background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search programer sistem
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search programer sistem
sistem g. -où   système
médecine, anatomie ◊ ou appareil - ensemble composé de cellules, de tissus ou d'organes de structures anatomiques différentes qui participent à la même fonction
la  apparatus
en  system, apparatus
sistem g. -où   circuit
génie mécanique ◊ ensemble de tuyaux
en  system, circuit
sistem g. -où   installation
technique ◊ ensemble d'appareils, d'équipements
en  installation, plant, system
sistem g. -où   système
sciences, technique ◊ ensemble organisé, structuré
en  system
  • Ur sistem a zo ar pezh a studier.
    Un système est ce que l'on étudie.
  • Ur sistem fizikel a c'hell bezañ ur poent materiel, un teskad poentoù materiel, un objed pe meur a hini.
    Un système physique peut être un point matériel, un ensemble de points matériels, un ou plusieurs objets.
sistem g. -où   organes
technique ◊ ensemble d'éléments, système
en  system
  • sistem enkas / diskas ur c'hompoder
    organes d'entrée / sortie d'un ordinateur
sistem adiabatek g.   système adiabatique
physique ◊ système de corps qui n'échange pas de chaleur avec le milieu environnant
en  adiabatic system
sistem aerel g.   système aérien
botanique ◊ partie aérienne d'une plante : tiges, feuilles, fleurs
en  aerial system
sistem aerotermek g.   système aérothermique
génie climatique ◊ système de chauffage par aérothermie (pompe à chaleur)
en  aerothermal system
sistem agro-forest-mesa g.   système agro-sylvo-pastoral
agriculture ◊ activité de production qui associe pastoralisme (élevage extensif pratiqué sur des pâturages) et agriculture à un environnement forestier/arboricole
en  agrosilvopastoral system
sistem aksiomatikel g.   système axiomatique
logique ◊ système logique fait d'un ensemble d'énoncés supposés valides (axiomes) et d'un ensemble de règles d'inférences permettant la construction de nouveaux énoncés valides appelés théorèmes
en  axiomatic system
sistem akuizitañ data g.   système d'acquisition de données
informatique, électronique ◊ système d’échantillonnage de signaux qui mesurent des donnée physiques et convertissent les échantillons résultants en valeurs numériques qui peuvent être manipulés par un ordinateur
en  data acquisition system
sistem akuizitañ data kompoder-diazezet g.   système informatisé d'acquisition de données
informatique ◊ système d’échantillonnage de signaux qui mesurent des donnée physiques et convertissent les échantillons résultants en valeurs numériques qui peuvent être manipulés par un ordinateur
en  computer-based data acquisition system, computerized data acquisition system
sistem akuizitañ data urzhiataer-diazezet g.   système informatisé d'acquisition de données
informatique ◊ système d’échantillonnage de signaux qui mesurent des donnée physiques et convertissent les échantillons résultants en valeurs numériques qui peuvent être manipulés par un ordinateur
en  computer-based data acquisition system, computerized data acquisition system
sistem akwiferus g.   système aquifère
eau ◊ ensemble d'aquifères poreux de diverses perméabilités pouvant fournir de l'eau
en  aquiferous system
sistem alarm diskrog-nij g. ,  SAD g.   avertisseur de décrochage
aéronautique ◊ système d'alerte signalant l'imminence d'un décrochage
en  stall warning system, SWS
sistem alarm leur dost g. ,  SALD g.   avertisseur de proximité du sol
aéronautique ◊ système embarqué d'alerte sonore signalant l'imminence d'une collision avec le sol
en  ground proximity warning system, GPWS
sistem alarm tan-gwall g.   système d'alarme incendie
technique ◊ installation destinée à détecter la naissance d'un feu dans un bâtiment et à le signaler aux occupants
en  fire alarm, fire alarm system
sistem ambiofonek g.   système ambiophonique
audiovisuel ◊ système qui crée un ambiance sonore par réverbération artificielle des sons
en  surround-sound system
sistem an Heol g.   système solaire
astronomie ◊ ensemble constitué du Soleil et de tous les corps qui gravitent autour de lui dans son orbite
en  solar system
  • planedennoù sistem an Heol eo Merkur, Venus, an Douar, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun ha Pluto
    les planètes du système solaire sont Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune et Pluton
sistem anvioù domanioù g.   système d'adressage par domaine
informatique ◊ ou système de nom par domaine
en  domain name system, DNS
sistem anvioù domanioù g.   système de nom par domaine
informatique ◊ ou système d'adressage par domaine
en  domain name system, DNS
sistem aotentikadur biometrek g.   système d'authentification biométrique
sécurité informatique ◊ système permettant de vérifier, par la captation d'une donnée biométrique, l'identité d'une personne
en  biometric authentication system, biometric access control system
sistem aotoleuriañ av.   système d'atterrissage automatique
aéronautique ◊ moyen de radio-navigation utilisé pour l'approche de précision d'aéronefs en régime de vol aux instruments
en  auto-land system
sistem aotomataet g.   système automatisé
physique, cybernétique ◊ objet technique qui effectue un travail de façon autonome
en  automated system
  • graet eo ur sistem aotomataet gant meur a lodenn meizet evit kas da benn un toullad trevelloù programet
    un système automatisé est constitué de plusieurs éléments conçus pour effectuer un ensemble de tâches programmées
sistem ar c'hoad-med g.   régime du taillis
foresterie ◊ régime sylvicole dans lequel la régénération forestière du peuplement forestier cultivé se fait essentiellement par rejets de souches ou par drageons
en  coppice system, coppice method
sistem ar c'hoad-med dindan fustailh g.   régime du taillis sous futaie
foresterie ◊ régime du taillis dans lequel des arbres de réserve sont conservés lors de la coupe
en  coppice with standards system, coppice with standards method
sistem ar c'hoad-tailh g.   régime du taillis
foresterie ◊ régime sylvicole dans lequel la régénération forestière du peuplement forestier cultivé se fait essentiellement par rejets de souches ou par drageons
en  coppice system, coppice method
sistem ar c'hoad-tailh dindan fustailh g.   régime du taillis sous futaie
foresterie ◊ régime du taillis dans lequel des arbres de réserve sont conservés lors de la coupe
en  coppice with standards system, coppice with standards method
sistem ar fustailh g.   régime de la futaie
foresterie ◊ régime sylvicole dans lequel la régénération forestière du peuplement forestier cultivé est essentiellement une régénération artificielle
en  high forest system, high forest method
sistem avelioù g.   système éolien
science de l'atmosphère ◊ ou système de vents
en  wind system
sistem avelioù g.   système de vents
science de l'atmosphère ◊ ou système éolien
en  wind system
sistem binarel g.   système binaire
mathématiques, informatique ◊ ou système de numération binaire
en  binary system
sistem biologel mikroelektromekanikel g.   système biologique microélectromécanique
biologie, nanotechnologie ◊ système intégrant sur une puce, à l'échelle micrométrique, des composants électroniques, mécaniques, optiques, électromagnétiques ou fluidiques, dans le but de répondre à des besoins médicaux
en  biological microelectromechanical system, bioMEMS, biological MEMS
sistem biologel nanoelektromekanikel g.   système biologique nanoélectromécanique
biologie, nanotechnologie ◊ système intégrant sur une puce, à l'échelle nanométrique, des composants électroniques, mécaniques, optiques, électromagnétiques ou fluidiques, dans le but de répondre à des besoins médicaux
en  biological nanoelectromechanical system, bioNEMS, biological NEMS
sistem biomimetek g.   système biomimétique
physique, cybernétique ◊ système qui s'inspire des systèmes biologiques
en  biomimetic system
sistem bizañ g.   système de visée
physique, optique ◊ viseur, dispositif servant à viser
en  aiming system, sighting system
sistem blokañ g.   système de blocage
génie mécanique ◊ mécanisme
en  locking system
sistem boueta g.   circuit d'alimentation
génie mécanique ◊ dispositif d'alimentation d'un moteur en combustible
en  supply system, supply circuit, feed system
  • sistem boueta gant hidrogen liñvek
    circuit d'alimentation en hydrogène liquide
sistem bouklet g.   système bouclé
physique, cybernétique ◊ système de commande dans lequel un signal qui reflète l'état où doit être l'organe commandé est comparé à un signal représentant son état réel
en  closed-loop control system, feedback control system, servo control system
  • ur sistem kilober a zo ur sistem bouklet
    un système à rétroaction est un système bouclé
sistem c'hwezegel g.   système hexadécimal
mathématiques, informatique ◊ ou système de numération hexadécimale
en  hexadecimal system
sistem CGS g.   système CGS
physique ◊ système dans lequel le centimètre, le gramme et la seconde sont les unités fondamentales de longueur, de masse et de temps
en  CGS system
sistem Cramer g.   système de Cramer
mathématiques ◊ système d'équations linéaires avec autant d'équations que d'inconnues et dont le déterminant de la matrice de coefficients est non nul
en  Cramer's rule
sistem dastum dour-glav g.   système de récupération d’eau de pluie
eau ◊ système complet (collecte, filtration, distribution)
en  rainwater harvesting system
