Dictionnaire breton des sciences et des techniques

savenn gw. -où plateforme / plate-forme: technique ◊ structure technique servant de support à des installations, à des équipements

anglais : platform

savenn gw. -où plateforme / plate-forme: route ◊ surface plane préparée pour porter le ballast d'une ligne de chemin de fer , support du revêtement d'une route

anglais : embankment

savenn gw. -où butte: agriculture , horticulture ◊ élévation de terre au pied des plants de légumes (pommes de terre …)

anglais : mound

savenn gw. -où plateforme / plate-forme: informatique ◊ structure matérielle d'un système informatique, principalement basée sur le type de système d'exploitation utilisé

gallois : platfform

anglais : platform / hardware platform

savenn gw. -où remblai: route ◊ ouvrage ou levée de matériaux rapportés

anglais : embankment

sav g. -ioù remontée

géologie ◊ déplacement en allant vers le haut (eau, magma ...)

anglais : rise / rising / upwelling

sav an dour
remontée des eaux

sav g. -ioù côté: mathématiques ◊ coordonnée sur l'axe des z

anglais : z coordinate

sav g. -ioù hauteur

mathématiques , physique ◊ dimension d’un objet de sa base à son sommet , mesure de cette dimension ou du segment qui la représente

anglais : height

ur wezenn ugent metr sav dezhi
un arbre de vingt mètres de hauteur
an ti en deus eizh metr sav
la maison a huit mètres de hauteur

sav g. -ioù ascension: géologie ◊ ou montée, remontée - de magma ...

anglais : rise / rising

sav g. -ioù hauteur

astronomie ◊ angle plan formé par la direction de l'objet visé et le plan horizontal

anglais : altitude

muzuliañ sav ur steredenn
prendre la hauteur d'une étoile

sav g. -ioù station debout: médecine ◊ ou station redressée, station verticale

anglais : standing posture / standing position / upright position

sav g. -ioù montaison: zoologie ◊ migration de certains poissons qui remontent les rivières pour se reproduire

anglais : run

sav g. -ioù élévation

sciences ◊ hausse de niveau (eau, magma …)

anglais : rise / rising

sav daou vetr eus live an dour
élévation du niveau des eaux de deux mètres

sav ep. ascendant

botanique ◊ se dit d'un organe, une tige ou un rameau, dirigé vers le haut avec un angle de divergence de 16˚ à 45˚

anglais : ascending

brankig sav
rameau ascendant

sav ep. montant

généralité ◊ qui va ou est tourné vers le haut

anglais : ascending / upward

gwenodenn sav
chemin montant

sav g. -ioù lever

astronomie ◊ apparition d'un astre au-dessus de l'horizon

anglais : rise

sav Jupiter
lever de Jupiter

sav g. -ioù montée

sciences , technique ◊ élévation de niveau (eau, magma ...)

anglais : rise / rising / upwelling

sav an dour
montée des eaux

sav g. -ioù élévation: géographie , géologie ◊ distance verticale mesurée entre un point situé sur la surface terrestre et une surface de référence (habituellement, le niveau moyen des mers)

anglais : elevation

sav ep. ascendant

généralité ◊ qui va ou est tourné vers le haut

anglais : ascending / upward

kolon-sav
côlon ascendant

sav a-blom g. verticalisation: anthropologie ◊ posture verticale du corps

anglais : upright standing

sav a-sonn g. verticalisation: anthropologie ◊ posture verticale du corps

anglais : upright standing

sav al live mor g. élévation du niveau de la mer: océanographie ◊ phénomène caractérisé par une montée progressive du niveau de l'eau des océans et des mers, qui est notamment due à l'expansion thermique des océans et à la fonte des glaciers

anglais : sea-level rise / SLR / rise in sea level

sav al loar g. lever de la lune: astronomie ◊ apparition de la lune au-dessus de l'horizon

anglais : moonrise

sav an dour yen g. remontée des eaux froides: océanographie ◊ système de courant ascendant faisant remonter vers la surface des eaux froides inférieures

