Dictionnaire breton des sciences et des techniques

derez g. -ioù teneur

géologie ◊ mesure de la qualité d'un minerai

anglais : grade

derez ur c'hailh eo muzul e galite
la teneur d'un minerai est la mesure de sa qualité

derez g. -ioù degré

mathématiques ◊ unité de mesure d'angle plan égale à 1/360 de la circonférence d'un cercle , symbole : °

anglais : degree

tresañ div eeunenn gant un ankl a 105° (pe 105 derez) etreze
tracer deux droites avec un angle de 105° (ou 105 degrès) entre elles

derez g. -ioù degré

mathématiques ◊ plus grande puissance d'un polynôme , plus grande puissance de l'inconnue dans une équation

anglais : degree

2 eo derez ar polinom 5x² + 2x + 3
le polynôme 5x² + 2x + 3 est de degré 2
ur gevatalenn eil derez eo x² + 2x - 3 = 0
x² + 2x - 3 = 0 est une équation du second degré
ur gevatalenn kentañ derez eo 5x – 1 = 0
5x – 1 = 0 est une équation du premier degré

derez g. -ioù degré

physique ◊ division d'une échelle servant à mesurer la température

anglais : degree

meur a skeul derezioù a zo da vuzuliañ an temperadurioù : ar skeul Celsius, ar skeul Kelvin hag ar skeul Fahrenheit
il existe plusieurs échelles de degrés de mesure des températures : l’échelle Celsius, l’échelle Kelvin et l’échelle Fahrenheit
al liammadur a ro an tu da dremen eus an derezioù Fahrenheit d’an derezioù Celsius eo houmañ : T Fahrenheit = T Celsius x 9/5 + 32
la relation qui permet de passer des degrés Fahrenheit aux degrés Celsius est la suivante : T Fahrenheit = T Celsius x 9/5 + 32

derez g. -ioù degré

généralité ◊ niveau, échelon, dans une hiérarchie

anglais : degree

kelennadurezh eil derez
enseignement du second degré

derez g. -ioù degré

sciences ◊ unité dans une échelle de mesure quelconque

anglais : degree

muzuliañ derez glebor an aer
mesurer le degré d’humidité de l’air

derez alkiladur g. degré d'alkylation: chimie ◊ pourcentage d'unités alkylées par rapport au nombre d'unités totales

anglais : degree of alkylation

derez alkol g. degré d'alcool: chimie ◊ ou degré alcoolique - teneur en alcool

anglais : alcohol content

derez alkol g. degré alcoolique: chimie ◊ ou degré d'alcool - teneur en alcool

anglais : alcohol content

derez asetiladur g. degré d'acétylation: chimie ◊ pourcentage d'unités acétylées par rapport au nombre d'unités totales

anglais : degree of acetylation

derez bazegezh g. degré de basicité: chimie ◊ pourcentage massique de base contenu dans une solution

anglais : degree of basicity

derez Celsius g. degré Celsius: physique ◊ unité de mesure de température de l'échelle Celsius

anglais : degree Celsius

derez digejañ g. degré de dissociation: chimie ◊ pourcentage de substance dissociée

anglais : degree of dissociation

derez Dornic g. degré Dornic: chimie ◊ mesure de l'acidité d'un lait

anglais : Dornic degree

derez enraokaat g. taux d'avancement: chimie ◊ ou avancement - mesure de la progression d'une réaction chimique à un temps donné

anglais : degree of conversion / degree of advancement / extent of advancement / extent of reaction

derez enraokaat g. avancement

chimie ◊ ou taux d'avancement - mesure de la progression d'une réaction chimique à un temps donné

anglais : degree of conversion / degree of advancement / extent of advancement / extent of reaction

derez enraokaat ur reaktadenn
avancement d'une réaction
gant an derez enraokaat e vez eztaolet e mol kementadoù materi ar reaktantoù hag ar produioù da bep istant eus an treuzkemm
l'avancement d'une réaction chimique permet d'exprimer en moles les quantités de matière des réactifs et des produits à tout instant de la transformation

