background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search stad henvoudel un doareenn
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search stad henvoudel un doareenn
doareenn gw. -où   attribut
mathématiques ◊ synonyme de qualité, caractère, caractéristique ou propriété
en  attribute, quality, characteristic, property
doareenn gw. -où   trait
biologie ◊ élément caractéristique qui permet d'identifier, en particulier caractéristique physique ou mentale héréditairement transmise
en  trait, feature
doareenn gw. -où   caractère
sciences ◊ signe distinctif, caractéristique, attribut
en  character, trait
  • ur genad a stroll ar spesadoù gant kalz a doareennoù boutin
    le genre rassemble les espèces qui ont beaucoup de caractères communs
  • doareennoù ur blantenn
    caractères d’une plante
  • doareennoù un amprevan
    caractères d’un insecte
doareenn gw. -où   caractéristique
sciences, technique ◊ trait dominant de quelque chose
en  characteristic, feature
  • doareennoù ar gwagennoù
    caractéristiques des ondes
  • an durc'hadur, an tu, ar poent krog hag ar c'hreñvder eo ar peder doareenn eus ar pouez
    les quatre caractéristiques du poids sont sa direction, son sens, son point d'application et son intensité
  • doareennoù energetek ul loskidigezh
    caractéristiques énergétiques d'une combustion
doareenn gw. -où   attribut
sciences, technique ◊ ou signe distinctif, caractère
en  attribute, feature, characteristic
doare n. -où   modalité
généralité ◊ forme particulière d'une action, d'un fait, d'une pensée
en  mode, form, term
  • doareoù lieseurt a zo d'ar genstrivadeg etre spesadoù
    la compétition entre espèces revêt des modalités très variées
  • doareoù treuzkas ur bomm nervenn
    modalités de transmission d'un message nerveux
doare n. -où   mode
généralité ◊ façon de faire, méthode
en  mode, method
  • doare ober un taol-arnod
    mode opératoire d'une expérience
doare n. -où   moyen
généralité ◊ façon de procéder
en  means, way
  • doareoù komunikañ
    moyens de communication
  • doare enepkoñsev
    moyen contraceptif
  • an doare surañ eo
    c'est le moyen le plus sûr
doare n. -où   caractère
sciences ◊ nature spécifique d'une chose
en  nature, character
  • Ar fenomen-mañ a zo un doare ankivil dezhañ.
    Ce phénomène a un caractère aléatoire.
doare n. -où   façon
psychologie ◊ manière d'agir, de se comporter
en  way, manner
  • cheñch hon doare d'ober
    changer notre façon d'agir
  • doare da gerzhet
    façon de marcher
doare n. -où   procédé
psychologie ◊ manière d'agir
en  practice
  • doare skandalus
    procédé scandaleux
doare n. -où   condition
généralité ◊ état, situation où se trouve un être vivant, quelque chose
en  condition
doare n. -où   procédure
sciences, technique ◊ manière de faire, procédé
en  procedure
doare n. -où   aspect
généralité ◊ manière, comportement, apparence
en  aspect
  • doare fazek ar refleks miotatek
    aspect phasique du réflexe myotatique
  • doare tonek ar refleks miotatek
    aspect tonique du réflexe myotatique
doare n. -où   genre
généralité ◊ ensemble de choses, catégorie, variété, sorte
en  kind, sort, type
doare n. -où   comportement
anthropologie, éthologie ◊ manière d'être, d'agir ou de réagir des êtres vivants
en  behaviour (UK), behavior (US)
doare n. -où   attitude
psychologie ◊ manière d'être, de se tenir, qui manifeste des sentiments, des émotions
en  attitude, demeanour
doare n. -où   nature
sciences ◊ caractère spécifique d'une chose
en  nature, character
  • ar fenomen-mañ a zo ankivil e zoare
    ce phénomène a un caractère aléatoire
doare n. -où   situation
généralité ◊ ensemble de conditions, état, circonstances (d'une personne, d'un pays...)
