background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search troc'h a-hed
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search troc'h a-hed
hed g. -où   distance
musique ◊ écart de hauteur (entre deux notes de musique)
en  distance
hed g. -où   espace
généralité ◊ ou espacement - écart, distance entre deux objets
en  space, spacing, gap
  • hed etre div linenn
    espace entre deux lignes
hed g. -où   espacement
généralité ◊ ou espace - écart, distance entre deux objets
en  space, spacing, gap
  • hed etre div blantenn
    espacement entre deux plants
hed ep.   long
généralité ◊ qui a telle dimension dans le sens de la longueur
en  long
  • park kant metr hed
    champ long de cent mètres
hed ep.   longitudinal
sciences, technique ◊ qui est dans le sens de la longueur
en  longitudinal
  • plaen hed ul lestr
    plan longitudinal d'un navire
hed g. -où   intervalle
musique ◊ distance (ou écart de hauteur) entre deux notes de musique
en  interval
  • Evit kavout anv an hed etre div notenn e konter an niver a notennoù a zisparti an div notenn mui an div notenn. Da skouer, evit mont eus an do d’ar sol, e kaver ar pemp notenn-mañ : do, re, mi, fa, sol. Anvet e vez pempvedenn (pemp notenn) an hed etre an do hag ar sol.
    Pour trouver le nom de l'intervalle entre deux notes, on compte le nombre de notes les séparant en incluant les deux notes de l'intervalle. Par exemple, pour aller de do à sol, on trouve les cinq notes suivantes : do, ré, mi, fa, sol. L'intervalle séparant do et sol se nomme une quinte (cinq notes).
hed g. -où   intervalle
sciences, technique ◊ distance d'un point à un autre, d'un objet à un autre, espacement
en  gap, space
hed g. -où   distance
mathématiques, physique ◊ intervalle mesurable entre deux points ou deux objets dans l'espace
en  distance, length
  • hed etre daou boent
    distance entre deux points
  • war-hed ugent kilometr
    sur une distance de vingt kilomètres
  • hed bihan
    courte distance
  • hed krenn
    moyenne distance
  • hed bras
    longue distance
hed g. -où   essaim
zoologie ◊ groupe d'insectes qui vivent en commun, volent ensemble : abeilles...
en  swarm
hed arsav g.   distance d'arrêt
automobile ◊ distance de freinage à laquelle est ajoutée la distance parcourue pendant le temps de réaction évalué, en moyenne, à une seconde
en  stopping distance
  • hiroc'h eo hed arsav ur wetur pa ra glav eget pa eo sec'h an amzer
    la distance d'arrêt d'une automobile est plus grande par temps de pluie que par temps sec
hed arsav war hent gleb g.   distance d'arrêt sur route mouillée
automobile
en  stopping distance on wet road
hed arsav war hent sec'h g.   distance d'arrêt sur route sèche
automobile
en  stopping distance on dry road
hed berraet g.   intervalle diminué
musique ◊ intervalle réduit d’un demi-ton chromatique par rapport à un intervalle mineur ou juste
en  diminished interval
hed dedreuzet g.   distance parcourue
mathématiques, physique ◊ distance effectuée par un mobile
en  distance travelled, distance covered
  • An tizh eo an hed dedreuzet e-pad un unanenn amzer.
    La vitesse est la distance parcourue par unité de temps.
hed dibradañ g.   distance de décollage
aéronautique ◊ distance parcourue au décollage depuis le point où la vitesse est nulle jusqu'à celui où l'avion atteint une hauteur spécifiée au-dessus de la piste
en  take-off distance, take-off run
hed digresket g.   intervalle diminué
musique ◊ intervalle auquel on soustrait un demi-ton chromatique
en  diminished interval
hed dissonus g.   intervalle dissonant
musique ◊ intervalle produisant une impression d'instabilité et de tension à l'écoute
en  dissonant interval
hed etreatomek g.   distance interatomique
physique, chimie ◊ ou distance internucléaire - distance moyenne entre les noyaux de deux atomes liés par une liaison chimique
en  interatomic distance, internuclear distance
hed etrenukleel g.   distance internucléaire
physique, chimie ◊ distance moyenne entre les noyaux de deux atomes liés par une liaison chimique
en  internuclear distance, interatomic distance
hed etrenukleel kempouez g.   distance internucléaire d'équilibre
physique, chimie
en  equilibrium internuclear distance
hed etreplaenel g.   distance interplanaire
physique, cristallographie ◊ ou distance interréticulaire - distance entre deux plans d'un réseau cristallin
en  interplanar distance, interplanar spacing, inter-reticular distance, inter-reticular spacing
hed etreretikulel g.   distance interréticulaire
physique, cristallographie ◊ ou distance interplanaire - distance entre deux plans d'un réseau cristallin
en  inter-reticular distance, inter-reticular spacing, interplanar distance, interplanar spacing
hed graet g.   distance parcourue
mathématiques, physique ◊ distance effectuée par un mobile
en  distance travelled, distance covered
  • An tizh eo an hed graet e-pad un unanenn amzer.