sistem dataeg hierarkel g.   système de base de données hiérarchique
informatique ◊ système de gestion de base de données qui lie les enregistrements dans une structure arborescente où chaque enregistrement n'a qu'un seul possesseur
en  hierarchical database system, hierarchical system
sistem degel g.   système décimal
mathématiques ◊ ou système de numération décimale
en  decimal system
sistem deskadurel g.   système éducatif
éducation, enseignement ◊ ensemble de l'organisation structurelle par laquelle les enseignements de tous types et de tous niveaux sont dispensés à la population
en  education system
sistem detekterezh intruadur g.   système de détection d'intrusion
sécurité informatique ◊ système combinant logiciel et matériel, qui permet de détecter en temps réel les tentatives d'intrusion sur un réseau interne ou sur un ordinateur hôte
en  intrusion detection system, IDS, IDS system
sistem diarbenn stokadennoù g. ,  SDS g.   dispositif d'évitement de collisions
aéronautique ◊ instrument de bord d'avion destiné à éviter les collisions en vol entre aéronefs
en  traffic and collision avoidance system, TCAS
sistem diaz gouiziegezh g.   système à base de connaissances
intelligence artificielle ◊ système dans lequel un moteur d'inférence tire des conclusions à partir d'une base de connaissances, afin de résoudre des problèmes
en  knowledge-based system, KBS
sistem difonnaat g.   système de démultiplication
génie mécanique ◊ partie de la transmission moteur
en  lever system
sistem digor g.   système ouvert
informatique ◊ système informatique dont l'architecture est conçue pour accepter des ajouts de composants matériels ou logiciels
en  open system
sistem diionizañ an dour g.   système de désionisation de l'eau
physique, chimie ◊ processus de purification des ions dans l'eau au moyen d'unités anioniques et cationiques
en  water de-ionization system
sistem diskwel g.   système de visualisation
informatique, électronique ◊ dispositif de représentation temporaire sur un écran
en  display system
sistem diskwel elektronikel g.   système de visualisation électronique
informatique, électronique
en  electronic display system
sistem div gevatalenn gant div dianavenn g.   système de deux équations à deux inconnues
mathématiques
en  system of two equations with two unknowns
sistem div steredenn g.   système stellaire binaire
astronomie ◊ ou étoile double - deux étoiles liées par l'attraction gravitationnelle
en  binary star system, binary star, physical double star
sistem div steredenn g.   étoile binaire
astronomie ◊ ou étoile double physique, système stellaire binaire - système de deux étoiles orbitant autour d'un centre de gravité commun
en  binary star, binary star system, physical double star
sistem divariant g.   système divariant
physique, thermodynamique ◊ système dont l'état thermodynamique dépend de deux variables independantes
en  divariant system
sistem diwall g.   système d'alerte
technique ◊ procédures et dispositifs de prévention des dangers
en  warning system, alert system
sistem diwall g.   système d'alarme
technique ◊ dispositif de surveillance
en  alarm, alarm system, alarm device, warning device
sistem diwall ouzh ar tsunami g.   système d'alerte au tsunami
océanographie
en  tsunami warning system
sistem dizinfektiñ g.   désinfecteur
médecine, santé ◊ système de désinfection
en  disinfecting system, disinfection system, disinfector
sistem dourañ g.   système d'irrigation
agriculture ◊ ensemble des pièces, des composants et des appareils utilisés pour l'irrigation des surfaces
en  irrigation system
sistem dourañ takenn-ha-takenn g.   système d'irrigation goutte à goutte
agriculture ◊ système d'irrigation qui fournit un arrosage très faible mais constant près des racines des plantes
en  drip irrigation system
sistem eizhel g.   système octal
mathématiques, informatique ◊ ou système de numération octale
en  octal system
sistem ekonomikel keveziñ g.   système économique concurrentiel
économie ◊ système économique basé sur la concurrence, la compétition entre entreprises
en  competitive economic system
sistem elektrek g.   système électrique
physique, électricité ◊ ensemble des appareils et du câblage d'une installation électrique
en  power system, electric system
sistem elektrek energiezh izel g.   système électrique à basse consommation
physique, électricité
en  low energy electric system, energy-saving electric system
sistem enaouiñ elektronek g.   allumage électronique
automobile ◊ système d'allumage faisant appel à des composants électroniques pour provoquer l'inflammation du mélange combustible dans un moteur à explosion
en  electronic ignition system
sistem endokrinel g.   système endocrinien
médecine, biologie ◊ ou système hormonal - ensemble des glandes à sécrétion interne
en  endocrine system
sistem enep dreiststardañ ABS g.   système antiblocage ABS
automobile ◊ dispositif de freinage d'automobile
en  anti-lock brake system, ABS
sistem enep stardañ mort ABS g.   système antiblocage ABS
automobile ◊ dispositif de freinage d'automobile
en  anti-lock brake system, ABS
sistem engehentañ g.   système reproducteur
médecine, anatomie ◊ ou système de reproduction, appareil génital, appareil reproducteur
en  genital tract, reproductive system
sistem engehentañ g.   système génital
médecine, anatomie ◊ ou système reproducteur, système de reproduction, appareil génital, appareil reproducteur
en  genital tract, reproductive system
sistem engehentañ g.   système de reproduction
médecine, anatomie ◊ ou système génital, système reproducteur, appareil génital, appareil reproducteur
en  genital tract, reproductive system
sistem engehentañ g.   appareil génital
médecine, anatomie ◊ ou appareil reproducteur, système génital, système reproducteur
en  genital tract, reproductive system
sistem engehentañ g.   appareil reproducteur
médecine, anatomie ◊ ou appareil génital, système génital, système reproducteur
en  genital tract, reproductive system
sistem enrollañ g.   système d'enregistrement
sciences, technique ◊ dispositif par lequel l'état d'un support d'enregistrement approprié peut être transformé à partir de signaux, de telle sorte que ces signaux puissent être restitués
en  recording system
sistem ereet g.   système lié
mathématiques ◊ système de vecteurs linéairement dépendants
en  bound system
sistem evezh g.   système d'alerte
technique ◊ procédures et dispositifs de prévention des dangers
en  warning system, alert system
sistem evezh an tizh g.   système d'alerte de dépassement de vitesse
automobile ◊ système d'aide à la conduite qui, au moyen d'un signal vocal, sonore ou visuel, informe le conducteur lorsqu'il dépasse la vitesse maximale autorisée
en  speed warning system
sistem fichennoù g.   système de fichiers
informatique ◊ ou système de gestion de fichiers - structure logique d'un système d'exploitation qui permet d'assurer la gestion et la manipulation des fichiers
en  file system, file management system
sistem fichennoù hierarkel g.   système de fichiers hiérarchique
informatique ◊ arborescence de répertoires et de sous-répertoires où sont stockés les fichiers
en  hierarchical file system
sistem fuiadurel g.   système dissipatif
physique ◊ système qui, loin de son état d'équilibre, évolue spontanément vers un état dont l'entropie est inférieure à celle de l'état initial
en  dissipative system
sistem furmel g.   système formel
sciences ◊ ensemble de données purement abstrait qui décrit les règles de manipulation d'un ensemble de symboles traités de façon uniquement syntaxique, c'est-à-dire sans considération sémantique
en  formal system
sistem ganer g.   système générateur
mathématiques ◊ ensemble de vecteurs qui permet de décrire un espace
en  generating system
sistem garenn g.   appareil caulinaire
botanique ◊ ou système caulinaire - système composé, pour sa partie végétative, des tiges et des feuilles
en  cauline system
sistem garenn g.   système caulinaire
botanique ◊ ou appareil caulinaire - système composé, pour sa partie végétative, des tiges et des feuilles
en  cauline system
sistem geolec'hiañ dre satellit g.   système de positionnement par satellite
télécommunication, astronautique ◊ ou système de géolocalisation par satellite - système permettant, à tout moment, de déterminer la position géographique d'un objet ou d'une personne en utilisant des signaux émis par des satellites
en  global satellite navigation system
  • bezañ zo pevar sistem lec’hiañ dre satellit : GPS (Stadoù Unanet), GLONASS (Rusia), Beidou (China) ha Galileo (Unaniezh Europa)
    il existe quatre systèmes de positionnement par satellite : GPS (Etats Unis), GLONASS (Russie), Beidou (Chine) et Galileo (Union Européenne)
sistem geolec'hiañ dre satellit g.   système de géolocalisation par satellite
télécommunication, astronautique ◊ ou système de positionnement par satellite - système permettant, à tout moment, de déterminer la position géographique d'un objet ou d'une personne en utilisant des signaux émis par des satellites
en  global satellite navigation system
  • bezañ zo pevar sistem geolec’hiañ dre satellit : GPS (Stadoù Unanet), Galileo (Unaniezh Europa), Beidou (China) ha GLONASS (Rusia)
    il existe quatre systèmes de géolocalisation par satellite : GPS (Etats Unis), Galileo (Union Européenne), Beidou (Chine) et GLONASS (Russie)