en  situation, circumstances
  • doare ekonomikel ur vro
    situation économique d'un pays
  • mat eo doare finañsoù ar gompagnunezh
    la situation financière de l'entreprise est bonne
doare allelek n.   version allélique
biologie ◊ version d'un gène
en  allelic version
doare amsklaer n.   caractère abscons
logique ◊ aspect très difficile à comprendre, obscur
en  abstruse characteristic
  • un doare amsklaer zo gant ar brouidigezh-mañ
    cette démonstration a un caractère abscons
doare an amzer n.   conditions météorologiques
science de l'atmosphère ◊ ou conditions atmosphériques - état général de l'atmosphère d'un endroit à un moment donné (température, humidité, vents, nuages)
en  weather conditions, atmospheric conditions
doare an atmosferenn n.   conditions atmosphériques
science de l'atmosphère ◊ ou conditions météorologiques - état général de l'atmosphère d'un endroit à un moment donné (température, humidité, vents, nuages)
en  atmospheric conditions, weather conditions
doare an hin n.   conditions climatiques
science de l'atmosphère ◊ conditions de l'atmosphère terrestre dans une région donnée pendant une période donnée
en  climatic conditions
doare bazek n.   caractère basique
chimie ◊ basicité d'une substance
en  basic nature
  • doare vazek un disolvadenn
    caractère basique d'une solution
doare emfiñv n.   mode de locomotion
biologie ◊ manière, pour un organisme vivant, de se mouvoir pour se déplacer
en  mode of locomotion
doare empirikel n.   empiricité
sciences ◊ caractère de ce qui est empirique
en  empirical nature
doare energiezh n.   forme d'énergie
physique ◊ manifestation physique ou chimique sous laquelle se présente l'énergie (on parle d'énergie mécanique, thermique, électrique, chimique, rayonnante et nucléaire)
en  form of energy
doare fazek n.   aspect phasique
médecine ◊ d'un réflexe myotatique
en  phasic aspect
doare gwagenn ar gouloù n.   aspect ondulatoire de la lumière
physique ◊ modèle qui explique les phénomènes de diffraction et d'interférences observés lors de la propagation d'énergie lumineuse
en  wave aspect of light
doare implij n.   mode d'emploi
technique ◊ façon d'utiliser
en  user manual, instruction book, operating instructions
doare korpuskulel ar gouloù n.   aspect corpusculaire de la lumière
physique ◊ modèle qui explique la faculté de la lumière à se propager dans le vide
en  corpuscular aspect of light
doare liesdiskiblel n. doareoù liesdiskiblel   pluridisciplinarité
sciences ◊ caractère pluridisciplinaire
en  multidisciplinarity, pluridisciplinarity
doare mataer n.   comportement opportuniste
anthropologie, éthologie ◊ comportement qui s'adapte en fonction des circonstances de manière à toujours tirer parti d'une situation
en  opportunistic behaviour
doare mimetek n.   comportement mimétique
anthropologie, éthologie ◊ comportement basé sur l'imitation
en  mimetic behaviour
doare motor n. doareoù motor   motorisation
génie mécanique ◊ type de moteur équipant un véhicule
en  engine power, engine specification
  • koustoù prenañ ha derc’hel e-ratre ar gweturioù diouzh an doareoù motor
    coûts d'achat et d'entretien des automobiles en fonction des motorisations
doare muzik n.   genre musical
musique ◊ catégorie de musique, style de musique
en  kind of music, sort of music, type of music
doare pourchas n.   méthode de distribution
économie ◊ méthode de mise d'un produit à la disposition des acheteurs
en  distribution method
doare produiñ n.   mode de production
économie ◊ façon dont les différents facteurs de production sont organisés et traités pour réaliser un produit ou un service