anglais : upwelling

sav an eoged g. savioù an eoged montaison des saumons: zoologie ◊ migration des saumons, qui remontent les rivières

anglais : salmon run

sav an heol g. lever du soleil: astronomie ◊ apparition du soleil au-dessus de l'horizon

anglais : sunrise

sav an teñv g. montée de la sève: botanique ◊ activation de la circulation du liquide nutritif de l'arbre au printemps

anglais : sap rise / rise of sap

sav ar jol g. montée de la sève: botanique ◊ activation de la circulation du liquide nutritif de l'arbre au printemps

anglais : sap rise / rise of sap

sav ar sabr g. montée de la sève: botanique ◊ activation de la circulation du liquide nutritif de l'arbre au printemps

anglais : sap rise / rise of sap

sav ar sev g. montée de la sève: botanique ◊ activation de la circulation du liquide nutritif de l'arbre au printemps

anglais : sap rise / rise of sap

sav ar somoned g. savioù ar somoned montaison des saumons: zoologie ◊ migration des saumons, qui remontent les rivières

anglais : salmon run

sav artifisiel an dourioù don g. remontée artificielle des eaux profondes

écologie , développement durable ◊ pompage des nutriments contenus dans les eaux profondes vers les eaux marines de surface

anglais : artificial ocean upwelling / artificial upwelling

sav artifisiel an dourioù don a zo un teknik eus ar geoijinerezh mor : c'hoarvezañ a ra e pompañ an nutriantoù en dourioù don en sell da zegas anezhe en dourioù gorre evit kreskiñ ar broduktivelezh viologel ha stokiñ an dioksidenn garbon atmosferek
la remontée artificielle des eaux profondes est une technique de géo-ingénierie marine qui repose sur l'acheminement, à l'aide de pompes, des nutriments contenus dans les eaux profondes vers les eaux marines de surface pour augmenter la productivité biologique et le stockage du dioxyde de carbone atmosphérique

sav dour g. remontée d'eau: géologie ◊ eau remontant vers la surface du sol

anglais : water upwelling

sav e bleuñv g. savioù e bleuñv montaison: botanique ◊ allongement rapide des entre-noeuds constituant une tige dressée florifère

anglais : bolting

sav eustatek al live-mor g. élévation eustatique du niveau de la mer: géologie , océanographie ◊ élévation due à l'eustasie

anglais : eustatic sea-level rise

sav izostatek g. remontée isostatique: géologie ◊ remontée d'un continent, à la suite de la déglaciation, par diminution de la charge due au poids de la glace

anglais : isostatic rebound / isostatic uplift

sav kapilarel g. ascension capillaire: physique ◊ phénomène de montée d'un liquide dans un tube de faible diamètre ou dans un matériau ou dans un sol poreux

anglais : capillary rise

sav live ar mor g. élévation du niveau de la mer: océanographie ◊ phénomène observable au niveau mondial résultant du réchauffement climatique

anglais : sea-level rise

sav magma g. montée de magma

géologie ◊ ou remontée de magma

anglais : magma rising

c'hoarvezañ a ra ar sav-magma diwar efed ar redoù koñvektadur e mantell an Douar
la montée de magma se produit sous l’effet de courants de convection dans le manteau terrestre
kreskiñ a ra an aktivelezh seismek ha c'hwezañ a ra ar gorre diwar ar sav-magma en ur menez-tan
la montée de magma dans un volcan se traduit par un accroissement de l'activité sismique et par un gonflement de la surface

sav magma g. remontée de magma

géologie ◊ ou montée de magma

anglais : magma rising

c'hoarvezañ a ra ar sav-magma diwar efed ar redoù koñvektadur e mantell an Douar
la remontée de magma se produit sous l’effet de courants de convection dans le manteau terrestre
kreskiñ a ra an aktivelezh seismek ha c'hwezañ a ra ar gorre diwar ar sav-magma en ur menez-tan
la montée de magma dans un volcan se traduit par un accroissement de l'activité sismique et par un gonflement de la surface

