background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search oberater NANN HA
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search oberater NANN HA
nann-adnevezus ag.   non renouvelable
écologie, développement durable ◊ qui ne peut pas se régénérer naturellement à l'échelle humaine : pétrole, gaz, charbon,…
en  exhaustible, non-renewable, finite
  • ur vammenn energiezh nann-adnevezus eo ar petrol
    le pétrole est une source d'énergie non renouvelable
nann-aezhidik ag.   non volatil
physique, chimie ◊ qui ne se transforme pas facilement en vapeur
en  non-volatile
  • un danvezenn nann-aezhidik a zo un danvezenn ha n'aezhenn ket aes
    une substance non volatile est une substance qui ne se vaporise pas facilement
nann-aktivel ag.   passif
sciences, technique ◊ inactif, qui n'agit pas
en  passive, inactive, disabled
nann-akuitadur g. ,  nak g.   non-acquittement
informatique ◊ absence d'acquittement
en  nack
nann-aljebrek ag.   transcendant
mathématiques ◊ se dit d'un nombre non algébrique, par exemple le nombre pi
en  transcendental, nonalgebraic, non-algebraic
  • niver nann-aljebrek
    nombre transcendant
  • kevatalenn nann-aljebrek
    équation transcendante
nann-alternus ag.   non alternatif
physique, électricité ◊ ou continu - qualifie un courant, une tension, ou toute autre grandeur électrique ou magnétique, qui ne change pas de sens
en  direct, non-alternating
  • red gwagennek nann-alternus
    courant ondulé non alternatif
nann-amginer ag.   non inverseur
physique ◊ montage amplificateur
en  non-inverting
  • amplaer nann-amginer
    amplificateur non inverseur
nann-archimedian ag.   non archimédien
mathématiques ◊ qui ne satisfait pas à l'axiome d'Archimède
en  non-Archimedean
  • korf nann-archimedian
    corps non archimédien
nann-arsavel ag.   défilement (à)
astronautique ◊ désigne tout satellite non géostationnaire
en  non-stationary
  • satellit nann-arsavel
    satellite à défilement
nann-bastant ag.   non suffisant
logique ◊ qui ne suffit pas pour entraîner une conséquence
en  unsufficient
nann-bonnet ag.   non borné
mathématiques ◊ sans bornes
en  unbounded
  • heuliad nann-bonnet
    suite non bornée
nann-dassonus ag.   accordé (non)
physique ◊ qui ne comporte pas d'ondes stationnaires (corde vibrante, ligne de transmission...)
en  untuned, non-resonant
  • roudad nann-dassonus
    circuit non accordé
nann-dereziet ag.   gradué (non)
métrologie ◊ qui ne possède pas de graduations : instrument, segment de droite...
en  ungraduated
  • pibenn amprou nann-dereziet
    tube à essais non gradué
nann-determinism g. -où   non-déterminisme
sciences ◊ capacité de revenir sur un choix fait précédemment lorsque plusieurs alternatives étaient offertes
en  non determinism
nann-deterministel ag.   non déterministe
sciences ◊ qui présente plusieurs transitions pour un état donné ; aléatoire
en  non-deterministic
  • algoritm nann-deterministel
    algorithme non déterministe
nann-devet ag.   imbrûlé
chimie ◊ qui n'a pas complètement brûlé
en  unburnt, unburned
  • gazoù nann-devet
    gaz imbrûlés
nann-dic'hradus ag.   dégradable (non)
physique, chimie ◊ qui ne se dégrade pas sous l'action d'agents physiques, chimiques
en  non-degradable
  • dilerc'hoù nann-dic'hradus
    déchets non dégradables
  • dafar nann-dic'hradus
    matériau non dégradable
nann-difurmus ag. ,  nann-diformus ag.   indéformable
physique, mécanique ◊ qui ne peut être déformé, rigide
en  non deforming
  • dir nann-difurmus
    acier indéformable
nann-digarbonekaet ag.   non décarboniqué
chimie ◊ dont on n'a pas éliminé le gaz carbonique
en  non-decarbonated
  • gwin nann-digarbonekaet
    vin non décarboniqué
nann-digompozet ag.   non décomposé
sciences ◊ qui n'est pas décomposé
en  undecomposed, nondecomposed
