Dictionnaire breton des sciences et des techniques

roudenn gw. -où cannelure: physique ◊ s'agissant d'interférences lumineuses, bande lumineuse ou sombre

anglais : flute

roudenn gw. -où sillage: marine , nautisme ◊ mouvement de l'eau crée par un navire en marche

anglais : wake / track / stern wave / furrow

roudenn gw. -où hachure: dessin , graphisme ◊ traits parallèles ou croisés

anglais : hatching

roudenn gw. -où voie: chemin de fer ◊ chemin de roulement constitué par une ou deux files de rails parallèles fixés sur des traverses et sur lequel circulent les métros, les trains

anglais : track

roudenn gw. -où ligne: agriculture , horticulture ◊ semis, plantation de manière alignée

gallois : llinell

anglais : line

roudenn gw. -où raie: agriculture , horticulture ◊ tranchée ouverte dans le sol

anglais : furrow

roudenn gw. -où piste: aéronautique ◊ voie délimitée et aménagée d'aéroport

anglais : runway

roudenn gw. -où rayure: dessin , graphisme ◊ bande, ligne

anglais : line / stripe

roudenn gw. -où piste: audiovisuel ◊ partie sensible d'une bande de magnétophone ou de magnétoscope

anglais : track

roudenn gw. -où piste: physique , électronique ◊ étroite bande de cuivre reliant différents points d'un circuit imprimé

anglais : track / conductive track

roudenn gw. -où piste: sport , loisirs ◊ parcours, de forme linéaire ou annulaire, qui selon sa configuration et son type de revêtement, est réservé à la pratique d'un sport particulier

anglais : track / lane

roud g. -où cap

aéronautique , marine ◊ sens dans lequel est dirigé l'axe longitudinal d'un aéronef, d'un bateau

anglais : heading / course / direction

cheñch roud en deus graet an aerlestr
l'avion a changé de cap
selektor roud
sélecteur de cap

roud g. -où allure

marine , nautisme ◊ en navigation à voile, direction que suit un bateau par rapport à celle du vent

anglais : point of sailing

ar gouelier-se n’eus ket ar mêmes roud ganeomp
ce voilier n’a pas la même allure que nous

roud g. -où trace

sciences , technique ◊ trainée, suite d'empreintes

anglais : track / imprint / print / mark

roud ar spot war skramm an osilhoskop
trace du spot sur l'écran de l'oscilloscope

roud g. -où itinéraire

transport ◊ route à suivre ou suivie pour aller d'un lieu à un autre

anglais : route / itinerary

kavout ar gwellañ roud diwar-bouez ar GPS
déterminer le meilleur itinéraire à l'aide du GPS

roud g. -où piste

zoologie ◊ suite d'empreintes laissées par un être vivant sur le sol où il s'est déplacé

anglais : trail / scent

heuliañ roudoù ul loen
suivrre un animal à la piste

roud g. -où empreinte: zoologie ◊ marque laissée par un animal

anglais : track / spoor

roud g. -où route

aéronautique , marine ◊ itinéraire

anglais : route

roud un aerdreizher
route d'un avion de ligne

roud g. -où direction

sciences ◊ route, itinéraire , sens : du vent

anglais : direction / course

ne dre ket ar mor gant ar roud-avel-mañ
la mer ne baisse pas avec le vent venant de cette direction

roud avel a-benn g. allure de vent debout: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : head wind

roud avel a-dreñv n. allure de vent arrière: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : following wind / down wind

roud avel a-dreuz n. allure de vent de travers: marine , nautisme ◊ ou travers - une des allures

anglais : beam wind / wind abeam

roud avel a-du g. allure portante: marine , nautisme ◊ allure entre le près et le vent arrière (petit largue, travers, grand largue)

anglais : reaching / off the wind

roud avel vat g. allure portante: marine , nautisme ◊ allure entre le près et le vent arrière (petit largue, travers, grand largue)

anglais : reaching / off the wind

roud avel verr g. allure de près: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : close-hauled

roud hanterlark g. allure de vent de travers: marine , nautisme ◊ ou travers - une des allures

anglais : beam wind / wind abeam

roud lark g. allure de largue: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : reach

roud lark-kaer g. allure de grand largue: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : broad reach

roud niverek g. trace numérique: informatique ◊ ou empreinte numérique - donnée laissée de manière active ou passive à la suite d'une activité effectuée dans un environnement numérique

anglais : digital trace / digital footprint / digital trace data / online footprint / electronic footprint

roud ortodromek g. route orthodromique: aéronautique , marine ◊ ligne de plus courte distance entre deux points de la surface de la Terre

anglais : orthodromic route

roud tost d'an avel g. allure de près: marine , nautisme ◊ une des allures

anglais : close-hauled

roud-aer g. roudoù-aer route aérienne: aéronautique ◊ itinéraire défini par instructions aéronautiques pour se rendre d'un aéroport à un autre

anglais : air route

roud-avel g. lit du vent: marine , nautisme ◊ direction d'où souffle le vent

anglais : eye of the wind

roud-avel g. roudoù-avel direction du vent

science de l'atmosphère ◊ direction d'où souffle le vent

anglais : wind direction

hentoù ar vag hervez an avel / hentoù ar vag hervez ar roud-avel
allures du bateau selon la direction du vent

roud-avel g. roudoù-avel allure

marine , nautisme ◊ en navigation à voile, direction que suit un bateau par rapport à celle du vent

anglais : point of sailing

ar gouelier-se n’eus ket ar mêmes roud-avel ganeomp
ce voilier n’a pas la même allure que nous

roud-nij g. roudoù-nij route aérienne: aéronautique ◊ itinéraire défini par instructions aéronautiques pour se rendre d'un aéroport à un autre