en  production mode, mode of production, production method
doare trañsportiñ n.   mode de transport
économie ◊ ensemble des installations et des véhicules de transport de personnes ou de marchandises utilisant des voies de circulation de même nature
en  mode of transport, transport mode
doare trenk n.   caractère acide
chimie ◊ acidité d'une substance
en  acidic nature
  • doare drenk un disolvadenn
    caractère acide d'une solution
doare treuzdiskiblel n.   transversalité
éducation, enseignement ◊ fait de recouper plusieurs disciplines ou secteurs
en  cross-disciplinarity, transversality
  • doare dreuzdiskiblel ar programoù
    transversalité des programmes
doare variañ n.   sens de variation
mathématiques ◊ manière de varier d'une fonction
en  variation mode
  • studiañ doare variañ ur fonksion
    étudier le sens de variation d'une fonction
doare-aozañ n.   recette
pharmacologie, nutrition ◊ formule d'une préparation culinaire ou d'une médication
en  recipe
doare-bevañ n. doareoù-bevañ   mœurs
sociologie ◊ mode de vie des individus, comportement personnel
en  lifestyle, way of life, manners
  • kaout un doare-bevañ simpl
    avoir des mœurs simples
doare-bevañ n. doareoù-bevañ   mœurs
zoologie ◊ habitudes de vie, comportement (d'une espèce animale)
en  habits, behavior, lifestyle
  • studiañ doare-bevañ ar gwenan
    étudier les mœurs des abeilles
doare-dostaat n.   approche
sciences ◊ façon d'appréhender les choses, démarche
en  approach
doare-dostaat n. doareoù-tostaat   approche
anthropologie ◊ technique de chasse du gibier
en  approach
doare-dostaat antropologel n.   approche anthropologique
anthropologie ◊ regard anthropologique sur l’homme
en  anthropological approach
doare-dostaat krec'h-traoñ n.   approche descendante
sciences, technique ◊ ou voie descendante - élaboration de composants nanométriques par enlèvements successifs de matière, à partir d'un matériau aux dimensions plus grandes
en  top-down, top-down approach, top-down method, top-down path, top-down strategy
doare-dostaat traoñ-krec'h n.   approche ascendante
sciences, technique ◊ ou voie ascendante - élaboration de structures nanométriques qui consiste à assembler des composants élémentaires (atomes, molécules, agrégats) pour fabriquer des structures plus complexes
en  bottom-up, bottom-up approach, bottom-up method, bottom-up path, bottom-up strategy
doare-lavaret n.   diction
linguistique, phonation ◊ manière de dire, de débiter un discours
en  diction, elocution
doare-ober n. doareoù-ober   mode opératoire
généralité ◊ manière de procéder
en  operational mode, method of operation, operating procedure
doare-ober n. doareoù-ober   procédé
généralité ◊ méthode d'action, technique de fabrication
en  technique, process, method
doare-ober n. doareoù-ober   méthode
généralité ◊ manière de faire, procédé
en  method, process
doare-ober n. doareoù-ober   mécanisme d'action
généralité ◊ ensemble de méthodes d'action, mode d'action
en  mechanism, process
doare-ober n. doareoù-ober   mode d'action
généralité ◊ manière d'agir, de produire un effet
en  mode of operation, mechanism, process
  • doare-ober un enzim
    mode d'action d'une enzyme
doare-ober diorren doujus n.   démarche de développement durable
écologie, développement durable ◊ ensemble des actions de développement qui répondent aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs
en  sustainable development approach, sustainable development procedure
doare-ober diorren padus n.   démarche de développement durable