  • kompost nann-digompozet
    compost non décomposé
nann-dilerc'hek ag.   non détritique
géologie ◊ se dit de matière, d'origine minérale ou organique, ne provenant pas de l'érosion de roches ou de sols
en  non-detrital
  • roc'h silisus nann-dilerc'hek
    roche siliceuse non détritique
nann-disjuntadur g.   non-disjonction
biologie ◊ fait pour deux chromosomes appariés à la méiose de ne pas se séparer et d'aller tous deux au même pôle
en  non-disjunction, non-separation
  • nann-disjuntadur ar c'hromozomoù homolog
    non-disjonction des chromosomes homologues
nann-disjuntadur kromozomek g.   non-disjonction chromosomique
biologie
en  chromosomal non-disjunction
nann-dislavar g. -ioù   non-contradiction
logique ◊ absence de contradiction
en  non-contradiction
  • pennreolenn nann-dislavar
    principe de non-contradiction
  • an nann-dislavar etre div deorienn
    non-contradiction entre deux théories
nann-dislavarus ag.   non contradictoire
logique ◊ sans contradiction
en  non- contradictory
  • propozadennoù nann-dislavarus
    propositions non contradictoires
nann-distrewus ag.   non dispersif
physique ◊ qui ne produit pas la dispersion des ondes électromagnétiques, de la lumière en particulier ; qui ne produit pas la dispersion de particules de matière
en  non-dispersing, non-scattering
  • doareet eo ur metoù nann-distrewus gant un indeks dizepant eus frekañs ar gwagennoù
    un milieu non dispersif est caractérisé par un indice indépendant de la fréquence des ondes
nann-diwar-vennad ep.   intentionnel (non)
psychologie ◊ non voulu
en  non-intentional
nann-dokumantet ag.   documenté (non)
sciences, technique ◊ sans explications écrites
en  undocumented
  • kod nann-dokumantet
    code non documenté
nann-doujañs gw.   non-respect
sciences, technique ◊ non observance : d'une règle
en  non-compliance, non-respect, failure to respect, nonobservance
  • nann-doujañs ouzh reolenn an daouad
    non-respect de la règle du duet
nann-drepanositel ag.   non drépanocytaire
médecine ◊ qui n'est pas atteint de drépanocytose
en  non-drepanocytic
  • fenotip nann-drepanositel
    phénotype non drépanocytaire
nann-enkriptet ag.   clair (en)
informatique ◊ non crypté (message, données)
en  unscrambled, plain, clear
  • mesaj nann-enkriptet
    message en clair
nann-ereer ag.   non liant
physique, chimie ◊ s'agissant d'un électron, qui ne participe pas à une liaison covalente
en  non-bonding
  • elektron nann-ereer
    électron non liant
nann-esmorus ag.   digestible (non)
alimentation, nutrition ◊ non assimilable par l'organisme
en  non-digestible, indigestible
  • Ar fibr nann-esmorus o deus ur roll hollbouezus evit reoliañ tremen ar boued.
    Les fibres non digestibles jouent un rôle essentiel dans la régulation du transit.
nann-euklidian ag.   non euclidien
mathématiques ◊ s'agissant d'une théorie géométrique, qui a recours à tous les axiomes et postulats posés par Euclide, sauf le postulat des parallèles
en  non-Euclidian
  • teoriennoù geometrek nann-euklidian eo ar c’heometriezh elliptek hag ar c’heometriezh hiperbolek
    la géométrie elliptique et la géométrie hyperbolique sont des théories géométriques non euclidiennes
nann-fennus ag.   non diffusant
physique ◊ qui ne diffuse pas (les ondes électromagnétiques, en particulier la lumière)
en  non-diffusing, non-scattering
  • disgwel eo ur bann gouloù en ur metoù nann-fennus
    un faisceau lumineux est invisible dans un milieu non diffusant
nann-fonksionel ag.   fonctionnel (non)
sciences, technique ◊ qui n'est pas en état de remplir une fonction
en  non-functional, non-functioning, non-working, non-operational
  • rekiz nann-fonksionel
    exigence non fonctionnelle
nann-frailhek ag.   non faillé
géologie ◊ sans faille
en  unfaulted