sistem geolec'hiañ Galileo g.   système de géolocalisation Galileo
télécommunication, astronautique ◊ système européen de géolocalisation par satellite
en  Galileo satellite navigation system
sistem geolec'hiañ GPS g.   système de géolocalisation GPS
télécommunication, astronautique ◊ système américain de géolocalisation par satellite
en  global positioning system, GPS, GPS system
sistem gouennañ g.   système reproducteur
médecine, anatomie ◊ ou système de reproduction, appareil génital, appareil reproducteur
en  genital tract, reproductive system
sistem gouennañ g.   appareil reproducteur
médecine, anatomie ◊ ou appareil génital, système génital, système reproducteur
en  genital tract, reproductive system
sistem gouennañ g.   système de reproduction
médecine, anatomie ◊ ou système génital, système reproducteur, appareil génital, appareil reproducteur
en  genital tract, reproductive system
sistem gouennañ g.   système génital
médecine, anatomie ◊ ou système reproducteur, système de reproduction, appareil génital, appareil reproducteur
en  genital tract, reproductive system
sistem gouennañ g.   appareil génital
médecine, anatomie ◊ ou appareil reproducteur, système génital, système reproducteur
en  genital tract, reproductive system
sistem gouiziek g.   système expert
intelligence artificielle ◊ système à base de connaissances conçu pour remplacer l'expertise des spécialistes dans un domaine donné
en  expert system, ES
sistem gouleier tostaat g.   dispositif lumineux d'approche
aéronautique ◊ dispositif constitué de feux disposés dans le prolongement de l'axe de la piste
en  approach lighting system, ALS
sistem gounit-forest g.   régime sylvicole
foresterie ◊ ensemble de dispositions sylvicoles appliquées à la culture d'un peuplement forestier ou d'un ensemble de peuplements et déterminées par l'origine de sa régénération forestière
en  silvicultural system
  • ar sistemoù gounit-forest eo : sistem ar fustailh, sistem ar c'hoad-tailh (pe sistem ar c'hoad-med) ha sistem ar c'hoad-tailh dindan fustailh (pe sistem ar c'hoad-med dindan fustailh)
    les différents régimes sylvicoles sont : le régime de la futaie, le régime du taillis et le régime du taillis sous futaie
sistem gwareziñ g.   système de protection
technique ◊ système intervenant dans la production des signaux associés à la fonction de protection
en  protection system
sistem gwazhied g.   système vasculaire
médecine, anatomie ◊ partie de l'appareil circulatoire qui est formée de l'ensemble des vaisseaux de l'organisme
en  vascular system
sistem gwrizioù g.   système radiculaire
botanique ◊ ou système racinaire, appareil racinaire, appareil radiculaire - ensemble des racines
en  root system, root network
sistem gwrizioù g.   appareil radiculaire
botanique ◊ ou appareil racinaire, système racinaire - ensemble des racines
en  root system, radical system, root network
sistem gwrizioù g.   appareil racinaire
botanique ◊ ou appareil radiculaire, système racinaire - ensemble des racines
en  root system, radical system, root network
sistem gwrizioù g.   système racinaire
botanique ◊ ou système radiculaire, appareil racinaire, appareil radiculaire - ensemble des racines
en  root system, root network
sistem gwrizioù dandouar g.   système racinaire souterrain
botanique ◊ ensemble des racines sous terre
en  underground root system
sistem gwrizioù dindan douar g.   système racinaire souterrain
botanique ◊ ensemble des racines sous terre
en  underground root system
sistem hematopoietek g.   système hématopoïétique
médecine ◊ ensemble des organes et des tissus qui interviennent dans la production et le renouvellement des éléments figurés du sang
en  hematopoietic system
sistem heolel g.   système solaire
astronomie ◊ ensemble constitué du Soleil et de tous les corps qui gravitent autour de lui dans son orbite
en  solar system
  • planedennoù ar sistem heolel eo Merkur, Venus, an Douar, Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptun ha Pluto
    les planètes du système solaire sont Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune et Pluton
sistem hidrolikel g.   circuit hydraulique
génie mécanique ◊ ensemble d'appareils hydrauliques ou pneumatiques reliés entre eux
en  hydraulic circuit, hydraulic system
  • sistem hidrolikel stardañ
    circuit hydraulique de freinage
sistem HLA g.   système HLA
médecine, biologie ◊ ensemble de gènes polymorphes situés sur le bras court du chromosome 6, qui assurent la synthèse des antigènes leucocytaires humains
en  human leukocyte antigen complex, HLA complex, human leukocyte antigen system, HLA system
sistem homogenek g.   système homogène
chimie ◊ système comprenant une seule phase, constitué d'une substance pure ou de plusieurs constituants formant une phase
en  homogeneous system
sistem hormonel g.   système hormonal
médecine, biologie ◊ ou système endocrinien - ensemble des glandes à sécrétion interne
en  endocrine system
sistem immunizel g.   défenses immunitaires
médecine ◊ ou système immunitaire - ensemble des constituants d'un organisme qui ont pour fonction d'en assurer la protection contre les agressions extérieures
en  immune system
sistem immunizel g.   système immunitaire
médecine, biologie ◊ ensemble des constituants d'un organisme qui ont pour fonction d'en assurer la protection contre les agressions extérieures
en  immune system
  • ur respont a-ouenn eus ar sistem immunizel
    une réponse innée du système immunitaire
  • ur respont emober eus ar sistem immunizel
    une réponse adaptative du système immunitaire
sistem immunizel a-ouenn g.   système immunitaire inné
médecine, biologie ◊ système immunitaire présent dès la naissance
en  innate immune system, congenital immune system
sistem immunizel akuizitet g.   système immunitaire acquis
médecine, biologie ◊ ou système immunitaire adaptatif
en  acquired immune system
sistem immunizel azasadurel g.   système immunitaire adaptatif
médecine, biologie ◊ ou système immunitaire acquis
en  adaptive immune system
sistem immunizel naturel g.   système immunitaire inné
médecine, biologie ◊ système immunitaire présent dès la naissance
en  innate immune system, congenital immune system
sistem immunizel prin g.   système immunitaire immunodéficient
médecine ◊ système immunitaire à l'immunité altérée ou absente
en  deficient immune system
sistem integrer g.   système intégrateur
informatique, électronique
en  integrator system
sistem intent artifisiel g.   système d'intelligence artificielle
intelligence artificielle ◊ système conçu pour simuler le fonctionnement de l'intelligence humaine afin d'exécuter des fonctions relevant normalement de celle-ci
en  artificial intelligence system, AIS
sistem izolet g.   système isolé
physique ◊ système qui ne peut échanger avec le milieu extérieur ni matière, ni énergie ; système sur lequel ne s'exerce aucune force extérieure
en  isolated system
  • lavaret e vez ec’h eo izolet ur sistem ma n’eskemm ket materi, pe gwrez, pe labour gant ar metoù diavaez
    on dit d'un système qu'il est isolé s'il n'échange ni matière, ni chaleur, ni travail avec le milieu extérieur
sistem kalon-gwazhied g.   système cardiovasculaire
médecine, anatomie ◊ ou système circulatoire, appareil circulatoire, appareil cardiovasculaire - système constitué du cœur et des vaisseaux sanguins (artères et veines)
en  cardiovascular system, circulatory system
sistem kelenn war-linenn g.   plateforme de formation en ligne
informatique ◊ ou plateforme d'apprentissage en ligne
en  e-learning management system
sistem kelenn war-linenn g.   plateforme d'apprentissage en ligne
informatique ◊ ou plateforme de formation en ligne
en  e-learning management system
sistem kenurzhiennoù g.   système de coordonnées
mathématiques, physique ◊ ou repère - système d'axes permettant de définir les coordonnées d'un point du plan ou de l'espace
en  coordinate system
sistem kenurzhiennoù g.   repère
mathématiques, physique ◊ ou système de coordonnées - système d'axes permettant de définir les coordonnées d'un point du plan ou de l'espace
en  coordinate system
sistem kenurzhiennoù absolut g.   repère absolu
mathématiques, physique ◊ repère qui est au repos absolu dans l'univers
en  absolute coordinate system
sistem kenurzhiennoù afinel g.   repère affine
mathématiques, physique ◊ repère qui permet d'associer de façon bi-univoque à tout point de l'espace, un ensemble de coordonnées à valeurs dans le corps sur lequel se trouve défini l'espace vectoriel associé
en  affine coordinate system
sistem kenurzhiennoù barikreizek g.   système de coordonnées barycentriques
mathématiques, physique ◊ système de coordonnées dans lequel la position d'un point est spécifiée par référence à un simplexe (triangle dans le plan, tétraèdre dans l'espace tridimensionnel …)
en  barycentric coordinate system
  • posubl eo intent kenurzhiennoù barikreizek ur poent evel masoù lakaet e begoù ar simpleks
    les coordonnées barycentriques d'un point peuvent être interprètées comme des masses placées aux sommets du simplexe
sistem kenurzhiennoù dihell g.   repère direct
mathématiques, physique ◊ repère dont la base vérifie la règle de la main droite, la règle du tire-bouchon ou la règle du bonhomme d'Ampère
en  right-handed coordinate system
sistem kenurzhiennoù eurel g.   système de coordonnées horaires
astronomie ◊ système de coordonnées sphériques liées à un lieu de la Terre
