofuge
en  glue laminated timber, glued laminated timber, glulam
  • Karakterizet eo ar c’hoad lamennet-peget gant e stabilder ment hag e dalc’huster mekanikel. Implijet e vez ispisial d’ober treustoù, gourrinoù, gwaregoù, mentet bras peurliesañ.
    Le bois lamellé collé se caractérise par sa stabilité dimensionnelle et sa résistance mécanique. On l'utilise notamment comme poutre, linteau et arche, généralement de grandes dimensions.
koad lamennet-tachet g.   bois lamellé-cloué
matériaux ◊ atériau de construction constitué de plusieurs couches de planches de bois d'œuvre clouées les unes aux autres, face contre face, qui est destiné à être utilisé comme élément de structure de bâtiment
en  nail laminated timber, NLT, nailed laminated timber
  • Ar c’hoad lamennet-tachet a vez implijet d’ober panelloù pe treustoù peurliesañ.
    Le bois lamellé cloué est généralement utilisé sous forme de panneaux ou de poutres.
koad leun g.   bois plein
matériaux ◊ ou bois massif - pièce de bois entièrement extraite du tronc d'un arbre
en  solid timber, solid wood, solid lumber
koad maenekaet g.   bois pétrifié
minéralogie ◊ bois changé en pierre, minéralisé
en  petrified wood
koad med g.   bois de coupe
agriculture ◊ arbre sélectionné pour être exploité ; bois issu d’un tel arbre
en  cutting wood
koad mentet g.   bois de dimension
matériaux ◊ bois d'œuvre coupé dans des dimensions standardisées
en  dimension lumber, dimensioned lumber, dimensional lumber
koad meur g. koadoù meur, koadeier meur   forêt
foresterie ◊ vaste étendue plantée d'arbres
en  forest
koad pabu g.   merisier
matériaux ◊ bois de menuiserie
en  wild cherry, wild cherry tree
koad pilet g.   chablis
foresterie ◊ arbre ou groupe d'arbres déracinés ou rompus dans le bas du tronc sous l'effet d'événements climatiques ou de l'âge
en  windfall, blowdown, windthrow
koad plakaj g.   bois de placage
matériaux ◊ ou placage - mince tranche de bois d'épaisseur uniforme obtenue par déroulage ou par tranchage
en  veneer, wood veneer, veneer wood
koad plakaj gweleadek g.   bois en placage stratifié
matériaux ◊ bois de charpente composite qui est fabriqué à partir de placages superposés sur le plan tangentiel, de manière à ce que le grain du bois soit orienté parallèlement à l'axe longitudinal
en  laminated veneer lumber
koad plaket g.   panneau de contreplaqué
matériaux ◊ ou contreplaqué - panneau constitué de placages collés perpendiculairement les uns aux autres, sous pression, à l'aide d'un adhésif
en  plywood, plywood board, plywood sheet, plywood panel
koad plaket g.   contreplaqué
industrie de la construction, écologie ◊ ou panneau de contreplaqué - panneau constitué de placages collés perpendiculairement les uns aux autres, sous pression, à l'aide d'un adhésif
en  plywood, plywood board, plywood sheet, plywood panel
  • Ar c’hoad plaket a zo un dafar liesimplij hag a c’heller implij, da skouer, d’ober mogerioù, plañchodoù, selioù, toennoù, gwiskoù moger hag arrebeuri.
    Le contreplaqué est un matériau polyvalent qui peut être utilisé, notamment, pour fabriquer des murs, des planchers, des plafonds, des toitures, des revêtements muraux et du mobilier.
koad pounnerleun g.   bois massif
matériaux ◊ ou bois plein - pièce de bois entièrement extraite du tronc d'un arbre
en  solid timber, solid wood, solid lumber
koad radell g.   bois flottable,  bois flottant
foresterie ◊ bois transportable par flotaison en trains de bois
en  raft wood
koad sec'h g.   bois mort
botanique ◊ bois où la sève ne circule plus
en  dead wood
koad skolpad lamennek hir g.   bois de longs copeaux lamellés
matériaux ◊ bois de charpente composite fabriqué à partir de copeaux dont la longueur peut atteindre jusqu'à 150 fois leur épaisseur et qui sont orientés parallèlement à l'axe longitudinal des pièces
en  laminated strand lumber
koad skolpad parallelek g. ,  KSP g.   bois à copeaux parallèles
matériaux ◊ ou bois à lamelles parallèles - bois de charpente composite fabriqué à partir de copeaux dont la longueur peut atteindre 300 fois leur épaisseur, orientés parallèlement à l'axe longitudinal des pièces
en  parallel strand lumber, PSL
  • Posubl eo fardañ koad skolpad parallelek gant ur spesad gwez pe ouzhpenn.
    Le bois à copeaux parallèles peut être fabriqué à partir d'une ou plusieurs essences.
koad skolpad parallelek g. ,  KSP g.   bois à lamelles parallèles
matériaux ◊ ou bois à copeaux parallèles - bois de charpente composite fabriqué à partir de copeaux dont la longueur peut atteindre 300 fois leur épaisseur, orientés parallèlement à l'axe longitudinal des pièces
en  parallel strand lumber, PSL
  • Posubl eo fardañ koad skolpad parallelek gant ur spesad gwez pe ouzhpenn.