  • torosennadur nann-frailhek
    relief non faillé
nann-fuiadurel ag.   non dissipatif
physique ◊ ne produisant pas de dissipation d'énergie
en  non-dissipative
  • metoù nann-fuiadurel
    milieu non dissipatif
nann-glebus ag. ,  nann-glebius ag.   mouillable (non)
physique, chimie ◊ s'agissant d'un corps, sur lequel ne peut pas s'étaler un liquide
en  non-wettable
  • gwerennoù ar prenestr a zo warne un indu nann-glebius
    les vitres de la fenêtre sont enduit d'une surface non mouillable
nann-gouenner ag.   non reproducteur
biologie ◊ qui ne reproduit pas
en  non-reproductive, non-breeding
  • loen nann-gouenner / aneval nann-gouenner
    animal non reproducteur
nann-goulet ag.   intentionnel (non)
psychologie ◊ non voulu
en  non-intentional
nann-goullo ag.   vide (non)
mathématiques ◊ se dit d'un ensemble qui contient au moins un élément
en  non-empty
  • teskad nann-goullo
    ensemble non vide
nann-gwalc'h g. -où   inassouvissement
médecine, psychologie ◊ état de non assouvissement
en  dissatisfaction, unquenched desire, frustration
nann-holonomek ag.   non holonome
mathématiques, physique ◊ se dit d'un type de liaison contenant des paramètres de position et les dérivées par rapport au temps de ceux-ci
en  non-holonomic, nonholonomic
  • redi nann-holonomek
    contrainte non holonome
  • robot nann-holonomek
    robot non holonome
nann-ionek ag.   non ionique
physique, chimie ◊ qualifie un réactif qui ne se décompose pas en ions
en  non-ionic
  • skurier nann-ionek
    détergent non ionique
nann-kavet ag.   introuvable
informatique ◊ non trouvé (fichier)
en  not found
  • fichenn nann-kavet
    fichier introuvable
nann-kelc'hiadek ag.   non cyclique
généralité ◊ ou acyclique - dépourvu de périodicité dans le temps ou dans l'espace
en  noncyclic, acyclic, noncyclical, acyclical
  • fenomen nann-kelc'hiadek
    phénomène non cyclique
nann-kemblaen ag.   non coplanaire
mathématiques ◊ non dans le même plan
en  non coplanar
  • eeunennoù nann-kemblaen
    droites non coplanaire
nann-kemeret e kont ag.   non supporté
informatique ◊ non pris en compte, non traité
en  unsupported, not supported
  • periferell nann-kemeret e kont
    périphérique non supporté
nann-kenlodet ag.   non partagé
informatique ◊ qui est accessible par un seul utilisateur
en  unshared
  • doser nann-kenlodet war an disk kalet
    dossier non partagé sur le disque dur
nann-kevatal da ag.   différent de
mathématiques ◊ de valeur non égale à
en  not equal to, different from
  • bezet x nann-kevatal da y
    soit x différent de y
nann-kevatal gant ag.   différent de
mathématiques ◊ de valeur non égale à
en  not equal to, different from
  • bezet x nann-kevatal gant y
    soit x différent de y
nann-klorofilek ag.   non chlorophyllien
botanique ◊ qui ne comporte pas de chlorophyllie
en  non-chlorophyllous
  • ar bleunioù, ar frouezh, ar gwrizioù a zo lodennoù nann-klorofilek eus ar plant
    les fleurs, les fruits, les racines sont des parties non chlorophylliennes des plantes
nann-kollidik ag.   non périssable
alimentation, nutrition ◊ qui se conserve, s'agissant d'une denrée alimentaire
en  non-perishable
  • boued nann-kollidik
    denrée alimentaire non périssable
nann-kombinet ag.   natif
physique ◊ se dit de métaux qu'on trouve naturellement non combinés
en  native
  • aour er stad nann-kombinet
    de l'or à l'état natif
nann-komutativel ag.   non commutatif
mathématiques ◊ dont le résultat est modifié quand on change l’ordre des facteurs ou des termes, comme l’addition et la multiplication
en  noncommutative
  • aljebr nann-komutativel
    algèbre non commutative
  • stroll nann-komutativel
    groupe non commutatif
nann-kovalant ag.   non covalent
physique, chimie ◊ se dit d'une liaison chimique qui n'implique pas le partage d'électrons