derez eren g. degré de liaison: physique , mécanique ◊ degré de liberté supprimé

anglais : connection degree

derez Fahrenheit g. degré Fahrenheit: physique ◊ degré de température de l'échelle Fahrenheit

anglais : degree Fahrenheit

derez fluidegezh g. degré de fluidité: physique ◊ mesure de la capacité d'un fluide à s'écouler

anglais : degree of fluidity

derez frankiz g. degré de liberté

physique , mécanique ◊ nombre minimal de paramètres indépendants qui sont nécessaires pour définir complètement et à tout instant les coordonnées de tous les points du système

anglais : degree of freedom

sistem mekanikel gant tri derez frankiz
système mécanique à trois degrés de liberté

derez geotermek g. degré géothermique

géologie ◊ variation de la température du sous-sol terrestre en fonction de la profondeur atteinte

anglais : geothermic degree

anvet e vez derez geotermek ar c'hresk donder en douar pa gresk a 1 derez Celsius an temperadur
le degré géothermique est l'accroissement de profondeur dans le sol pour lequel l'augmentation de la température est de 1 degré Celsius

derez glebor g. degré d'humidité

science de l'atmosphère ◊ ou degré d'hygrométrie - pourcentage de vapeur d'eau dans l'air

anglais : hygrometric state / moisture content / moisture level / humidity level

muzuliet e vez derez glebor an aer gant un higrometr
on mesure le degré d'humidité de l'air à l'aide d'un hygromètre

derez gludegezh g. degré de viscosité: physique ◊ mesure de la viscosité d'un fluide

anglais : viscosity grade

derez hedenn g. degré de longitude: géographie ◊ mesure de la longitude

anglais : degree of longitude

derez hidratañ g. degré d'hydratation: chimie ◊ mesure du nombre de combinaisons d'une molécule avec des molécules d'eau

anglais : degree of hydration

derez hidrolizañ g. degré d'hydrolyse: physique ◊ mesure de l'hydrolyse d'un complexe cationique

anglais : degree of hydrolysis

derez hidrotimetrek g. degré hydrotimétrique: chimie ◊ mesure de la durée de l'eau

anglais : degree of hardness

derez higrometrek g. degré d'hygrométrie

science de l'atmosphère ◊ ou degré hygrométrique, degré d'humidité, taux d'humidité - pourcentage de vapeur d'eau dans l'air

anglais : hygrometric state / moisture content / moisture level / humidity level

muzuliet e vez derez higrometrek an aer gant un higrometr
on mesure le degré d'hygrométrie de l'air à l'aide d'un hygromètre

derez higrometrek g. degré hygrométrique

science de l'atmosphère ◊ ou degré d'humidité, degré d'hygrométrie - pourcentage de vapeur d'eau dans l'air

anglais : hygrometric state / moisture content

muzuliet e vez derez higrometrek an aer gant un higrometr
on mesure le degré hygrométrique de l'air à l'aide d'un hygromètre

derez ionizañ g. degré d'ionisation: physique ◊ rapport de la densité électronique au nombre total par unité de volume des particules neutres et des particules chargées d'un plasma

anglais : degree of ionization

derez ionizañ g. degré d'ionisation: chimie ◊ nombre qui fait référence à la force d'un acide ou d'une base pour former des ions en solution

anglais : degree of ionization

derez izel ep. , ag. pauvre

chimie ◊ à faible teneur (d'une matière)

anglais : low-grade

kailh houarn derez izel
minerai de fer pauvre

derez izel ep. , g. teneur (à faible)

chimie ◊ qui contient peu (d'une matière)

anglais : low-grade

kailh houarn derez izel
minerai de fer à faible teneur

derez Kelvin g. degré Kelvin: physique ◊ ou Kelvin - unité de température thermodynamique du système international d'unités , symbole : K

anglais : kelvin / degree Kelvin

derez kristalegezh g. taux de cristallinité: chimie , physique ◊ mesure de la proportion de matière se trouvant dans l'état cristallin