anglais : air route

roudenn aergelc'h gw. piste d'ambiance: audiovisuel ◊ piste de sons et de musique dont le but n'est pas d'être écoutée avec attention mais de créer une ambiance particulière en établissant un fond sonore discret et agréable

anglais : ambient background track

roudenn aodio gw. piste audio: audiovisuel ◊ ou piste sonore - piste sur laquelle est enregistré un signal audio d'un film

anglais : soundtrack

roudenn aodio gw. piste sonore: audiovisuel ◊ ou piste audio - piste sur laquelle est enregistré un signal audio d'un film

anglais : soundtrack

roudenn atleterezh gw. piste d'athlétisme: sport , loisirs ◊ surface plane oblongue composée d'un certain nombre de couloirs

anglais : running track

roudenn dibradañ gw. piste de décollage: aéronautique ◊ ou piste d'envol - piste réservée au décollage (aérodrome, aéroport, porte-avions)

anglais : take-off runway

roudenn dibradañ gw. piste d'envol: aéronautique ◊ ou piste de décollage - piste réservée au décollage (aérodrome, aéroport, porte-avions)

anglais : take-off runway

roudenn dibun amzer gw. piste de données temporelles de défilement: audiovisuel

anglais : time data track

roudenn eil renk gw. piste de dégagement: aéronautique ◊ piste secondaire dans un aéroport

anglais : secondary runway

roudenn enrollañ gw. piste d'enregistrement: audiovisuel ◊ zone longitudinale d'une bande magnétique sur laquelle une suite de signaux peut être enregistrée

anglais : recording track

roudenn gontrolliñ gw. piste de contrôle: audiovisuel ◊ ou piste d'asservissement, piste synchro - piste sur laquelle est enregistré le signal de commande déterminant la vitesse d'enregistrement de la bande magnétique

anglais : control track

roudenn gontrolliñ gw. piste synchro: audiovisuel ◊ ou piste d'asservissement, piste contrôle - piste sur laquelle est enregistré le signal de commande déterminant la vitesse d'enregistrement de la bande magnétique

anglais : control track

roudenn gontrolliñ gw. piste d'asservissement: audiovisuel ◊ ou piste de contrôle, piste synchro - piste sur laquelle est enregistré le signal de commande déterminant la vitesse d'enregistrement de la bande magnétique

anglais : control track

roudenn hent-houarn gw. voie ferrée

chemin de fer ◊ double ligne de rails parallèles à écartement fixe, sur laquelle circulent les trains

anglais : railway track (UK) / railroad track (US)

ur roudenn hent-houarn a zo un hent ruilhal graet gant div linenn reilhoù parallelek stag ouzh treuzelloù a dremen an trenioù warnañ
une voie ferrée est un chemin de roulement constitué par deux files de rails parallèles fixés sur des traverses et sur lequel circulent les trains

roudenn kemer lañs gw. piste d'élan: sport , loisirs ◊ partie du tremplin sur laquelle un sauteur à ski prend de la vitesse avant un saut

anglais : inrun / inrun track / starting track

roudenn lenn gw. piste de lecture: audiovisuel ◊ bande magnétique ...

anglais : eading track

roudenn leuriañ gw. piste d'atterrissage: aéronautique ◊ piste réservée à l'atterrissage (aérodrome, aéroport, porte-avions)

anglais : landing runway

roudenn ruilhal gw. roudennoù ruilhal voie de roulement: aéronautique , transport ◊ ou voie de circulation - chemin de circulation entre les pistes d'un aéroport

anglais : taxiway

roudenn ruilhal gw. roudennoù ruilhal voie de circulation: aéronautique , transport ◊ ou voie de roulement - chemin de circulation entre les pistes d'un aéroport

anglais : taxiway

roudenn skrivañ gw. piste d'enregistrement: audiovisuel ◊ zone longitudinale d'une bande magnétique sur laquelle une suite de signaux peut être enregistrée

anglais : recording track

roudenn son gw. piste sonore: audiovisuel ◊ ou piste audio - piste sur laquelle est enregistré un signal audio d'un film

anglais : soundtrack

roudenn son gw. piste audio: audiovisuel ◊ ou piste sonore - piste sur laquelle est enregistré un signal audio d'un film

anglais : soundtrack

roudenn stereofonek gw. piste stéréophonique: audiovisuel ◊ piste de son stéréophonique

anglais : stereophonic track

roudenn vagnetek gw. piste magnétique: audiovisuel ◊ trace de la tête d'enregistrement sur une bande magnétique

anglais : magnetic track

roudenn veloioù gw. piste cyclable: sport , loisirs ◊ parcours aménagé réservé aux vélos

anglais : cycle lane / cycle track

roudenn verdeiñ gw. couloir de navigation: marine , transport ◊ ou rail de navigation - zone maritime délimitée latéralement, dans laquelle la navigation doit respecter une direction donnée

anglais : sea lane / shipping lane

roudenn verdeiñ gw. rail de navigation: marine , transport ◊ ou couloir de navigation - zone maritime délimitée latéralement, dans laquelle la navigation doit respecter une direction donnée

anglais : sea lane / shipping lane

roudenn vonofonek gw. piste monophonique: audiovisuel ◊ piste de son monophonique

anglais : monophonic track

roudenn vor gw. rail maritime

transport ◊ ou couloir maritime - zone normalement utilisée par les gros bateaux pour traverser régulièrement les océans et les mers

anglais : maritime corridor

roudenn-vor Eusa
le rail maritime d'Ouessant

roudenn vor gw. couloir maritime

transport ◊ ou rail maritime - zone normalement utilisée par les gros bateaux pour traverser régulièrement les océans et les mers

anglais : maritime corridor

roudenn-vor Eusa
le couloir maritime d'Ouessant

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also