en  equatorial coordinate system
sistem kenurzhiennoù fotogrametrek g.   système de coordonnées photogrammétriques
optique, photographie ◊ axe des X, voisin de la direction du vol, orienté dans le sens du vol ; axe des Z, vertical, dirigé vers le haut ; axe des Y, transversal au sens du vol et tel que le système soit dextrogyre
en  photogrammetric coordinate system
sistem kenurzhiennoù geodezek g.   système de coordonnées géodésiques
mathématiques, physique ◊ système de coordonnées utilisé pour définir, en termes de latitude, de longitude et d'altitude, la position d'un point sur la surface de la Terre par rapport à un ellipsoïde de référence
en  geodetic coordinate system
sistem kenurzhiennoù global g.   repère global
physique, astronomie ◊ repère associé à plusieurs éléments d'un système
en  global coordinate system
sistem kenurzhiennoù kartezian g.   système de coordonnées cartésiennes
mathématiques, physique ◊ système de coordonnées constitué d’un point appelé origine et d’une base de vecteurs
en  Cartesian coordinate system
sistem kenurzhiennoù kartezian g.   repère cartésien
mathématiques, physique ◊ repère constitué d’un point appelé origine et d’une base de vecteurs
en  Cartesian coordinate system
sistem kenurzhiennoù kehederel g.   système de coordonnées équatoriales
astronomie ◊ système de coordonnées sphériques, défini par la ligne des pôles terrestres orientés positivement vers le nord, dans lequel peut être repéré un objet céleste
en  equatorial coordinate system
sistem kenurzhiennoù kranek g.   système de coordonnées cylindriques
mathématiques, physique ◊ système de coordonnées qui définit la position d'un point dans l'espace au moyen d'une dimension angulaire, d'une dimension radiale et d'une hauteur à partir d'un plan de référence
en  cylindrical coordinate system
sistem kenurzhiennoù lec'hel g.   repère local
physique, astronomie ◊ repère associé à un élément particulier d'un système
en  local coordinate system
sistem kenurzhiennoù ortogonal g.   repère orthogonal
mathématiques, physique ◊ repère du plan ou de l'espace dans lequel les axes sont perpendiculaires
en  orthogonal coordinate system
sistem kenurzhiennoù ortonogonal g.   système de coordonnées orthogonal
mathématiques, physique ◊ système de coordonnées dont les axes sont orthogonaux et dont les vecteurs unitaires n'ont pas forcément la même norme
en  orthogonal coordinate system
sistem kenurzhiennoù ortonormal g.   système de coordonnées orthonormé
mathématiques, physique ◊ ou système de coordonnées orthonormal - système de coordonnées (repère) dans lequel les vecteurs de la base sont orthogonaux et de même mesure
en  orthonormal coordinate system
sistem kenurzhiennoù ortonormal g.   système de coordonnées orthonormal
mathématiques, physique ◊ ou système de coordonnées orthonormé - système de coordonnées (repère) dans lequel les vecteurs de la base sont orthogonaux et de même mesure
en  orthonormal coordinate system
sistem kenurzhiennoù ortonormal g.   repère orthonormé
mathématiques, physique ◊ ou repère orthonormal - repère dans lequel les vecteurs de la base sont orthogonaux et de même mesure
en  orthonormal coordinate system
sistem kenurzhiennoù ortonormal g.   repère orthonormal
mathématiques, physique ◊ ou repère orthonormé - repère dans lequel les vecteurs de la base sont orthogonaux et de même mesure
en  orthonormal coordinate system
sistem kenurzhiennoù ortonormal dihell g.   système de coordonnées orthonormal direct
mathématiques, physique ◊ système de coordonnées orthonormal orienté dans le sens direct
en  right-handed orthonormal coordinate system
sistem kenurzhiennoù plaen g.   système de coordonnées planes
mathématiques, physique ◊ système de coordonnées dans le plan
en  polar coordinate system
sistem kenurzhiennoù polel g.   système de coordonnées polaires
mathématiques, physique ◊ système de coordonnées curvilignes à deux dimensions, dans lequel chaque point du plan est entièrement déterminé par un angle et une distance
en  polar coordinate system
sistem kenurzhiennoù rebours g.   repère rétrograde
mathématiques, physique ◊ repère dont les axes Ox et Oy sont échangés par rapport à ceux du repère direct
en  left-handed coordinate system
sistem kenurzhiennoù relativel g.   repère relatif
mathématiques, physique ◊ repère lié au corps en mouvement étudié
en  relative coordinate system
sistem kenurzhiennoù selenodezek g.   système de coordonnées sélénodésiques
astronomie ◊ ou système de coordonnées sélénographiques - système de coordonnées utilisée pour déterminer des emplacements à la surface de la Lune
en  selenodesic coordinate system
sistem kenurzhiennoù selenografek g.   système de coordonnées sélénographiques
astronomie ◊ ou système de coordonnées sélénodésiques - système de coordonnées utilisée pour déterminer des emplacements à la surface de la Lune
en  selenographic coordinate system
sistem kenurzhiennoù sferek g.   système de coordonnées sphériques
mathématiques, physique ◊ système de coordonnées qui détermine la position d'un point dans l'espace au moyen de deux dimensions angulaires et d'une dimension radiale à partir de l'origine
en  spherical coordinate system
sistem kenurzhiennoù spas g.   repère d'espace
mathématiques, physique ◊ repère défini par une origine fixe dans le référentiel et des axes de référence en général orthonormés
en  space coordinate system
  • ur sistem kenurzhiennoù spas a zo ur sistem ahelioù liammet ouzh ar referañser choazet hag implijet evit termenañ kenurzhiennoù ar c'horfoù er spas
    un repère d'espace est un système d'axes lié au référentiel choisi et servant à définir les coordonnées des corps dans l'espace
sistem kenurzhiennoù teirment g.   trièdre de référence
mathématiques ◊ système de coordonnées dans l'espace à trois dimensions
en  three-dimensional coordinate system, three-dimensional axes
sistem kenurzhiennoù tro g.   repère tournant
mathématiques, physique ◊ repère lié à l'objet en rotation étudié
en  rotating coordinate system
sistem keñveriañ g.   système comparateur
sciences, technique
en  comparing system
sistem kevatalañ grafikel g.   système d'égalisation graphique
audiovisuel ◊ ou égaliseur graphique - appareil ou logiciel de traitement du son qui permet de filtrer ou d'amplifier différentes bandes de fréquences composant un signal audio
en  graphic equalizer
sistem kevatalennoù g.   système d'équations
mathématiques ◊ ensemble d'équations à une ou plusieurs inconnues dont la résolution conduit à la connaissance de la valeur exacte ou la plus probable des inconnues
en  system of equations
sistem kilgontroll g.   système de rétrocontrole
physique, cybernétique ◊ système de contrôle en retour
en  feedback system
sistem kimiek g.   système chimique
chimie ◊ espace aux frontière définies (par exemple le contenu d'un bécher) et toutes les espèces chimiques qu'il contient
en  chemical system
sistem klok a zarvoudoù g.   système complet d'événements
mathématiques ◊ en théorie des probabilités, toutes les familles d'évènements 2 à 2 incompatibles dont la réunion constitue l'événement certain
en  complete event system, complete system of events
sistem kloz g.   système fermé
informatique ◊ système informatique dont l'architecture est conforme à des normes particulières à certains fabricants, et qui ne peut donc pas être facilement connecté à d'autres systèmes
en  closed system
sistem koazhañ an trouz g.   système de réduction de bruit
physique, acoustique ◊ système permettant de minimiser les bruits de fond indésirables
en  noise reduction system
sistem koazhañ an trouz Dolby g.   système de réduction de bruit Dolby
audiovisuel ◊ de chaîne hi-fi, de magnétophone
en  Dolby noise reduction system
sistem kombinadurel g.   système combinatoire
mathématiques, informatique ◊ système logique dont l'état de sa sortie ne dépend que de l'état de son entrée
en  combinatorial system
sistem kompoderezh g.   système informatique
informatique ◊ ensemble des éléments matériels (ordinateurs et périphériques, réseau) et logiciels nécessaires au traitement et à l'échange de données, d'informations
en  computer information system, computer system
sistem kompozit g.   système composite
sciences, technique ◊ système composé de plusieurs éléments
en  composite system
sistem komunikañ g.   système de communication
informatique, télécommunication ◊ système permettant la gestion des méthodes de communication
en  communication system
sistem kontroll aotomatek an nij g. ,  SKAN g.   système de pilotage automatique,  PA
aéronautique ◊ dispositif permettant de conserver son cap
en  automatic flight control system, AFCS
sistem kontroller g.   système réglant
physique, cybernétique ◊ système qui régule
en  control system
sistem kontrollet g.   système réglé
physique, cybernétique ◊ système régi par un mécanisme de régulation
en  controlled system
sistem kontrolliñ g.   système de contrôle
sciences, technique ◊ dispositif, procédures
en  control system
sistem kontrolliñ g.   système réglant
physique, cybernétique ◊ système qui régule
en  control system
sistem kontrolliñ ar parametroù motor hag alarmiñ al laz g.   système de contrôle des paramètres moteur et d'alerte équipage
aéronautique
en  engine indication and crew-alerting system, EICAS
sistem koublet g.   système articulé
physique, mécanique ◊ ensemble de tiges rigides, qui évoluent la plupart du temps dans un plan (horizontal ou vertical), reliées par des articulations à leurs extrémités