anglais : degree of crystallinity

derez ledenn g. degré de latitude: géographie ◊ mesure de la latitude

anglais : degree of latitude

derez librentez g. degré de liberté

physique , mécanique ◊ nombre minimal de paramètres indépendants qui sont nécessaires pour définir complètement et à tout instant les coordonnées de tous les points du système

anglais : degree of freedom

sistem mekanikel gant tri derez librentez
système mécanique à trois degrés de liberté

derez oksidañ g. degré d'oxydation: chimie , physique ◊ ou nombre d'oxydation - nombre de charges électriques élémentaires réelles ou fictives que porte un atome au sein d'une espèce chimique

anglais : degree of oxidation

derez polarizañ g. degré de polarisation

physique ◊ mesure de l'état de polarisation d'un rayonnement

anglais : degree of polarization

derez polarizañ ur skinadur
le degré de polarisation d'un rayonnement

derez polimerizañ g. degré de polymérisation: chimie ◊ nombre d'unités monomères d'une macromolécule

anglais : degree of polymerisation

derez rouestlerezh g. degré d'intrication: physique quantique ◊ mesure de l'intrication

anglais : degree of entanglement

derez saturiñ g. degré de saturation: physique ◊ rapport de la pression exercée par une vapeur à sa pression de saturation

anglais : degree of saturation

derez termometrek g. degré thermométrique: physique ◊ degré de mesure de la température

anglais : thermometric degree

derez trenkter g. degré d'acidité: chimie ◊ pourcentage massique d'acide contenu dans une solution

anglais : degree of acidity

derez treuzkemm g. avancement

chimie ◊ ou taux d'avancement - mesure de la progression d'une réaction chimique à un temps donné

anglais : degree of conversion / degree of advancement / extent of advancement / extent of reaction

derez treuzkemm ur reaktadenn
avancement d'une réaction
gant an derez treuzkemm e vez eztaolet e mol kementadoù materi ar reaktantoù hag ar produioù da bep istant eus an treuzkemm
l'avancement d'une réaction chimique permet d'exprimer en moles les quantités de matière des réactifs et des produits à tout instant de la transformation

derez treuzkemm g. taux d'avancement: chimie ◊ ou avancement - mesure de la progression d'une réaction chimique à un temps donné

anglais : degree of conversion / degree of advancement / extent of advancement / extent of reaction

derez treuzkemm fin g. avancement final

chimie ◊ avancement d'une réaction chimique mesuré lorsque plus aucune évolution du système chimique n’est observée

anglais : final degree of conversion

derez treuzkemm termen ur reaktadenn gimiek eo an talvoud limit a stenn warnañ derez treuzkemm ar reaktadenn pa c'hortozer pell a-walc'h
l'avancement final d'une réaction chimique est la valeur limite vers laquelle tend l'avancement quand on attend suffisamment longtemps

derez treuzkemm maksimel g. avancement maximal

chimie ◊ plus petite valeur de l'avancement pour laquelle la quantité finale d'au moins un des réactifs est nulle

anglais : maximal degree of conversion

maksimel eo enraog ur reaktadenn gimiek pa ne chom netra ken eus ar reaktant harz
l'avancement d'une réaction chimique est maximal quand le réactif limitant est complètement consommé

derez uhel ep. , g. teneur (à haute)

chimie ◊ qui contient beaucoup (d'une matière)

anglais : high-grade / rich

kailh houarn derez uhel
minerai de fer à haute teneur

derez uhel ep. , ag. riche

chimie ◊ à haute teneur (d'une matière)

anglais : high-grade

kailh houarn derez uhel
minerai de fer riche

derez ur c'hailh g. teneur d'un minerai

géologie ◊ qualité d'un minerai

anglais : ore grade

uhel eo derez ar c'hailh houarn-mañ
la teneur de ce minerai de fer est élevée

derez-deiz g. derezioù-deiz degré-jour: science de l'atmosphère ◊ moyenne entre la température maximale et minimale de la journée à laquelle on enlève la température de base (zéro de végétation)

anglais : degree-day

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also