écologie, développement durable ◊ ensemble des actions de développement qui répondent aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures de répondre aux leurs
en  sustainable development approach, sustainable development procedure
doare-ober doujus d'an endro n.   démarche environnementale
écologie, développement durable ◊ ensemble des actions qui permettent de limiter l'impact des activités humaines sur l'environnement
en  environmental approach, environmental procedure
doare-ober enep-hiliañ n.   méthode contraceptive
médecine, sexologie ◊ technique permettant la pratique de la contraception
en  contraceptive method
doare-ober enepkoñsev n.   méthode contraceptive
médecine, sexologie ◊ technique permettant la pratique de la contraception
en  contraceptive method
doare-ober Gram-Schmidt n.   méthode de Gram-Schmidt
mathématiques, physique ◊ ou procédé d'orthonormalisation de Gram-Schmidt
en  Gram–Schmidt process, Gram-Schmidt orthonormalization, Gram-Schmidt orthogonalization
doare-ober gravimetrek n.   méthode gravimétrique
géologie ◊ méthode de prospection géophysique basée sur la mesure de la densité des formations géologiques
en  gravimetric method
doare-ober gwerzhañ n.   méthode de vente
économie ◊ méthode dont disposent les entreprises pour vendre leurs produits ou leurs services
en  selling method, selling practice
doare-ober krec'h-traoñ n.   voie descendante
sciences, technique ◊ ou approche descendante - élaboration de composants nanométriques par enlèvements successifs de matière, à partir d'un matériau aux dimensions plus grandes
en  top-down, top-down approach, top-down method, top-down path, top-down strategy
  • ur skouer doare-ober krec'h-traoñ eo danzen komponantoù nanometrek dre dilamoù materi diouzhrenk diwar un dafar brasoc’h e ventoù
    l’élaboration de composants nanométriques par enlèvements successifs de matière, à partir d'un matériau aux dimensions plus grandes est un exemple de voie descendante
doare-ober lojikel n.   démarche logique
sciences ◊ méthode d'action qui obéit aux règles de la logique
en  logical process
doare-ober metodologel n.   démarche méthodologique
sciences ◊ techniques et moyens utilisés pour apprécier la véracité d'un cadre théorique suivant plusieurs méthodes
en  methodological approach
doare-ober mnemoteknikel n.   procédé mnémotechnique
généralité ◊ procédé, technique de mémorisation
en  mnemonic technique
doare-ober mont war-gil n.   méthode de retrait
médecine, sexologie ◊ coït interrompu
en  withdrawal method
doare-ober ouesk n.   méthode agile
informatique ◊ processus qui permet à une équipe de gérer un projet en le décomposant en plusieurs étapes
en  agile method
doare-ober rasionel n.   démarche rationnelle
sciences ◊ méthode d'action conforme à la raison
en  rational approach
doare-ober skiantel n.   démarche scientifique
sciences ◊ méthode qui consiste à tester des hypothèses pour démontrer si elles sont vraies ou non et à conserver seulement celles qui sont cohérentes avec toutes les observations et les expériences
en  scientific method
doare-ober traoñ-krec'h n.   voie ascendante
sciences, technique ◊ ou approche ascendante - élaboration de structures nanométriques qui consiste à assembler des composants élémentaires (atomes, molécules, agrégats) pour fabriquer des structures plus complexes
en  bottom-up, bottom-up approach, bottom-up method, bottom-up path, bottom-up strategy
  • Danzen strukturioù nanometrek, da lavaret eo kenstrollañ komponantoù elfennel (atomoù, molekulennoù, tolpadoù) da fardañ strukturioù kompleksoc'h, a zo ur skouer mod ober traoñ krec'h.
