background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search reiñ kig-torr
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search reiñ kig-torr
torr g. -où   rupture
sciences, technique ◊ résultat de l'action de rompre, de se rompre, fracture, cassure
en  break, fracture
torr g. -où   cassure
matériaux ◊ endroit où un objet est cassé ; état de ce qui est cassé
en  break, fracture
torr ag.   fracturaire
médecine ◊ relatif à la fracture
en  break
  • treuzoù-torr
    seuil fracturaire
torr g. -où   brisure
matériaux ◊ endroit où une chose est brisée, cassée
en  break, breaking, rupture
torr ag.   brisé
mathématiques ◊ comportant des angles, s'agissant d'une ligne
en  broken
  • linenn dorr
    ligne brisée
torr kas g. torroù kas   rupture de débit
informatique ◊ baisse brutale du débit de transfert
en  throughput rupture
torr kraoñ-kelvez g. torroù kraoñ-kelvez   casse-noisettes
équipement ménager ◊ ustensile de cuisine
en  nutcracker
torr simetriezh g. torroù simetriezh   brisure de symétrie
physique ◊ passage brutal d'un système par un état dans lequel apparaît un nouveau paramètre qui n’existait pas précédemment
en  symmetry breaking
  • tremen an dour eus ar stad liñvek d’ar stad solut (skorn) a zo ur skouer torr simetriezh ; ez-wir an dour liñvek a zo izotropek (n’eus durc’hadur ebet dreist ar reoù all) hag homogenek (identek eo en e holl boentoù) ; ar solud avat a zo dezhañ ur struktur kristalek : urzhietoc’h eo eget al liñvenn, met nebeutoc’h simetrek eo peogwir ne chom ket anvariant ar solud gant oberadennoù evel troiadurioù pe trañslatadurioù arbitrel, e-kichen al liñvenn a chom anvariant
    le passage de l’eau de l’état liquide à l’état solide (glace) est un exemple de brisure de symétrie ; en effet l’eau liquide est isotrope (aucune direction n’y est privilégiée) et homogène (identique en tous ses points) ; le solide, lui, a une structure cristalline ; il est donc certes plus ordonné que le liquide, mais moins symétrique que lui puisque des opérations telles que des rotations ou des translations arbitraires ne laissent pas le solide invariant, alors que le liquide est invariant
torr tizh trañsfer g. torroù tizh trañsfer   rupture de débit
informatique ◊ baisse brutale du débit de transfert
en  throughput rupture
torr-avel g. torroù-avel   brise-vent
foresterie ◊ rangée de plantes, d'arbustes ou d'arbres plantée afin de protéger les cultures ou l'espace environnant contre les intempéries
en  windbreak, shelterbreak
torr-brazezder g. torroù-brazezder   avortement
médecine ◊ expulsion spontanée ou provoquée du fœtus hors de l'utérus avant terme
en  abortion
  • torr-brazezder terapeutek
    avortement thérapeutique
  • torr-brazezder a-youl
    avortement volontaire
torr-brazezder g. torroù-brazezder   interruption de grossesse
médecine ◊ ou avortement - expulsion spontanée ou provoquée du fœtus hors de l'utérus avant terme
en  abortion
  • torr-brazezder terapeutek
    interruption de grossesse thérapeutique
torr-brazezder ag.   abortif
médecine ◊ qualifie une substance ou une manœuvre susceptible de provoquer l'avortement
en  abortive, abortifacient
  • pilulenn torr-brazezder
    pillule abortive
torr-brazezder a-youl g. torroù-brazezder a-youl   interruption volontaire de grossesse
médecine ◊ expulsion du fœtus hors de l'utérus, provoquée avant terme pour des raisons non médicales
en  voluntary termination of pregnancy
torr-dougen g. torroù-dougen   avortement
médecine ◊ expulsion spontanée ou provoquée du fœtus hors de l'utérus avant terme
en  abortion
  • torr-dougen terapeutek
    avortement thérapeutique
  • torr-dougen a-youl
    avortement volontaire
torr-dougen g. torroù-dougen   interruption de grossesse
médecine ◊ ou avortement - expulsion spontanée ou provoquée du fœtus hors de l'utérus avant terme
en  abortion
  • torr-dougen terapeutek
    interruption de grossesse thérapeutique
torr-dougen ag.   abortif
médecine ◊ qualifie une substance ou une manœuvre susceptible de provoquer l'avortement
en  abortive, abortifacient
  • pilulenn torr-dougen
    pillule abortive
torr-dougen a-youl g. torroù-dougen a-youl   interruption volontaire de grossesse
médecine ◊ expulsion du fœtus hors de l'utérus, provoquée avant terme pour des raisons non médicales
en  voluntary termination of pregnancy
torr-eost g.   déchaumage
agriculture ◊ action d'enterrer le chaume d'un champ par un labour superficiel
en  dethatching, stubble ploughing
torr-kod av.   décryptage
informatique ◊ opération de décodage d'un cryptogramme, effectuée par cryptanalyse
en  decryption, codebreaking
  • torr-kod un alc'hwez kuzh
    décryptage d'un clé secrète
torr-kraoñ g. torroù-kraoñ   casse-noix
équipement ménager ◊ ustensile
en  nutcracker
torr-maen arvor g.   criste-marine
botanique ◊ plante de la famille des Apiaceae
la  Crithmum maritimum L.
cy  corn-carw'r môr
en  rock samphire
torr-terzhienn ag.   fébrifuge
médecine ◊ ou antipyrétique - qui prévient, réduit ou fait disparaître la fièvre
en  antipyretic
  • torr-terzhienn eo ar parasetamol
    le paracétamol est fébrifuge