Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

informatique ◊ action de corriger les problèmes (d'un fichier de base de données...)

• rapariñ un dataeg gwallaozet
  réparation une base de données endommagée

informatique ◊ corriger les problèmes (d'un fichier de base de données...)

• rapariñ un dataeg gwallaozet
  réparer une base de données endommagée

technique ◊ remettre en bon état de fonctionnement un produit ou une installation

• rapariñ ur motor
  réparer un moteur
• rapariñ ur wetur
  réparer une automobile
• rapariñ ur c'hompoder / rapariñ un urzhiataer
  réparer un ordinateur

technique ◊ action de remettre en bon état de fonctionnement un produit ou une installation

• Ar rapariñ a zo, evel an adkempenn hag an dalc’h e-ratre, unan eus an doareoù hag a ro an tu da astenn paderezh buhez ur produ.
  La réparation constitue, comme le reconditionnement et l'entretien, l'une des pratiques qui permettent l'allongement de la durée de vie d'un produit.

technique ◊ réparer : un appareil, un véhicule en panne

• rapariñ ur gartenn elektronikel
  dépanner une carte électronique
• rapariñ ur wetur
  dépanner une automobile
• rapariñ un urzhiataer
  dépanner un ordinateur

technique ◊ action de réparer (un appareil, un véhicule en panne)

marine, nautisme ◊ ou radouber - entretenir, réparer la coque d'un navire

marine, nautisme ◊ ou caréner - entretenir, réparer la coque d'un navire

marine, nautisme ◊ ou radoub - entretien, réparation de la coque d'un navire