    L'élaboration de structures nanométriques qui consiste à assembler des composants élémentaires (atomes, molécules, agrégats) pour fabriquer des structures plus complexes est un exemple de voie ascendante.
doare-soñjal n.   pensée
psychologie ◊ manière de pensée
en  thinking, way of thinking
  • doare soñjal sklaer
    pensée claire
  • doare soñjal luziet
    pensée confuse
doare-soñjal eurokreizet n.   pensée eurocentriste
anthropologie ◊ ou pensée européocentriste - pensée qui considère comme universelles les cultures, normes et valeurs européennes
en  eurocentric thinking
doare-soñjal eurokreizet n.   pensée européocentriste
anthropologie ◊ ou pensée eurocentriste - pensée qui considère comme universelles les cultures, normes et valeurs européennes
en  eurocentric thinking
doare-soñjal faltazius n.   pensée imaginative
psychologie ◊ pensée qui désigne son objet d'une façon sensible
en  imaginative thinking
doare-soñjal kreizet war Europa n.   pensée eurocentriste
anthropologie ◊ ou pensée européocentriste - pensée qui considère comme universelles les cultures, normes et valeurs européennes
en  eurocentric thinking
doare-soñjal kreizet war Europa n.   pensée européocentriste
anthropologie ◊ ou pensée eurocentriste - pensée qui considère comme universelles les cultures, normes et valeurs européennes
en  eurocentric thinking
doare-soñjal nann-ragintent n.   pensée non intuitive
psychologie ◊ pensée qui n'utilise pas l'intuition
en  non-intuitive thinking
doare-soñjal ragintent n.   pensée intuitive
psychologie ◊ pensée qui met en œuvre les mécanismes de l'intuition, s'oppose à la pensée rationnelle
en  intuitive thinking
doare-soñjal rasionel n.   pensée rationnelle
psychologie ◊ pensée qui utilise des concepts clairement définis et procède par enchaînement démonstratif qui suit des règles logiques
en  rational thinking
doare-soñjal resis n.   pensée rigoureuse
psychologie ◊ pensée précise et exacte
en  rigorous thinking, precise thinking, accurate thinking
doare-soñjal rigorus n.   pensée rigoureuse
psychologie ◊ pensée précise et exacte
en  rigorous thinking, precise thinking, accurate thinking
doare-soñjal simbolek n.   pensée symbolique
anthropologie ◊ capacité de représentation à travers l'usage de symboles ou d'images internes
en  symbolic thought
doareenn a-ouenn gw.   caractère inné
biologie ◊ caractère qui appartient à un être dès sa naissance
en  natural trait, innate trait
doareenn akuizitet gw.   caractère acquis
biologie ◊ caractère non héréditaire, résultant de l'influence du milieu au cours de la vie d'un individu
en  acquired trait
doareenn anatomek gw.   caractère anatomique
médecine, anatomie ◊ trait distinctif anatomique
en  anatomical feature, anatomical character
doareenn arkaikel gw.   caractère archaïque
biologie ◊ trait distinctif très ancien
en  archaic character
doareenn azasadurel gw.   caractère adaptatif
biologie ◊ caractère qui donne prise à la sélection naturelle et dont la fréquence permet d'évaluer l'adaptation d'une population à son milieu
en  adaptive character
doareenn deknikel gw.   caractéristique technique
technique ◊ caractéristique liée à la composition, au fonctionnement ou à l'utilisation d'un produit ou d'une construction
en  technical feature, specification
  • doareennoù teknikel un ardivink
    caractéristiques techniques d'un appareil
doareenn deveret gw.   caractère dérivé
biologie ◊ caractère nouveau qui est le résultat d'une modification d'un caractère ancestral au cours de l'évolution
en  derived character
doareenn dibar gw.   particularité
sciences ◊ trait particulier, propre à un organisme vivant ou à une chose
en  special feature, particular nature
  • doareennoù geologel ha klimatek dibar un tolead
    particularités géologiques et climatiques d'une région
doareenn diforc'hus gw.   trait distinctif
biologie ◊ caractéristique qui permet de distinguer, d'identifier sûrement
en  distinguishing feature, distinctive feature
doareenn disheñvelet g.   caractère différencié
biologie ◊ caractère distinctif
en  differentiated character
doareenn ekologel gw.   attribut écologique
foresterie ◊ élément d'un écosystème qui est directement associé au fonctionnement normal de celui-ci
en  ecological attribute
doareenn embriologel gw.   caractère embryologique
biologie ◊ caractère de l'embryon
en  embryological character
doareenn embrionel gw.   caractère embryonnaire
biologie ◊ caractère de l'embryon
en  embryological character
doareenn fenotipek gw.   caractère phénotypique
biologie ◊ caractère observable d'un individu
en  phenotypic character
doareenn fitobiologel gw.   caractéristique phytobiologique
botanique ◊ caractéristique de plante
en  phytobiological characteristic
doareenn fizikel gw.   caractéristique physique
physique ◊ attribut propre à un matériau, autres que les propriétés mécaniques, tels que densité, dilatation thermique, contraction, conductivité électrique ou thermique
en  physical property
  • An temperadur, ar sklaeriadur, ar glebor a zo doareennoù fizikel un endro vevañ.