en  articulated system, articulated linkage
sistem kriptografek g.   système cryptographique
informatique, cryptographie ◊ ensemble d'instruments, de documents et de techniques associées permettant le chiffrement et le déchiffrement des données selon un algorithme de chiffrement particulier
en  cryptography system, cryptographic system, cryptosystem, cipher system
  • dre vras ec’h eo jaojapl ur sistem kriptografek, evit un implij bennaket, ma touj da deir gondision diazez : simplded an enkriptañ hag an diskriptañ, diaester implij an alc’hwezioù enkriptañ d’an nevezianted, an ezvezañs a liammoù etre kuzhuter an algoritm enkriptañ hag an enkripterezh e-unan
    de façon générale, un système cryptographique est satisfaisant, pour une application donnée, s'il répond à trois conditions fondamentales : la simplicité du chiffrement et du déchiffrement, la difficulté d'utilisation des clés de chiffrement pour les non-initiés, l'absence de liens entre la confidentialité de l'algorithme de chiffrement et le chiffrement lui-même
sistem kriptografek asimetrek g.   système cryptographique asymétrique
informatique, cryptographie ◊ ou système cryptographique à clé publique - système cryptographique faisant appel à une biclé pour le chiffrement et le déchiffrement d'un message
en  public-key cryptographic system, asymmetric cryptosystem, public-key cryptosystem
sistem kriptografek gant alc'hwez kuzh g.   système cryptographique à clé secrète
informatique, cryptographie ◊ ou système cryptographique symétrique - système cryptographique qui fait appel à une clé secrète pour le chiffrement et le déchiffrement d'un message
en  secret-key cryptographic system, symmetric cryptosystem, secret-key cryptosystem
sistem kriptografek gant alc'hwez publik g.   système cryptographique à clé publique
informatique, cryptographie ◊ ou système cryptographique asymétrique - système cryptographique faisant appel à une biclé pour le chiffrement et le déchiffrement d'un message
en  public-key cryptographic system, asymmetric cryptosystem, public-key cryptosystem
sistem kriptografek simetrek g.   système cryptographique symétrique
informatique, cryptographie ◊ ou système cryptographique à clé secrète - système cryptographique qui fait appel à une clé secrète pour le chiffrement et le déchiffrement d'un message
en  secret-key cryptographic system, symmetric cryptosystem, secret-key cryptosystem
sistem kriptografiezh g.   système cryptographique
informatique, cryptographie ◊ ensemble d'instruments, de documents et de techniques associées permettant le chiffrement et le déchiffrement des données selon un algorithme de chiffrement particulier
en  cryptography system, cryptographic system, cryptosystem, cipher system
sistem kristalek g.   système cristallin
physique, cristallographie ◊ classe de cristaux regroupés selon leurs caractéristiques de symétrie
en  crystal system
sistem kubek g.   système cubique
physique, cristallographie ◊ système cristallin dans lequel la maille élémentaire du réseau est un cube
en  cubic system
sistem kubek arenket klenk g.   système cubique à arrangement compact
physique, cristallographie ◊ ou système cubique à faces centrées - système cubique qui possède des nœuds du réseau sur les six faces du cube
en  cubic close-packed system
sistem kubek arenket kloz g.   système cubique à arrangement compact
physique, cristallographie ◊ ou système cubique à faces centrées - système cubique qui possède des nœuds du réseau sur les six faces du cube
en  cubic close-packed system
sistem kubek fasoù-kreizet g.   système cubique à faces centrées
physique, cristallographie ◊ ou système cubique à arrangement compact - système cubique qui possède des nœuds du réseau sur les six faces du cube
en  face-centered cubic system
sistem kubek kreizet g.   système cubique centré
physique, cristallographie ◊ système cubique qui possède un nœud du réseau au centre de la maille en plus des huit situés aux sommets du cube
en  body-centered cubic system
sistem kubek primitivel g.   système cubique primitif
physique, cristallographie ◊ ou système cubique simple - système cubique qui possède un nœud du réseau à chaque sommet du cube
en  primitive cubic system
sistem kubek simpl g.   système cubique simple
physique, cristallographie ◊ ou système cubique primitif - système cubique qui possède un nœud du réseau à chaque sommet du cube
en  simple cubic system
sistem kurunerel g.   système coronaire
médecine, anatomie ◊ réseau vasculaire propre au myocarde
en  coronary system
sistem kwantek g.   système quantique
physique quantique ◊ système obéissant aux lois de la physique quantique, dont la description des propriétés avec les lois de la physique classique est impossible
en  quantum system, QS
sistem lentiloù g.   système de lentilles
physique, optique ◊ système optique constitué de plusieurs lentilles
en  lens system
sistem leuriañ gant reizhoù g. ,  SLR g. ,  ILS   système d'atterrissage aux instruments,  ILS
aéronautique ◊ dispositif radiogoniométrique permettant le guidage d'un aéronef lors de l’atterrissage, indépendamment des conditions de visibilité, grâce à des émetteurs situés sur la piste
en  instrument landing system, ILS
sistem libr g.   système libre
mathématiques
en  free system
  • libr eo ur sistem graet gant ur vektor nann-null ha gant un eil vektor ha n'eo ket ul lieskement eus ar vektor kentañ
    un système constitué d'un vecteur non nul et d'un second vecteur non multiple du premier est libre
sistem lies steredenn g.   système stellaire multiple
astronomie ◊ ou étoile multiple - trois étoiles ou plus liées par l'attraction gravitationnelle
en  multiple star system, multiple star
sistem lies steredenn g.   étoile multiple
astronomie ◊ ou système stellaire multiple - trois étoiles ou plus liées par l'attraction gravitationnelle
en  multiple star system, multiple star, stellar system
sistem liesajant g.   système multiagent
intelligence artificielle ◊ système complexe composé d'un environnement dans lequel des agents interagissent afin de résoudre un problème
en  multi-agent system, MAS
sistem limbek g.   système limbique
médecine, anatomie ◊ groupement de structures corticales et sous-corticales disposées en anneau autour du hile de chaque hémisphère, archaïques au plan phylogénétique et étroitement connectées
en  limbic system
sistem limfatek g.   système lymphatique
médecine ◊ système de vaisseaux lymphatiques organisés en réseaux et répartis parallèlement aux veines, sauf dans le cerveau, et qui draine la lymphe à l'intérieur des nœuds lymphoïdes du corps
en  lymphatic system
sistem limfositel g.   système lymphocytaire
médecine ◊ lymphocytes
en  lymphocytes system
  • ur skorter eus ar sistem limfositel
    un déficit du système lymphocytaire
sistem lineel g.   système linéaire
physique ◊ objet du monde physique qui peut être décrit par des équations linéaires
en  linear system
sistem makroskopek g.   système macroscopique
physique, chimie ◊ système contenant suffisamment d'atomes pour qu'on puisse résumer ses caractéristiques physiques et chimiques à l'aide de grandeurs statistiques comme la température, la pression ou les concentrations
en  macroscopic system
sistem materiel g.   système matériel
physique, mécanique ◊ ensemble d’un ou plusieurs corps matériels
en  material system
sistem materiel andifurmus g.   système matériel indéformable
physique, mécanique
en  non-deformable material system
sistem materiel difurmus g.   système matériel déformable
physique, mécanique
en  deformable material system
sistem mekatronikel g.   système mécatronique
physique, cybernétique ◊ système complexe qui allie la mécanique, l'électronique, l'automatique et l'informatique
en  mechatronic system
sistem melezourioù g.   jeu de miroirs
physique, optique ◊ ensemble des miroirs d'un montage optique
en  system of mirrors
sistem merañ g.   gestionnaire
généralité ◊ système, dispositif de gestion
en  manager, management system
sistem merañ g.   système de gestion
technique ◊ système, dispositif de gestion
en  management system, manager
sistem merañ an nij g.   système de gestion de vol
aéronautique ◊ système centralisé ayant recours à une base de données recevant les renseignements de tous les capteurs d'un aéronef pour les mettre à la disposition du pilote après les avoir traités
en  flight management system
sistem merañ dataegoù g. ,  SMD g.   système de gestion de base de données,  SGBD
informatique ◊ système matériel et logiciel assurant la gestion automatique d'une base de données et permettant la création, la modification, l'utilisation et la protection des données
en  database management system, DBMS
sistem merañ fichennoù g.   système de gestion de fichiers
informatique ◊ ou système de fichiers - structure logique d'un système d'exploitation qui permet d'assurer la gestion et la manipulation des fichiers
en  file management system, file system
sistem merdeiñ g.   système de navigation
télécommunication ◊ système qui permet de connaître la position d'un mobile, de calculer ou mesurer sa route, de calculer toute autre information relative à son déplacement (vitesse, distance …)
en  navigation system
sistem merdeiñ inertel g. ,  SMI g.   centrale à inertie
aéronautique ◊ ou centrale inertielle - dispositif de guidage (de fusées, de missiles...)