en  non-covalent
  • eread nann-kovalant
    liaison non covalente
nann-kroaziet ag.   croisé (non)
sciences, technique ◊ qui ne se recoupe pas
en  uncrossed
  • pevarc'hostezeg nann-kroaziet
    quadrilatère non croisé
nann-labouret ag.   inculte
agriculture ◊ qui n'est pas cultivé
en  fallow, uncultivated, abandoned
  • difraostañ douaroù nann-labouret
    défricher des terres incultes
nann-labouret ag.   friche (en)
agriculture ◊ qui n'est pas cultivé
en  fallow, uncultivated, abandoned
  • an douaroù nann-labouret
    les terres en friche
nann-lec'hel ag.   non local
physique ◊ fait référence à une action à distance, à une interaction entre objets qui ne sont pas proches
en  nonlocal, non-local
  • interaktadur nann-lec'hel
    interaction non locale
nann-lec'hel ag.   local (non)
physique ◊ fait référence à une action à distance, à une interaction entre objets qui ne sont pas proches
en  nonlocal, non-local
  • interaktadur nann-lec'hel
    interaction non locale
nann-lec'helezh gw. -ioù   non-localité
physique quantique ◊ ou non-localité quantique - propriété pour une entité de pouvoir agir là où elle ne se trouve pas
en  nonlocality, quantum nonlocality
  • hervez ar bennreolenn nann-lec'helezh, stadoù an objedoù kwantek a c'hell bezañ rouestlet ha nann-dispartiapl, ne vern o lec'hiadur
    le principe de non-localité dit que les états des objets quantiques peuvent être intriqués et non séparables, indépendamment de leur localisation
nann-lec'helezh kwantek gw.   non-localité quantique
physique quantique ◊ ou non-localité - principe selon lequel les états des objets quantiques peuvent être intriqués et non séparables, indépendamment de leur localisation
en  quantum nonlocality
  • hervez ar bennreolenn nann-lec'helezh kwantek, stadoù an objedoù kwantek a c'hell bezañ rouestlet ha nann-dispartiapl, ne vern o lec'hiadur
    le principe de non-localité quantique dit que les états des objets quantiques peuvent être intriqués et non séparables, indépendamment de leur localisation
nann-lec'hiet ag.   non localisé
physique ◊ qui n'est pas à un endroit précis
en  non-localized
  • interferañsoù nann-lec'hiet
    interférences non localisées
nann-lineel ag.   non linéaire
mathématiques ◊ non représentable par une droite
en  non-linear
  • sistem nann-lineel
    système non linéaire
nann-lineelezh gw.   non-linéarité
sciences ◊ fait d'être non linéaire
en  non-linearity
  • nann-lineelezh ur sistem
    non-linéarité d'un système
nann-losket ag.   imbrûlé
chimie ◊ qui n'a pas complètement brûlé
en  unburnt, unburned
  • gazoù nann-losket
    gaz imbrûlés
nann-magnetek ag.   amagnétique
physique ◊ dépourvu de propriétés magnétiques
en  non-magnetic
  • dir nann-magnetek
    acier amagnétique
nann-mennet ep.   intentionnel (non)
psychologie ◊ non voulu
en  non-intentional
  • emzalc'h nann-mennet
    comportement non intentionnel
nann-meskus ag.   non miscible
chimie ◊ ou immiscible - qui ne peut pas se mélanger à un autre corps de façon homogène
en  non-miscible, immiscible
  • an eoul a zo nann-meskus gant an dour
    l'huile est non miscible avec l'eau
nann-metal g. -où   non-métal
physique, chimie ◊ élément chimique non métallique
en  nonmetal
nann-metalek ag.   non métallique
physique, chimie ◊ qui n'est pas métallique
en  non-metallic
  • dafar nann-metalek
    matériau non métallique
nann-model ag.   non modal
informatique ◊ qui ne prend pas le contrôle total du clavier et de l'écran, s'agissant d'une fenêtre dans une interface graphique
en  nonmodal, non-modal
  • prenestr nann-model
    fenêtre non modale
nann-molekulel ag.   non moléculaire
physique, chimie ◊ sans molécules identifiables
en  non-molecular
  • kristal nann-molekulel
    cristal non moléculaire