    La température, l'éclairement, l'humidité sont des caractéristiques physiques d'un milieu de vie.
doareenn font gw.   attribut de police
informatique ◊ propriété spécifique à une police
en  font attribute
doareenn henvoudel gw.   caractère ancestral
biologie ◊ caractère qui n'a pas subi de modification au cours de l'évolution
en  ancestral character
doareenn hêrezhel gw.   caractère héréditaire
biologie ◊ caractère transmis d'une génération à l'autre
en  inherited character, inherited trait
doareenn homologel gw.   caractère homologue
biologie ◊ caractère propre à plusieurs espèces hérité d'un ancêtre commun
en  homologous character
doareenn infektus gw.   caractère infectieux
biologie ◊ qualité de ce qui a un pouvoir infectant
en  infectious character
doareenn ispisial gw.   particularité
sciences ◊ trait particulier, propre à un organisme vivant ou à une chose
en  special feature, particular nature
  • ar c'houkoug a zo dezhañ an doareenn ispisial dezviñ e uioù e neizhioù an evned all
    le coucou a la particularité de pondre ses œufs dans le nid des autres oiseaux
doareenn liammet gw.   caractère lié
biologie ◊ caractère dépendant de gènes localisés sur le même chromosome
en  linked character, linked trait
  • doareennoù depantus da genoù lec'hiet war ar memes kromozom eo an doareenoù liammet
    les caractères liés sont des caractères dépendant de gènes localisés sur le même chromosome
doareenn liammet ouzh ar seks gw.   caractère lié au sexe
biologie ◊ ou caractère sexuel - caractère génique porté par les chromosomes sexuels X et Y de chaque parent
en  sex-linked character
doareenn Mendel gw.   caractère mendélien
biologie ◊ caractère qui se transmet héréditairement en suivant les lois de Mendel
en  Mendelian character
doareenn naturel gw.   caractère inné
biologie ◊ caractère qui appartient à un être dès sa naissance
en  natural trait, innate trait
doareenn nij gw.   caractéristique de vol
aéronautique ◊ indication donnée lors de la réservation des vols réguliers par les compagnies aériennes
en  flight characteristic
doareenn resedus gw.   caractère récessif
biologie ◊ caractère qui n'apparaît que si le gène qui est responsable de sa détermination est présent sur chacun des deux chromosomes homologues
en  recessive character
doareenn seksel gw.   caractère sexuel
biologie ◊ ou caractère lié au sexe - caractère génique porté par les chromosomes sexuels X et Y de chaque parent
en  sexual character
doareenn seksel eil renk gw.   caractère sexuel secondaire
biologie ◊ les caractères sexuels secondaires sont l'ensemble des caractères physiques et comportementaux qui se développent à la puberté et qui diffèrent selon le sexe de l'individu.