en  inertial navigation system, INS, inertial unit, inertial guidance platform
sistem merdeiñ inertel g. ,  SMI g.   centrale inertielle
aéronautique ◊ ou centrale à inertie - dispositif de guidage (de fusées, de missiles...)
en  inertial navigation system, INS, inertial unit, inertial guidance platform
sistem meskañ al livioù g.   système de synthèse des couleurs
graphisme, couleur ◊ méthodes par lesquelles on crée des couleurs à partir de mélanges de teintes de base
en  color mixing system, color synthesis system
sistem metrek g.   système métrique
mathématiques ◊ ensemble d'unités de mesures ayant pour base le mètre (et ses subdivisions décimales)
en  metric system EN
sistem metrek degel g.   système métrique décimal
mathématiques, physique ◊ ensemble des mesures ayant pour base le mètre et la numération par dix
en  decimal metric system
sistem mikroskopek g.   système microscopique
physique, chimie ◊ système de dimensions atomiques ou inobservable par nos sens
en  microscopic system
sistem monoklinek g.   système monoclinique
physique, cristallographie ◊ système cristallin dans lequel la maille élémentaire du réseau est un prisme rectangulaire avec une base parallélogramme
en  monoclinic system
sistem monoklinek diaz-kreizet g.   système monoclinique à base centrée
physique, cristallographie ◊ système monoclinique qui possède un nœud du réseau au centre de chaque base du prisme
en  base-centered monoclinic system
sistem monoklinek primitivel g.   système monoclinique primitif
physique, cristallographie ◊ ou système monoclinique simple - système monoclinique qui possède un nœud du réseau à chaque sommet du prisme
en  primitive monoclinic system
sistem monoklinek simpl g.   système monoclinique simple
physique, cristallographie ◊ ou système monoclinique primitif - système monoclinique qui possède un nœud du réseau à chaque sommet du prisme
en  simple monoclinic system
sistem monovariant g.   système monovariant
physique ◊ système dont dont l'état thermodynamique dépend d'une seule variable
en  monovariant system
sistem nann-lineel g.   système non linéaire
physique ◊ objet du monde physique qui ne peut pas être décrit par des équations linéaires
en  non-linear system
sistem nanofotonikel g.   système nanophotonique
physique, nanotechnologie ◊ système à base de composants nano-optiques
en  nanophotonic system
sistem nervennel g.   système nerveux
médecine, anatomie ◊ système biologique animal responsable de la coordination des actions avec l'environnement extérieur et de la communication rapide entre les différentes parties du corps
en  nervous system
sistem nervennel empenn-spinal g.   système nerveux somatique
médecine, anatomie ◊ ou système nerveux cérébro-spinal - système nerveux qui permet de savoir ce qui se passe à l'extérieur du corps et d'agir sur l'environnement
en  cerebrospinal nervous system
sistem nervennel empenn-spinal g.   système nerveux cérébro-spinal
médecine, anatomie ◊ ou système nerveux somatique - système nerveux qui permet de savoir ce qui se passe à l'extérieur du corps et d'agir sur l'environnement
en  cerebrospinal nervous system
sistem nervennel kreiz g.   système nerveux central
médecine, anatomie ◊ élément du système nerveux comprenant l'ensemble du tissu nerveux formant l'encéphale et la moelle épinière, composé de substance blanche et grise
en  central nervous system
sistem nervennel ortosimpatek g.   système nerveux orthosympathique
médecine, anatomie ◊ ou système sympathique - système constitué de deux chaînes neuroganglionnaires qui longent chacun des côtés de la moelle spinale, responsable de l'activation métabolique en période de stress
en  sympathetic nervous system, orthosympathetic nervous system
sistem nervennel parasimpatek g.   système nerveux parasympathique
médecine, anatomie ◊ partie constituante du système nerveux neuro-végétatif (dépendant de deux centres nerveux, aux deux extrémités de l'axe cérébro-spinal et du segment sacré de la moelle épinière)
en  parasympathetic nervous system
sistem nervennel periferel g.   système nerveux périphérique
médecine, anatomie ◊ élément du système nerveux formé par l'ensemble des nerfs de l'organisme par lesquels circule l'information entre le système nerveux central et le reste de l'organisme
en  peripheral nervous system
sistem nervennel simpatek g.   système nerveux sympathique
médecine, anatomie ◊ système constitué de deux chaînes neuroganglionnaires qui longent chacun des côtés de la moelle spinale, responsable de l'activation métabolique en période de stress
en  sympathetic nervous system, orthosympathetic nervous system
sistem nervennel simpatek g.   système sympathique
médecine, biologie ◊ système constitué de deux chaînes neuroganglionnaires qui longent chaque côté de la moelle spinale, qui active l'action métabolique afin de préparer l'organisme à l'activité physique et intellectuelle
en  sympathetic nervous system, SNS, sympathetic system
sistem nervennel vejetativel g.   système nerveux végétatif
médecine, anatomie ◊ ou système neurovégétatif, système nerveux autonome - ensemble des structures nerveuses assurant le maintien des fonctions vitales de base et qui régit le fonctionnement des viscères
en  autonomic nervous system, ANS
sistem nervennel vejetativel g.   système nerveux autonome
médecine, anatomie ◊ ou système neurovégétatif, système nerveux végétatif - ensemble des structures nerveuses assurant le maintien des fonctions vitales de base et qui régit le fonctionnement des viscères
en  autonomic nervous system, ANS
sistem neurohumorel g.   système neurohumoral
médecine, biologie ◊ neurohormones, neurotransmetteurs
en  neurohumoral system
sistem neurovejetativel g.   système neurovégétatif
médecine, anatomie ◊ ou système nerveux végétatif, système nerveux autonome - ensemble des structures nerveuses assurant le maintien des fonctions vitales de base et qui régit le fonctionnement des viscères
en  neurovegetative system
sistem niveradur g.   système numéral
mathématiques ◊ ou système de numération - ensemble de conventions et de méthodes qui permettent de représenter des nombres et d'effectuer des calculs sur ces nombres
en  numeral system, numeration system
sistem niveradur g.   système de numération
mathématiques ◊ ou système numéral - ensemble de conventions et de méthodes qui permettent de représenter des nombres et d'effectuer des calculs sur ces nombres
en  numeral system, numeration system
sistem niveradur binarel g.   système de numération binaire
mathématiques, informatique ◊ ou système binaire
en  binary system
sistem niveradur c'hwezegel g.   système de numération hexadécimale
mathématiques, informatique ◊ ou système hexadécimal
en  hexadecimal system
sistem niveradur degel g.   système de numération décimale
mathématiques ◊ ou système décimal
en  decimal system
sistem niveradur eizhel g.   système de numération octale
mathématiques, informatique ◊ ou système octal
en  octal system
sistem niverek g.   système numérique
informatique, électronique ◊ système informatisé
en  digital system, numeric system
sistem niverel g.   système de numération
mathématiques ◊ ou système numéral - ensemble de conventions et de méthodes qui permettent de représenter des nombres et d'effectuer des calculs sur ces nombres
en  numeral system, numeration system
sistem niverel g.   système numéral
mathématiques ◊ ou système de numération - ensemble de conventions et de méthodes qui permettent de représenter des nombres et d'effectuer des calculs sur ces nombres
en  numeral system, numeration system
sistem niveriñ g.   système numéral
mathématiques ◊ ou système de numération - ensemble de conventions et de méthodes qui permettent de représenter des nombres et d'effectuer des calculs sur ces nombres
en  numeral system, numeration system
sistem oberiañ g.   système d'exploitation
informatique ◊ logiciel de base d'un ordinateur chargé de commander l'exécution des programmes