sav magma g. ascension de magma: géologie ◊ remontée de magma

anglais : magma rising

sav ortograd g. posture orthograde: zoologie ◊ station debout verticale

anglais : orthograde posture / orthograde stand

sav sonn g. station redressée

médecine ◊ ou station debout, station verticale

anglais : standing posture / standing position / upright position

en e sav-sonn (hominideged)
en station redressée (hominidés)

sav sonn g. station verticale

médecine ◊ ou station debout, station redressée

anglais : standing posture / standing position / upright position

en e sav-sonn (hominideged)
en station redressée (hominidés)

sav war-c'horre g. émersion

marine ◊ montée à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée

anglais : surfacing

sav war-c'horre ul lestr-danvor
émersion d'un sous-marin

sav war-varr g. émersion

marine ◊ monter à la surface de l'eau, s'agissant d'un bâtiment de plongée

anglais : surfacing

sav war-varr ul lestr-danvor
émersion d'un sous-marin

sav-diskenn ag. réglable en hauteur

matériel ◊ qui peut être réglé en hauteur

anglais : lift

sichenn skramm sav-diskenn
socle d'écran réglable en hauteur

sav-dour g. savioù-dour point d'eau: géologie ◊ accès naturel (source) ou artificiel (forage, drain, puits…) aux eaux souterraines

anglais : waterhole / water point

sav-dour g. savioù-dour captage d'eau: eau ◊ ouvrage de prélèvement exploitant une ressource en eau

anglais : water catchment, water catchment area

sav-heol ep. oriental: géographie ◊ relatif à l'Orient

anglais : oriental / eastern

sav-heol g. Orient: géographie ◊ Est

anglais : East / Orient

sav-kalon ag. nauséeux

médecine ◊ ou nauséabond - qui provoque des nausées, écœurant, répugnant

anglais : nauseating / sickening

c'hwezh sav-kalon
odeur nauséeuse

sav-kalon ag. nauséabond

médecine ◊ ou nauséeux - qui provoque des nausées, écœurant, répugnant

anglais : nauseating / sickening

c'hwezh sav-kalon
odeur nauséabonde

sav-kalon g. nausée: médecine ◊ envie de vomir

anglais : nausea / dizziness / sickness

sav-sonn ag. vertical

médecine ◊ se dit de la posture redressée et droite des êtres humains

anglais : vertical

dalc'h sav-sonn an nen
posture verticale des êtres humains

savenn eztennañ petrol gw. plateforme de forage pétrolier: industrie pétrolière ◊ ou plateforme pétrolière

anglais : oil-drilling platform

savenn eztennañ petrol gw. plateforme pétrolière: industrie pétrolière ◊ ou plateforme de forage pétrolier

anglais : oil-drilling platform

savenn leuriañ helikopterioù gw. plateforme d'atterrissage d'hélicoptère: aéronautique ◊ zone bétonnée réservée au décollage et à l'atterrissage des hélicoptères

anglais : helicopter landing pad / platform

savenn merañ data / SMD gw. plateforme de gestion des données / PGD: informatique , traitement des données ◊ plateforme permettant, à l'aide de témoins, de données partenaires ou de données tierces, de collecter et d'assembler des données pour les exploiter

anglais : data management platform / DMP

savenn servij gw. plateforme-service

informatique ◊ plateforme prête à l'emploi, louée à la demande chez un fournisseur de services, accessible par Internet ou par le réseau d'une organisation, ou par les deux à la fois

anglais : platform as a service / PaaS

ur savenn servij a bourchas d’an diorroerien un endro gerzhet (sistem oberiañ, ardivinkaj, rouedad) hag a ro dezhe an tu da enstaliñ pe da grouiñ o foelladoù dezhe o-unan
la plateforme-service met à la disposition des développeurs un environnement d'exécution (système d'exploitation, matériel, réseau) qui leur permet d'installer ou de créer leurs propres logiciels

savenn vannañ gw. plateforme de lancement: astronautique ◊ zone de lancement de fusées, de missiles

anglais : launching platform

sevel / sav av. , g. -ioù relevage: sciences , technique ◊ action de mettre quelque chose plus haut

anglais : lifting / raising

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also