  • fazenn nann-molekulel
    phase non moléculaire
nann-nammus ag.   invalidant (non)
médecine ◊ qui ne rend pas invalide, en parlant d'une blessure ou d'une maladie
en  nondisabling
  • gloaz nann-nammus
    blessure non invalidante
nann-negativel ag.   non négatif
mathématiques ◊ positif ou nul
en  non-negative
  • un niver brasoc'h eget pe kevatal da 0 eo un niver nann-negativel
    un nombre non négatif est un nombre supérieur ou égal à 0
nann-niverapl ag.   indénombrable
mathématiques ◊ qui ne peut être dénombré
en  uncountable
  • kementad nann-niverapl
    quantité indénombrable
nann-null ag.   non nul
mathématiques ◊ positif ou négatif
en  non-null, not zero
  • talvoud nann-nul
    valeur non nulle
nann-oksidadurel ag.   non oxydatif
chimie ◊ qui n'est pas oxydatif
en  non-oxidative
  • prosesus nann-oksidadurel
    processus non oxydatif
nann-oksidadurel ag.   non oxydant
chimie ◊ qui ne peut pas agir comme un agent oxydant
en  non-oxidizing, non-oxidative
  • disolver nann-oksidadurel
    solvant non oxydant
nann-oksider ag.   non oxydant
chimie ◊ qui ne peut pas agir comme un agent oxydant
en  non-oxidizing, non-oxidative
  • trenkenn greñv nann-oksider
    acide fort non oxydant
nann-patogenek ag.   pathogène (non)
médecine, biologie ◊ qui ne provoquer pas une maladie
en  non-pathogenic
  • mikrob nann-patogenek
    microbe non pathogène
nann-peurvirerezh g. -ioù   non-conservation
physique ◊ absence de constance d'une grandeur
en  nonconservation
  • nann-peurvirerezh an energiezh mekanikel
    non-conservation de l'énergie mécanique
nann-pigmantadur g. -ioù   non-pigmentation
médecine ◊ absence du pigment d'un tissu, notamment de la peau
en  non-pigmentation
nann-pistrius ag.   non toxique
médecine, botanique ◊ qui n'est pas nocif pour l'organisme (substance végétale)
en  non-toxic, atoxic
  • plantenn nann-pistrius
    plante non toxique
nann-pistriuster g. -ioù   non-toxicité
botanique ◊ caractère non toxique (d'une plante)
en  nontoxicity
nann-polel ag.   apolaire
physique ◊ qui qualifie une molécule dont l'électronégativité des atomes est différente et dont les barycentres sont confondus
en  nonpolar
  • eread kovalant nann-polel
    liaison covalente apolaire
nann-pozitivel ag.   non positif
mathématiques ◊ négatif ou nul
en  non-positive, nonpositive
  • niver nann-pozitivel
    nombre non positif
nann-probabilistel ag.   non probabiliste
mathématiques ◊ qui procède par une sélection non aléatoire
en  non-probability, non-probabilistic
  • santilhonerezh nann-probabilistel
    échantillonnage non probabiliste
nann-rafinet ag.   brut
alimentation, nutrition ◊ non rafiné (sucre)
en  raw, coarse
  • sukr nann-rafinet
    sucre brut
nann-ragintent ag.   intuitif (non)
psychologie ◊ qui n'est pas le résultat d'une intuition
en  nonintuitive, non-intuitive
  • soñjal nann-ragintent / doare soñjal nann-ragintent
    pensée non intuitive
nann-reaktivelezh gw. -ioù   non-réactivité
sciences, technique ◊ absence de réactivité
en  non-reactivity
nann-reaktivelezh kimiek gw.   non-réactivité chimique
chimie ◊ absence de réactivité chimique
en  chemical non-reactivity
nann-refleksivel ag.   non réflexif
mathématiques ◊ qualifie une relation dans un ensemble qui n'est ni réflexive ni antiréflexive
en  nonreflexive, non-reflexive
  • E teskad Z an niveroù anterin naturel, al liammadur « ... a zo an eneb da... » a zo nann refleksivel : n’eo ket refleksivel (peurliesañ un niver n'eo ket ec'h eneb dezhañ e unan) nag antirefleksivel (an niver 0 a zo un nemedenn).
    Dans l'ensemble Z des entiers relatifs, la relation « ... est l'opposé de... » est non réflexive : elle n’est ni réflexive (en général, un nombre n'est pas son propre opposé), ni antiréflexive (l'entier 0 est une exception).