en  operating system
  • ar sistem oberiañ a zo ur program hag a laka ur c'hompoder da vont en-dro
    un système d'exploitation est un programme informatique destiné à faire fonctionner un ordinateur
sistem oberiañ lies-implijer g.   système d'exploitation multi-utilisateur
informatique ◊ système d'exploitation qui permet à plusieurs personnes d'utiliser ses ressources simultanément et indépendamment les unes des autres
en  multi-user operating system
sistem oberiañ rouedad g.   système d'exploitation réseau
informatique ◊ ou logiciel gestionnaire de réseau - terme générique désignant un logiciel de système d'exploitation de réseau local
en  network operating system, NOS
sistem oberiañ rouedad g.   logiciel gestionnaire de réseau
informatique ◊ ou système d'exploitation réseau - terme générique désignant un logiciel de système d'exploitation de réseau local
en  network operating system, NOS
sistem oberiañ unimplijer g.   système d'exploitation mono-utilisateur
informatique ◊ système qui ne peut gérer qu'un seul utilisateur à la fois
en  single-user operating system
sistem optikel stigmatek g.   système optique stigmatique
physique, optique ◊ système optique dans lequel l'image d'un point est un point rigoureusement net
en  stigmatic optical system
sistem peurvirus g.   système conservatif
physique, mécanique ◊ système qui n'échange de l'énergie ni par travail, ni par chaleur, ni par rayonnement avec le milieu extérieur
en  conservative system
sistem planedel g.   système planétaire
astronomie ◊ ensemble des planètes d'une étoile
en  planetary system
sistem planedel ekstraheolel g.   système planétaire extrasolaire
astronomie ◊ système planétaire autre que le système solaire
en  extrasolar planetary system
sistem plutonian g.   système plutonien
astronomie ◊ système de six corps célestes liés par la gravité : Pluton et Charon étant les deux corps principaux, et Styx, Nix, Kerbéros et Hydre, quatre satellites de tailles inférieures
en  plutonian system
sistem pourchas g.   circuit d'alimentation
génie mécanique ◊ dispositif d'alimentation d'un moteur en carburant ou combustible
en  supply system, supply circuit, feed system
  • sistem pourchas oksigen liñvek
    circuit d'alimentation en oxygène liquide
sistem prest-da-gerzhet g.   système clé en main
informatique ◊ système informatique complet prêt à l'emploi
en  turn key system
sistem pseudo-izolet g.   système pseudo-isolé
physique ◊ système sur lequel s'exercent des forces extérieures de résultante nulle
en  pseudo-isolated system
sistem radiofanelioù g.   radiobalisage
aéronautique, marine ◊ signalisation d'une route aérienne ou maritime par un procédé radioélectrique
en  system of radio beacons
sistem reizhoù-nij elektronikel g. ,  SRNE g.   système d'instruments électroniques de vol,  EFIS
aéronautique ◊ équipement d'aéronef
en  electronic flight instrument system, EFIS
sistem rener nij g.   système directeur de vol
aéronautique ◊ instrument donnant le sens et l'amplitude des manœuvres à effectuer pour amener l'aéronef dans une configuration de vol ou pour se conformer à des paramètres choisis au préalable
en  flight director system, flight director
sistem reoliañ g.   système réglant
physique, cybernétique ◊ système qui régule
en  control system
sistem reoliañ ar c'hlisemiezh g.   système de régulation de la glycémie
médecine ◊ système de régulation, par des fonctions physiologiques, du taux et de la répartition du glucose dans l'organisme
en  glucose regulation system
  • dont a ra an diabetoù diouzh dizurzhioù eus ar sistem reoliañ ar c'hlisemiezh
    les diabètes résultent de dysfonctionnements du système de régulation de la glycémie
sistem reolier g.   système réglant
physique, cybernétique ◊ système qui régule
en  control system
sistem reoliet g.   système réglé
physique, cybernétique ◊ système régi par un mécanisme de régulation
en  controlled system
sistem reoliet g.   système régulé
physique, cybernétique ◊ système régi par un mécanisme de régulation
en  regulated system
sistem rimiañ g.   système d'érosion
géologie ◊ association organique de processus dont les actions se combinent entre elles pour sculpter le relief
en  erosion system
sistem santadurel g. sistemoù santadurel   système sensoriel
médecine ◊ partie du système nerveux responsable de la sensation
en  sensory system
sistem santet g. sistemoù santet   système sensoriel
médecine ◊ partie du système nerveux responsable de la sensation
en  sensory system
  • graet eo ar sistem santet gant an holl organoù santet, gant an holl strukturioù nervennoù a implijont, ha gant an holl vesajoù a dreuzkasont
    le système sensoriel est composé de l’ensemble des organes des sens et de l’ensemble des structures nerveuses qu’ils mettent en jeu et des messages qu’ils véhiculent
sistem saveteiñ kompoder g.   système de sauvegarde informatique
informatique ◊ appareil qui emmagasine toutes les données d'un ordinateur en cas de panne
en  datasaver, computer backup system
sistem serr g.   système fermé
informatique ◊ système informatique dont l'architecture est conforme à des normes particulières à certains fabricants, et qui ne peut donc pas être facilement connecté à d'autres systèmes
en  closed system
sistem servet g.   système asservi
physique, cybernétique ◊ système bouclé dans lequel la grandeur de retour est comparée à la grandeur d’entrée par élaboration d’un signal, appelé écart
en  slaved system
sistem serviñ g.   système d'asservissement
physique, cybernétique ◊ système dont l'objet principal est d'atteindre le plus rapidement possible sa valeur de consigne et de la maintenir, quelles que soient les perturbations externes
en  servo-system, follow-up system
sistem sikour g.   système d'aide
informatique ◊ système informatique conçu pour faciliter le travail
en  support system
sistem sikour da zivizout g.   système d'aide à la décision
informatique ◊ système informatique intégré, conçu spécialement pour la prise de décision, et qui est destiné plus particulièrement aux dirigeants d'entreprise
en  decision support system
sistem simpatek g.   système sympathique
médecine, biologie ◊ système constitué de deux chaînes neuroganglionnaires qui longent chaque côté de la moelle spinale, qui active l'action métabolique afin de préparer l'organisme à l'activité physique et intellectuelle
en  sympathetic nervous system, SNS, sympathetic system
sistem sintetizañ al livioù g.   système de synthèse des couleurs
graphisme, couleur ◊ méthodes par lesquelles on crée des couleurs à partir de mélanges de teintes de base
en  color mixing system, color synthesis system
sistem skarzhaj stroll g.   assainissement collectif
industrie de la construction ◊ système collectif de traitement des eaux usées
en  sewerage system
sistem son g.   sonorisation
audiovisuel ◊ matériel de sonorisation
en  public address system
sistem son tro-war-dro g.   système ambiophonique
audiovisuel ◊ système qui crée un ambiance sonore par réverbération artificielle des sons
en  surround-sound system
sistem stardañ g.   organes de freinage
génie mécanique ◊ ou dispositif de freinage : d'un véhicule
en  brake gear, braking device
sistem steredel g.   système stellaire
astronomie ◊ petit nombre d''étoiles liées par l'attraction gravitationnelle
en  stellar system
  • Ur sistem steredel a zo ur strollad bihan a steredennoù ereet gant ar gravitadur ha gant se ec’h orbitont an eil reoù en dro d’ar reoù all.
    Un système stellaire est un petit groupe d’étoiles liées par l'attraction gravitationnelle et de ce fait elles orbitent les unes autour des autres.
  • Komponantoù a vez anvet ar steredennoù a furm ur sistem steredel.
    On appelle composantes les étoiles qui constituent un système stellaire.
  • α Centauri (α Cen) a zo ur sistem steredel teir steredenn, ennañ an daouad pennañ a steredennoù korr melen (α Cen A ha α Cen B) hag ur steredenn gorr ruz ezkreizet, Proxima Centauri.