    La vitesse est la distance parcourue par unité de temps.
hed harmonikel g.   intervalle harmonique
musique ◊ distance (ou écart de hauteur) entre deux notes simultanées
en  harmonic interval
  • Graet eo un hed harmonikel gant div notenn c’hoariet er memes amzer.
    Un intervalle harmonique est formé par deux notes jouées en même temps.
hed hiperfokel g.   distance hyperfocale
optique, photographie ◊ distance la plus courte à laquelle on doit placer un objet pour en obtenir une image nette, lorsque l'objectif est réglé sur l'infini
en  hyperfocal distance, hyperfocal point
  • anvet e vez hed hiperfokel hed an tostañ objed spis a-walc'h pa vez fokuset war an infiniter
    la distance hyperfocale est la distance de l'objet le plus proche suffisamment net quand la mise au point est faite sur l'infini
hed hiraet g.   intervalle augmenté
musique ◊ intervalle allongé d’un demi-ton chromatique par rapport à un intervalle majeur ou juste
en  augmented interval
hed kensonus g.   intervalle consonant
musique ◊ intervalle considéré comme agréable à l'oreille
en  consonant interval
hed kresket g.   intervalle augmenté
musique ◊ intervalle auquel on ajoute un demi-ton chromatique
en  augmented interval
hed major g.   intervalle majeur
musique ◊ ntervalle qui appartient à la gamme majeure
en  major interval
  • An hedoù major pe vinor eo an eilvedenn, an deirvedenn, ar c’hwec’hvedenn hag ar seizhvedenn.
    Les intervalles majeurs ou mineurs sont la seconde, la tierce, la sixte et la septième.
hed melodek g.   intervalle mélodique
musique ◊ distance (ou écart de hauteur) entre deux notes successives
en  melodic interval
  • Un hed melodek a zo an hed etre div notenn c’hoariet an eil goude eben en ur velodienn.
    Un intervalle mélodique est la distance entre deux notes jouées successivement dans le cadre d’une mélodie.
hed melodek war-draoñ g.   intervalle mélodique descendant
musique ◊ intervalle dont la deuxième note est plus basse que la première
en  descending melodic interval
  • Un hed melodek a zo war-draoñ pa eo eil notenn an hed izeloc’h eget e notenn gentañ.
    On dit qu’un intervalle mélodique est descendant quand la deuxième note de l’intervalle est plus basse que la première note.
hed melodek war-grec'h g.   intervalle mélodique ascendant
musique ◊ intervalle dont la deuxième note est plus haute que la première
en  ascending melodic interval
  • Un hed melodek a zo war-grec’h pa eo eil notenn an hed uheloc’h eget e notenn gentañ.
    On dit qu’un intervalle mélodique est ascendant quand la deuxième note de l’intervalle est plus haute que la première note.
hed minor g.   intervalle mineur
musique ◊ ntervalle issu de la gamme mineure
en  minor interval
  • An hedoù major pe vinor eo an eilvedenn, an deirvedenn, ar c’hwec’hvedenn hag ar seizhvedenn.
    Les intervalles majeurs ou mineurs sont la seconde, la tierce, la sixte et la septième.
hed optikel g.   intervalle optique
physique ◊ d'un microscope
en  optical interval
hed peurvat g.   intervalle parfait
musique ◊ ou intervalle juste - intervalle qui ne varie pas, que l'on soit dans une gamme majeure ou dans une gamme mineure
en  perfect interval
  • An hedoù peurvat eo an unson, ar pedervedenn, ar pempvedenn hag an eizhvedenn.
    Les intervalles parfaits sont l'unisson, la quarte, la quinte et l'octave.
hed peurvat g.   intervalle juste
musique ◊ ou intervalle parfait - intervalle qui ne varie pas, que l'on soit dans une gamme majeure ou dans une gamme mineure
en  perfect interval
  • An hedoù peurvat eo an unson, ar pedervedenn, ar pempvedenn hag an eizhvedenn.
    Les intervalles justes sont l'unisson, la quarte, la quinte et l'octave.
hed stardañ g.   distance de freinage
automobile ◊ distance parcourue par le véhicule routier durant le temps total de freinage, pendant que les freins éliminent l'énergie cinétique
en  braking distance
hed surentez g.   distance de sécurité
automobile ◊ entre deux véhicules sur une route
en  safety distance
hed-dedreuz g.   autonomie
automobile ◊ distance pouvant être parcourue sans ravitaillement en carburant
en  range
  • hed-dedreuz e kêr ar wetur-mañ a dalvez e-tro 600 km
    l'autonomie de cette automobile est d'environ 600 km en parcours urbain
hed-dedreuz g.   rayon d'action
aéronautique ◊ distance franchissable
en  range
  • talvezañ a ra 14 000 km hed-dedreuz an aerdreizher Airbus A380
    le rayon d'action de l'avion de ligne Airbus A380 est de 14 000 km
hed-taol g. hedoù-taol   portée
sport, loisirs ◊ distance atteinte (arme de jet)
en  reach, range
  • war hed-taol
    à la portée de
  • hed-taol ur wareg
    portée d'un arc