  • En teskad N an niveroù naturel ec’h eo al liammadur « ... a rann... » ul liammadur nann refleksivel (an niver 0 ne c’hall ket bezañ rannet gantañ e unan).
    Dans l’ensemble N des nombres naturels, la relation « ... divise... » est une relation non réflexive (0 ne se divise pas lui même).
nann-refleksivelezh gw. -ioù   non-réflexivité
mathématiques ◊ propriété d'une relation dans un ensemble qui n'est ni réflexive ni antiréflexive
en  non-reflexivity
  • E teskad Z an niveroù anterin naturel, nann refleksivelezh al liammadur « ... a zo an eneb da... » : n’eo ket refleksivel (peurliesañ un niver n'eo ket ec'h eneb dezhañ e unan) nag antirefleksivel (an niver 0 eo an nemedenn).
    Dans l'ensemble Z des entiers relatifs, non réflexivité de la relation « ... est l'opposé de... » : elle n’est ni réflexive (en général, un nombre n'est pas son propre opposé), ni antiréflexive (l'entier 0 est l'exception).
nann-rekurant ag.   non récurrent
généralité ◊ qui ne se répète pas
en  non-recurrent, non-recurring
  • darvoud nann-rekurant
    événement non récurrent
nann-relativistel ag.   non relativiste
physique ◊ animé d'une vitesse négligeable par rapport à la vitesse de la lumière
en  non-relativistic, nonrelativistic
  • partikulenn nann-relativistel
    particule non relativiste
  • tizh nann-relativistel
    vitesse non relativiste
nann-reteret ag.   non orienté
mathématiques ◊ sans orientation définie
en  unoriented
  • ahel nann-reteret
    axe non orienté
nann-rimiet ag.   non érodé
géologie ◊ non usé par l'érosion
en  uneroded
  • torosennadur nann-rimiet
    relief non érodé
nann-rouestlet ag.   intriqué (non)
physique ◊ sans intrication
en  non-entangled
  • stad nann-rouestlet
    état non intriqué
nann-saniet ag.   non guidé
physique, télécommunication ◊ s'agissant d'une onde, qui n'utilise pas un guide d'ondes, qui se propage librement
en  unguided
  • gwagenn nann-saniet
    onde non guidée
  • treuzkas nann-saniet
    transmission non guidée
nann-saotrus ag.   non polluant
écologie, développement durable ◊ qui ne pollue pas
en  non-polluting
  • produ nann-saotrus
    produit non polluant
nann-saturet ag.   insaturé
physique, chimie ◊ ou non saturé - non rempli (couche d'électrons...)
en  unsaturated, partially filled
nann-saturet ag.   non saturé
physique, chimie ◊ ou insaturé - non rempli (couche d'électrons)
en  unsaturated, partially filled
nann-saturet ag.   insaturé
physique, chimie ◊ ou non saturé - solution : qui contient une quantité de substance dissoute non maximale ; hydrocarbure : dont les atomes de carbone forment des liaisons doubles ou triples entre eux
en  unsaturated, undersaturated, not saturated
  • Disolvadenn sukr nann-saturet.
    Solution insaturée de sucre.
  • An alkenoù a zo hidrokarbonoù nann-saturet.
    Les alcènes sont des hydrocarbures insaturés.
nann-saturet ag.   non saturé
physique, chimie ◊ ou insaturé - se dit d'une solution qui, à une température et une pression données, renferme une quantité de substance dissoute non maximale
en  unsaturated, undersaturated, not saturated
  • Disolvadenn sukr nann-saturet.
    Solution non saturée de sucre.
  • An alkenoù a zo hidrokarbonoù nann-saturet.
    Les alcènes sont des hydrocarbures non saturés.