    α Centauri (α Cen) est un système stellaire ternaire composé d'une paire principale de naines jaunes (α Cen A et α Cen B) et d’une naine rouge excentrée, Proxima Centauri.
sistem steredel div steredenn g.   système stellaire binaire
astronomie ◊ ou étoile double - deux étoiles liées par l'attraction gravitationnelle
en  binary star system, binary star, physical double star
sistem steredel liesek g.   système stellaire multiple
astronomie ◊ ou étoile multiple - trois étoiles ou plus liées par l'attraction gravitationnelle
en  multiple star system, multiple star
sistem sturiañ g.   organes de direction
technique ◊ dispositif de conduite d'un véhicule
en  steering system, steering gear, steering mechanism
sistem sujañ g.   système d'asservissement
physique, cybernétique ◊ système dont l'objet principal est d'atteindre le plus rapidement possible sa valeur de consigne et de la maintenir, quelles que soient les perturbations externes
en  servo-system, follow-up system
sistem sujet g.   système asservi
physique, cybernétique ◊ système bouclé dans lequel la grandeur de retour est comparée à la grandeur d’entrée par élaboration d’un signal, appelé écart
en  slaved system
sistem tal g.   système frontal
science de l'atmosphère ◊ système complet appartenant à une dépression frontale déterminée
en  frontal system
sistem talbenn g.   système frontal
science de l'atmosphère ◊ système complet appartenant à une dépression frontale déterminée
en  frontal system
sistem telematikel g.   système télématique
informatique ◊ système associant les télécommunications et l'informatique.
en  telematic system
sistem termodinamikel g.   système thermodynamique
physique, thermodynamique ◊ fraction de l'espace renfermant les éléments matériels dont on étudie le comportement ; il est séparé du milieu extérieur, qui l'entoure, par une surface fermée idéale ou réelle
en  thermodynamic system
sistem tetragonal g.   système quadratique
physique, cristallographie ◊ ou système tétragonal - système cristallin dans lequel la maille élémentaire du réseau est un prisme rectangulaire avec une base carrée
en  tetragonal system
sistem tetragonal g.   système tétragonal
physique, cristallographie ◊ ou système quadratique - système cristallin dans lequel la maille élémentaire du réseau est un prisme rectangulaire avec une base carrée
en  tetragonal system
sistem tetragonal kreizet g.   système tétragonal centré
physique, cristallographie ◊ système tétragonal qui possède un nœud du réseau au centre de la maille en plus des huit situés aux sommets du parallélépipède rectangle
en  body-centered tetragonal system
sistem tetragonal primitivel g.   système tétragonal primitif
physique, cristallographie ◊ ou système tétragonal simple - système tétragonal qui possède un nœud du réseau à chaque sommet du parallélépipède rectangle
en  primitive tetragonal system
sistem tetragonal simpl g.   système tétragonal simple
physique, cristallographie ◊ ou système tétragonal primitif - système tétragonal qui possède un nœud du réseau à chaque sommet du parallélépipède rectangle
en  simple tetragonal system
sistem titouriñ g.   système d'information
informatique ◊ ensemble de tous les éléments qui contribuent au traitement et à la circulation de l'information
en  information system
sistem titouriñ e rouedad g.   système d'information en réseau
informatique
en  network information system
sistem tommañ g.   chaufferie
industrie de la construction ◊ installation de chauffage
en  heating system
sistem tommañ g.   circuit de chauffage
génie climatique ◊ dispositif d'apport de chaleur
en  heating system
sistem tommañ g.   installation de chauffage
industrie de la construction ◊ système de chauffage
en  heating system, heating plant
  • sistem tommañ un ti
    installation de chauffage d'une maison
sistem tredan g.   système électrique
physique, électricité ◊ ensemble des appareils et du câblage d'une installation électrique
en  power system, electric system
sistem tredan energiezh izel g.   système électrique à basse consommation
physique, électricité
en  low energy electric system, energy-saving electric system
sistem treilh g.   système réticulaire
physique, cristallographie ◊ classe de cristaux ayant en commun le même ensemble de groupes ponctuels de réseau
en  lattice system
sistem treuzkas g.   système de transmission
physique, télécommunication ◊ équipements permettant la transmission d'informations d'un point à un autre au moyen de signaux
en  transmission system
sistem treuzkas analogel g.   système de transmission analogique
physique, télécommunication ◊ système de transmission (équipements matériels et logiciels) par lequel l'information est transmise sous forme d'un signal continu
en  analog transmission system
sistem treuzkas dre bann hertzel g.   système de ttransmission par faisceaux hertziens
physique, télécommunication ◊ système de transmission (équipements matériels et logiciels) par lequel l'information est transmise via le support d'ondes radioélectriques
en  transmission system via radio frequency beam
sistem treuzkas dre bann radioelektrek g.   système de ttransmission par faisceaux hertziens
physique, télécommunication ◊ système de transmission (équipements matériels et logiciels) par lequel l'information est transmise via le support d'ondes radioélectriques
en  transmission system via radio frequency beam
sistem treuzkas dre fibrenn optikel g.   système de transmission par fibre optique
physique, télécommunication ◊ système de transmission (équipements matériels et logiciels) par lequel l'information est transmise à l'aide d'un faisceau de lumière modulée
en  fibre optic transmission system, FOTS
sistem treuzkas dre fun genahel bandenn ledan g.   système de transmission par câble coaxial à large bande
physique, télécommunication ◊ système de transmission (équipements matériels et logiciels) par lequel l'information est transmise à l'aide d'un signal électrique modulé
en  broadband coaxial system
sistem treuzkas niverek g.   système de transmission numérique
physique, télécommunication ◊ système de transmission (équipements matériels et logiciels) par lequel l'information est transmise en une suite d'impulsions, les signaux étant ensuite régénérés
en  digital transmission system
sistem tri-ugentel g.   système sexagésimal
mathématiques ◊ système de numération de base 60
en  sexagesimal system
sistem trigonal g.   système trigonal
physique, cristallographie ◊ système cristallin dont la maille élémentaire est le résultat de la déformation d'un cube dans la direction d'une grande diagonale
en  trigonal system
sistem triklinek g.   système triclinique
physique, cristallographie ◊ système cristallin dont la maille élémentaire est un prisme dont les axes cristallographiques sont de longueur différente et dont les angles, tous différents, sont différents de 90 degrés
en  triclinic system
sistem trivariant g.   système trivariant
physique, thermodynamique ◊ système dont l'état thermodynamique dépend de trois variables independantes
en  trivariant system
sistem unanennoù g.   système d'unités
physique ◊ ensemble cohérent d'unités servant à la mesure des différentes grandeurs physiques
en  system of units
  • ar sistem unanennoù etrevroadel (SI) hag ar sistem CGS a zo div skouer sistemoù unanennoù
    le système international d'unités (SI) et le système CGS sont deux exemples de systèmes d’unités
sistem unanennoù etrevroadel g.   système international d'unités,  SI
physique ◊ ensemble cohérent d'unités de mesure qui compte sept unités de base et des unités dérivées
en  international system of units
  • Unanennoù diazez ar sistem unanennoù etrevroadel eo ar c'hilogram, ar segondenn, an amper, ar c'helvin, ar mol hag ar c'handela, hag ar simboloù implijet eo ar memes reoù en holl yezhoù.
    Les unités de base du système international d'unités sont le mètre, le kilogramme, la seconde, l'ampère, le kelvin, la mole et la candela, et les symboles utilisés sont les mêmes dans toutes les langues.
sistem urzhiataerezh g.   système informatique
informatique ◊ ensemble des éléments matériels (ordinateurs et périphériques, réseau) et logiciels nécessaires au traitement et à l'échange de données, d'informations
en  computer information system, computer system
sistem vakuolel g.   vacuome
biologie ◊ ou système vacuolaire, appareil vacuolaire - ensemble des vacuoles d'une cellule
en  vacuome, vacuolar system
sistem vakuolel g.   système vacuolaire
biologie ◊ ou vacuome, appareil vacuolaire - ensemble des vacuoles d'une cellule
en  vacuome, vacuolar system
sistem vakuolel g.   appareil vacuolaire
biologie ◊ ou système vacuolaire, vacuome - ensemble des vacuoles d'une cellule
en  vacuome, vacuolar system
sistem vektorioù g.   système de vecteurs
mathématiques ◊ suite finie de vecteurs
en  vector system
sistem vestibulel g.   système vestibulaire
médecine, anatomie ◊ système sensoriel de l'oreille interne, composé du vestibule et des canaux semi-circulaires, qui contribue à l'équilibre et à la perception du mouvement
en  vestibular system
sistem yenaat g.   circuit de refroidissement
génie climatique ◊ dispositif destiné à éliminer l'excès de chaleur
en  cooling system, cooling circuit
sistem yenaat gant dour g.   circuit de refroidissement à eau,  circuit de refroidissement par eau
génie climatique
en  water cooling system