    Le bois à lamelles parallèles peut être fabriqué à partir d'une ou plusieurs essences.
koad tan g.   bois énergie
énergie ◊ bois utilisé pour produire de l'énergie par combustion
en  energy wood
koad tangwarezet g.   bois ignifugé
matériaux ◊ bois ayant été imprégné d'un produit qui, en cas de feu, permet de réduire la vitesse de combustion, la propagation des flammes et la production de fumée
en  fire-retardant-treated wood, FRTW, fire-retardant wood
  • N’eo ket anloskus ar c’hoad tangwarezet met e zalc’huster ouzh an tan a zo brasoc’h eget hini ar c’hoad n’eo ket bet tretet.
    Le bois ignifugé n'est pas incombustible, mais sa résistance au feu est plus grande que celle du bois qui n'a pas reçu le même traitement.
koad tener g.   bois tendre
matériaux ◊ bois qui a une faible densité basale
en  softwood
  • Ar c’hoad tener ne zalc’h ket mat ouzh ar stokoù ; talvezañ a ra ispisial d’ober meubloù ha mouleürioù.
    Le bois tendre est peu résistant aux chocs ; il sert notamment dans la fabrication de meubles et de moulures.
koad tranell g.   bois flottable,  bois flottant
foresterie ◊ bois transportable par flotaison en trains de bois
en  raft wood
koad tretet g.   bois traité
matériaux ◊ bois ayant été traité à l'aide d'un produit antifongique et insecticide
en  treated wood, preservative-treated wood, preserved wood
koad venet g.   bois veiné
botanique ◊ bois marqué de veines
en  veined wood
koad-alc'hwez g. koadoù-alc'hwez   poinçon
industrie de la construction ◊ pièce de bois posée verticalement sur l'entrait qui reçoit l'assemblage du faîtage et des arbalétriers d'une ferme
en  king post, truss post, crown-post
koad-dindan g. koadoù-dindan   sous-bois
botanique ◊ terme général imprécis désignant à la fois les plantes herbacées, les broussailles basses, et même les arbustes et les plus petits arbres, sous le couvert d'une forêt
en  undergrowth, underwood
koad-gwasked g.   abri
foresterie ◊ arbres matures qui abritent les jeunes arbres en cours de croissance
en  shelterwood
koad-kazel g. koadoù-kazel   lien
industrie de la construction ◊ ou aisselier - pièce de bois droite (contrefiche) ou courbe servant à fortifier l'assemblage de deux pièces de charpente et à empêcher, par triangulation, l'écartement ou la déformation
en  angle brace
koad-kazel g. koadoù-kazel   aisselier
industrie de la construction ◊ ou lien - pièce de bois droite (contrefiche) ou courbe servant à fortifier l'assemblage de deux pièces de charpente et à empêcher, par triangulation, l'écartement ou la déformation
en  angle brace
koad-labour g. koadoù-labour   bois d'œuvre
foresterie ◊ bois dont les caractéristiques permettent la production d'éléments utilisés en construction et en menuiserie
en  timber, lumber (US)
koad-materi g. koadoù-materi   bois d'œuvre
foresterie ◊ bois dont les caractéristiques permettent la production d'éléments utilisés en construction et en menuiserie
en  timber, lumber (US)
  • e-touesk doareennoù ar c'hoad-materi a glasker gouzout o zalvoudoù e kaver an dalc’huster, an neuz, ar paduster, an dregantad glebor, an douester hag ar c’haleter
    parmi les caractéristiques évaluées du bois d'œuvre, il y a notamment la résistance, l'apparence, la durabilité, la teneur en humidité, la densité et la dureté
koad-materi oberiet g.   bois ouvré
industrie du bois ◊ bois brut qui a subi une transformation anthropique afin de le rendre propre à un usage
en  machined timber, machined lumber (US)
koad-med g. koadoù-med   taillis
botanique ◊ peuplement d'arbres régénéré naturellement par rejets de souches ou par drageons
en  coppice, copse, thicket
koad-tailh g. koadoù-tailh   taillis
botanique ◊ peuplement d'arbres régénéré naturellement par rejets de souches ou par drageons
en  coppice, copse, thicket
koad-tan g.   bois de chauffage
énergie ◊ bûches
en  firewood
  • un tamm koad-tan
    une bûche de bois de chauffage
koad-tan g.   bois énergétique
énergie ◊ ou bois énergie - bois utilisé pour produire de l'énergie par combustion
en  energy wood
koad-tan g.   bois énergie
énergie ◊ ou bois énergétique - bois utilisé pour produire de l'énergie par combustion
en  energy wood
koad-uhel g.   futaie
foresterie ◊ étape du développement d'un peuplement forestier de structure régulière qui suit celle du perchis
en  high forest, mature forest
koad-uhel jardinet g.   futaie jardinée
foresterie ◊ type de futaie irrégulière caractérisé par un mélange pied par pied d'arbres de toutes dimensions, de feuillus et de résineux
en  selection high forest, selection system