nann-saveteet ag.   non enregistré
informatique ◊ non sauvegardé, non stocké sur disque
en  not saved
  • teul nann-saveteet
    document non enregistré
nann-siklek ag.   non cyclique
généralité ◊ ou acyclique - dépourvu de périodicité dans le temps ou dans l'espace
en  noncyclic, acyclic, noncyclical, acyclical
  • fenomen nann-siklek
    phénomène non cyclique
nann-siklek ag.   non cyclique
physique, chimie ◊ ou acyclique - s'agissant d'un composé chimique, dont la molécule forme une chaîne non fermée
en  noncyclic, acyclic, noncyclical, acyclical
  • hidrokarbon nann-siklek
    hydrocarbure non cyclique
nann-simetrek ag.   non symétrique
mathématiques ◊ relatif à une relation binaire qui n'est ni symétrique ni antisymétrique
en  non-symmetric
  • liammadur binarel nann-simetrek
    relation binaire non symétrique
nann-simetriezh gw. -où   non-symétrie
mathématiques ◊ propriété d'une relation binaire qui n'est ni symétrique ni antisymétrique
en  non-symmetry
nann-sinifius ag.   significatif (non)
logique ◊ non porteur de sens, non important
en  non significant
  • sifr nann-sinifius
    chiffre non significatif
nann-sinkron ag.   non synchrone
astronautique ◊ se dit d'un satellite dont la période orbitale n'est pas égale à la période de rotation sidérale de la Terre
en  non-synchronous
  • orbitenn nann-sinkron
    orbite non synchrone
nann-skarzh g.   rétention
médecine ◊ non élimination par le corps de substances normalement évacuées
en  retention
  • nann-skarzh ar potasiom
    rétention du potassium
  • gouzañv diwar nann-skarzh troazh
    faire de la rétention d'urine
nann-skinadurel ag.   radiatif (non)
physique ◊ sans rayonnement
en  non-radiative
  • trañzitadur nann-skinadurel
    transition non radiative
nann-skoulm g. nann-skoulmoù   nœud trivial
mathématiques ◊ nœud non noué
en  trivial knot, unknot
nann-soulbozus ag.   superposable (non)
sciences, technique ◊ qui ne se superpose pas, qui ne peut pas être superposé
en  non-superimposable, non-stackable
  • un objed a vez lavaret dioutañ ez eo kiral mard eo nann-soulbozus war e skeudenn en ur melezour
    un objet est chiral s'il est non superposable à son image dans un miroir
nann-spegus ag.   contagieux (non)
médecine, biologie ◊ qui ne provoque pas de contagion
en  non-contagious
  • kleñved nann-spegus
    maladie non contagieuse
nann-stagus ag.   contagieux (non)
médecine, biologie ◊ qui ne provoque pas de contagion
en  non-contagious
  • kleñved nann-stagus
    maladie non contagieuse
nann-ster g. -ioù   absurde
logique ◊ ce qui est faux pour des raisons logiques
en  absurd, nonsense
nann-ster g. -ioù   absurdité
logique ◊ caractère absurde
en  absurdity, nonsense
nann-steroidel ag.   non stéroïdien
médecine, biologie ◊ sans stéroïdes
en  non-steroidal
  • louzoù enep tanijenn nann-steroidel
    anti-inflammatoire non stéroïdien
nann-strewus ag.   non diffusant
physique ◊ qui ne diffuse pas : les ondes électromagnétiques, en particulier la lumière
en  non-diffusing, non-scattering
  • disgwel eo ur bann gouloù en ur metoù nann-strewus
    un faisceau lumineux est invisible dans un milieu non diffusant
nann-sun-aer ag.   anaérobie
aéronautique, astronautique ◊ relatif aux propulseurs d'avions et de fusées fonctionnant sans l'oxygène de l'atmosphère
en  non-airbreathing
  • poulser nann-sun-aer
    propulseur anaérobie
  • motor nann-sun-aer
    moteur anaérobie
nann-termenet ag.   non défini
mathématiques ◊ qui n'a pas de sens, qui n'a aucune réponse : par exemple la division d'un nombre non nul par 0 est non définie
en  undefined, not defined
  • fonksion nann-termenet war an interval [a,b]
    fonction non définie sur l'intervalle [a,b]
nann-teuliet ag.   documenté (non)
sciences, technique ◊ sans explications écrites
en  undocumented
  • kod nann-teuliet
    code non documenté
nann-toksegezh gw. -ioù   non-toxicité
médecine ◊ caractère non toxique (d'une substance)
en  nontoxicity
nann-toksek ag.   non toxique
médecine ◊ ou atoxique - qui n'est pas nocif pour l'organisme (substance naturelle ou artificielle)
en  non-toxic, atoxic
  • danvezenn nann-toksek
    substance non toxique
nann-toniet ag.   accordé (non)
physique ◊ qui ne comporte pas d'ondes stationnaires (corde vibrante, ligne de transmission...)