en  secondary sexual character
doareenn seksel kentañ renk gw.   caractère sexuel primaire
biologie ◊ un des organes sexuels, internes et externes, essentiels à la reproduction, qui sont présents dès la naissance et qui permettent de différencier les mâles et les femelles
en  primary sexual characteristic
doareenn sevenadurel gw.   caractère culturel
biologie ◊ trait distinctif d'une culture
en  cultural feature
doareenn somatologel gw.   caractère somatologique
médecine ◊ caractère particulier du corps humain
en  somatological characteristic
doareenn statistikel gw.   caractère statistique
mathématiques ◊ caractère sur lequel repose une étude statistique
en  statistical attribute
doareenn statistikel kalitativel gw.   caractère statistique qualitatif
mathématiques ◊ caractère qu’on ne peut pas associer à un ensemble numérique discret ou continu
en  qualitative statistical attribute
  • en un enklask statistikel diwar-benn doareoù diseurt ar beajoù graet gant an dud e-pad an hañv ec’h eo un doareenn statistikel kalitativel al lec’h mac’h eont ennañ
    dans une enquête statistique portant sur différents aspects des voyages effectués par les gens en été, le lieu de destination est un caractère statistique qualitatif
doareenn statistikel kementadel gw.   caractère statistique quantitatif
mathématiques ◊ ou variable statistique - caractère statistique qui peut prendre un nombre fini de valeurs ou toutes les valeurs dans un intervalle donné
en  quantitative statistical attribute, statistical variable
doareenn statistikel kementadel diskretel gw.   caractère statistique quantitatif discret
mathématiques ◊ ou variable statistique discrète - caractère statistique qui peut prendre un nombre fini de valeurs dans un intervalle donné
en  discrete quantitative statistical attribute, discrete statistical variable
  • en un enklask statistikel diwar-benn ar goproù rontaet war-vetek 100 euro, ec’h eo talvoud ar goproù un doareenn statistikel kementadel diskretel
    dans une enquête statistique portant sur les salaires arrondis à 100 euros près, la valeur des salaires est un caractère statistique quantitatif discret
doareenn statistikel kementadel kendalc'hus gw.   caractère statistique quantitatif continu
mathématiques ◊ ou variable statistique continue - caractère statistique qui peut prendre toutes les valeurs contenues dans un intervalle réel donné
en  continuous quantitative statistical attribute, continuous statistical variable
  • en un enklask statistikel diwar-benn fluktuadur al live-mor d’ar memes koulz eus ar bloaz ec’h eo al live-mor un doareenn statistikel kementadel kendalc’hus
    dans une enquête statistique sur les fluctuations du niveau de la mer à une même période de l’année, le niveau de la mer est un caractère statistique quantitatif continu
doareenn strukturel gw.   caractéristique structurale
sciences ◊ attribut de structure
en  structural characteristic, structural feature
  • doareennoù strukturel ha fonksionel un neuron
    caractéristiques structurales et fonctionnelles d'un neurone
doareenn vendelian gw.   caractère mendélien
biologie ◊ caractère qui se transmet héréditairement en suivant les lois de Mendel
en  Mendelian character
doareenn vestr gw. doareennoù mestr   caractère dominant
biologie ◊ caractère commandé par l'un des deux membres d'une paire de gènes allélomorphiques
en  dominant character
doareenn vestr gw.   dominante
généralité ◊ aspect prépondérant
en  dominant, chief characteristic, main characteristic
doareenn viometrek gw.   attribut biométrique
biologie, informatique ◊ caractéristique physique ou trait comportemental que l'on peut mesurer et analyser pour déterminer ou prouver l'identité des personnes
en  biometric modality, biometric attribute
doareenn vorfologel gw.   caractère morphologique
géologie ◊ caractère d'un horizon ou d'un profil directement observable et enregistré objectivement : par exemple couleur, texture, structure, cohésion
en  morphological character
doareenn vorfologel gw.   caractère morphologique
biologie ◊ caractère d'un individu tel que la forme, la taille, la couleur...
en  morphological character
doareenn voutin gw.   caractère commun
biologie ◊ caractère spécifique, partagé par tous les individus d'une même espèce
en  shared character