Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

physique, mécanique ◊ action d'aspirer (des liquide, des gaz, des poussières)

physique ◊ actio d'aspirer et/ou de refouler un fluide avec une pompe

physique, mécanique ◊ attirer (un fluide, de la poussière) en faisant le vide

• sunañ un disolvadenn gant ur bipedenn
  aspirer une solution à l'aide d'une pipette

physique ◊ aspirer et/ou refouler un fluide avec une pompe

écologie, développement durable ◊ procédé de décontamination des eaux souterraines qui consiste à les pomper pour les traiter ou pour les confiner

• Ar pompañ-ha-tretiñ a zo unan eus an teknikoù da dretiñ an dourioù kondon implijet ar muiañ. Peurvuiañ e vez eztennet an dour diwar-bouez puñsoù aveet gant pompoù ha, war ar memes tro, e c’haller enstaliñ ur balier didreizh pe implij ur mod kefinañ all. War gorre an douar e sujer an dourioù eztennet da dretamantoù fizikel, kimiek pe biologel. Goude bezañ bet tretet e vez skarzhet an dourioù pe e vezont enstrinket en o lec’h orin dre puñsoù enstrinkañ.
  La technique de pompage et de traitement compte parmi les plus utilisées dans le traitement des eaux souterraines. L'extraction des eaux est généralement effectuée à l'aide de puits équipés de pompes et peut être associée à la mise en place d'une barrière imperméable ou d'une autre méthode de confinement. A la surface, les eaux ainsi extraites sont soumises à des traitements physiques, à des traitements chimiques ou à des traitements biologiques. Après avoir été traitées, les eaux sont rejetées ou réinjectées dans le site d'origine par des puits d'injection.