en  untuned, non-resonant
  • roudad nann-toniet
    circuit non accordé
  • linenn dreuzkas nann-toniet
    ligne de transmission non accordée
nann-trañzitivel ag.   non transitif
mathématiques ◊ ou intransitif - se dit d’une relation qui n’est ni transitive ni antitransitive
en  non-transitive, intransitive
  • er spas teirment ec’h eo nann-trañzitivel (pe antrañzitivel) al liammadur binarel « ... a zo ortogonal gant... » : evit gwir, mac’h eo an eeunenn D1 ortogonal gant an eeunenn D2 hag an eeunenn D2 ortogonal gant au eeunenn D3, neuze n'haller ket difinañ hag-eñ eo an eeunenn D1 ortogonal gant an eeunenn D3 pe get
    dans l'espace à trois dimensions, la relation binaire « ... est orthogonal à... » est non transitive (ou intransitive) : en effet si la droite D1 est orthogonale à la droite D2 et la droite D2 orthogonale à la droite D3, alors on ne peut pas conclure si les droites D1 et D3 sont orthogonales entre elles ou non
nann-trañzitivelezh gw. -ioù   non-transitivité
mathématiques ◊ propriété d’une relation qui n’est ni transitive ni antitransitive
en  non-transitivity, intransitivity
  • nann-trañzitivelezh al liammadur binarel « a zo ortogonal gant » er spas teirment : evit gwir, mard eo an eeunenn D1 ortogonal gant an eeunenn D2 hag an eeunenn D2 ortogonal gant au eeunenn D3, neuze n'haller ket klozañ hag-eñ eo an eeunenn D1 ortogonal gant an eeunenn D3 pe get
    non transitivité de la relation binaire « est orthogonal à » dans l'espace à trois dimensions : en effet si la droite D1 est orthogonale à la droite D2 et la droite D2 orthogonale à la droite D3, alors on ne peut pas conclure si les droites D1 et D3 sont orthogonales entre elles ou non
nann-trañzitivelezh gw. -ioù   non-transitivité
mathématiques ◊ ou intransitivité - propriété d’une relation qui n’est ni transitive ni antitransitive
en  non-transitivity, intransitivity
  • nann-trañzitivelezh (pe antrañzitivelezh) al liammadur ≠, rak n’eo ket trañzitivel pe antitrañzitivel : ma a ≠ b ha b ≠ c, neuze ne c’haller ket asuriñ ec’h eo a ≠ c pe a = c
    non transitivité (ou intransitivité) de la relation ≠, car elle n'est ni transitive ni antitransitive : si a ≠ b et b ≠ c, on ne peut pas affirmer que a ≠ c ou que a = c
nann-trawalc'h ag.   non suffisant
logique ◊ qui ne suffit pas pour entraîner une conséquence
en  unsufficient
  • kondision nann-trawalc'h
    condition non suffisante
nann-tretet ag.   brut
matériaux ◊ qui n'a pas subi de manipulation, de transformation (matières premières)
en  crude, raw, untreated
  • metal nann-tretet
    métal brut
  • gloan nann-tretet
    laine brute
nann-trivial ag.   non trivial
mathématiques ◊ indique qu'un exemple ou une solution n'est pas simple
en  nontrivial
  • diskoulm nann-trivial
    solution non triviale
nann-unan g.   non-soi
médecine, psychologie ◊ élément constituant un corps étranger par rapport à la structure fonctionnelle d'un organisme
en  nonself
  • kement danvezenn ha n'eo ket disoc'h eztaol genom an organeg a ra an nann-unan
    le non-soi est constitué par toute substance ne résultant pas de l'expression du génome de l'organisme
nann-unan infektus g.   non-soi infectieux
médecine, biologie
en  infectious nonself
nann-unvan g.   varié
physique ◊ non uniforme
en  varied, non-uniform
  • diver nann-unvan
    écoulement varié
nann-urzhiet ag.   non ordonné
mathématiques ◊ sans ordre défini
en  unordered
  • doublad nann-urzhiet
    paire non ordonnée
nann-voltet ag.   hors-tension
physique, électricité ◊ non alimenté électriquement
en  dead, not electrically powered
  • nann-voltet eo an ardivink
    l'appareil est hors tension
nann-zero ag.   nul (non)
mathématiques ◊ positif ou négatif
en  non-zero, non-null
  • talvoud nann-zero
    valeur non nulle