background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search niver a esaeoù mat
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search niver a esaeoù mat
a ad.   long de
généralité ◊ qui est de telle durée
en  long
  • ur veaj a dri devezh
    un voyage long de trois jours
a bep eil ag.   alterné
généralité ◊ en alternance
en  alternate
  • tremeniri a bep eil
    circulation alternée
a bep eil ag.   alternatif
généralité ◊ alterné, en alternance
en  alternate
  • mareoù tomm ha yen a bep eil
    périodes alternatives de chaleur et de froid
a bep eil   alternance (en)
généralité ◊ alterné
en  alternate
  • tremeniri a bep eil
    circulation en alternance
a lein da lein ag.   crête à crête
physique ◊ différence d'amplitude entre le point le plus positif et le point le plus négatif de la période d'un signal
en  peak-to-peak, peak-peak
  • voltadur a lein da lein
    tension crête à crête
  • uhelder a lein da lein
    hauteur crête à crête
a oad krenn ag.   juvénile
médecine, psychologie ◊ relatif à l'adolescence
en  teenage, adolescent
a-bazennoù ag.   étapes (par)
sciences, technique ◊ s'agissant d'un processus avec au moins deux processus élémentaires consécutifs
en  stepwise
  • reaktadenn gimiek a-bazennoù
    réaction chimique par étapes
a-bazennoù ag.   étapes (par)
sciences ◊ s'agissant d'un processus avec au moins deux processus élémentaires consécutifs
en  stepwise
  • reaktadenn gimiek a-bazennoù
    réaction chimique par étapes
a-bazennoù ag.   progressif
généralité ◊ qui s'effectue d'une manière régulière et continue, graduel
en  gradual, graded, progressive
  • cheñchamant a-bazennoù
    changement progressif
a-bell ep.   distance (à)
sciences, technique ◊ au loin, s'agissant d'une force, d'une interaction
en  at a distance, non-contact
  • un nerzh a-bell eo an nerzh gravitadur
    la force de gravitation est une force à distance
a-bell ep.   distance (à)
sciences, technique ◊ au loin, s'agissant d'une commande
en  remote
  • kontroll a-bell
    commande à distance
  • gwerzh a-bell
    vente à distance
a-bezh ad.   globalement
généralité ◊ de façon globale
en  as a whole, on the whole, globally, generally
  • gwir eo a-bezh ar pezh a lavarit
    ce que vous dites est globalement vrai
a-bezh ad.   totalement
généralité ◊ complètement, dans l'ensemble
en  totally, completely
  • un teskad urzhiet a-bezh
    un ensemble totalement ordonné
a-bezh ad.   ensemble (dans son)
généralité ◊ entièrement, dans sa globalité
en  on the whole, by and large, in the main
  • Ar skoliad a oar ober prouidigezh an teorem a-bezh.
    L’élève sait faire la démonstration du théorème dans son ensemble.
a-bik ag.   hérissé
médecine ◊ qui est dressé (cheveux, poils)
en  bristly, spiky, standing on end
  • blev a-bik
    cheveux hérissés
a-blaen ag.   position horizontale (en)
sciences, technique ◊ parallèlement au plan horizontal
en  horizontal
  • lakaat a-blaen un dra bennak
    mettre quelque chose en position horizontale
a-blaen ag.   horizontal
mathématiques, physique ◊ qui est perpendiculaire à la direction de la pesanteur en un lieu
en  horizontal
  • barrenn dibun a-blaen
    barre de défilement horizontal
a-blaen ad.   horizontalement
généralité ◊ de manière horizontale
en  horizontally
a-blasoù ag.   sporadique
zoologie, botanique ◊ dispersé irrégulièrement dans l'espace
en  sporadic
a-blom ag.   vertical
technique ◊ qui suit la direction du fil à plomb, de la pesanteur
en  vertical
  • barrenn dibun a-blom
    barre de défilement vertical
a-blom ag.   position verticale (en)
sciences, technique ◊ perpendiculairement au plan horizontal
en  vertical
  • lakaat a-blom un dra bennak
    mettre quelque chose en position verticale
a-blom ad.   verticalement
généralité ◊ de manière verticale
en  vertically
  • pignat a-blom a ra an aerlestr
    l'avion monte verticalement / l'avion monte à la verticale
a-blom ag.   aplomb (d')
physique ◊ perpendiculairement au plan horizontal
en  straight, steady
  • skeiñ a-blom gant ar morzhol
    frapper d'aplomb avec le marteau
a-blom ag.   droit
généralité ◊ vertical, non penché, d'aplomb, debout, redressé
en  upright, straight, erect
  • un tornaod hag a sav a-blom
    une falaise qui s'élève tout droit
a-bouez ag.   majeur
généralité ◊ important, grave, sérieux
en  major, serious
  • abeg a-bouez
    raison majeure
a-bouez   aide de (à l')
généralité ◊ en se servant de
en  with, with the help of, thanks to
  • muzuliañ an diferañs potañsial ouzh bonnoù ur ganer elektrek a-bouez ur voltmetr
    mesurer la différence de potentiel aux bornes d'un générateur électrique à l'aide d'un voltmètre
a-brantadoù ag.   intermittent
sciences ◊ qui s’arrête et reprend à intervalles irréguliers et imprévisibles : phénomène physique, fièvre,…
en  intermittent, sporadic
a-brantadoù ag.   sporadique
sciences ◊ qui se produit de manière irrégulière, occasionnelle, intermittente, imprévisible
en  sporadic, occasional
a-brantadoù ad.   sporadiquement
sciences ◊ de temps en temps et irrégulièrement
en  sporadically, occasionally
a-brepoz ag.   pertinent
sciences, technique ◊ approprié à une question
en  pertinent, relevant, suitable
  • mennoz a-brepoz
    idée pertinente
a-c'henoù ag.   verbal
généralité ◊ ou oral - qui se fait de vive voix
en  verbal, oral, spoken
  • tagadennoù a-c'henoù
    agressions verbales
a-c'henoù ag.   oral
généralité ◊ ou verbal - qui se fait de vive voix
en  verbal, oral, spoken
  • An arnodenn a zo enni un amprouenn skrivet hag un amprouenn a-c'henoù.
    L’examen comporte une épreuve écrite et une épreuve orale.
a-c'hin ad.   inversement
généralité ◊ de façon inverse ; dans une situation inverse
en  inversely, in inverse
  • a-c'hin e c'haller lavaret...
    inversement on peut dire que...
a-c'horre ag.   surface (de)
sciences, technique ◊ sur la surface
en  surface, superficial
  • temperadur a-c'horre
    température de surface
  • gwagennoù a-c'horre
    ondes de surface
a-c'houde ag.   postérieur
généralité ◊ situé après dans le temps
en  later, subsequent
  • darvoud a-c'houde
    événement postérieur
a-c'houllo ep.   vide (à)
physique, mécanique ◊ sans charge : essai, fonctionnement
en  zero torque
  • lakaat ur motor da droial a-choullo
    faire tourner un moteur à vide
  • an alc'hwez a dro a-c'houllo
    la clé tourne à vide
a-dachadoù   intervalles (par)
sciences, technique ◊ de façon intermittente
en  at intervals, intermittently, now and again
a-dachadoù ag.   sporadique
zoologie, botanique ◊ dispersé irrégulièrement dans l'espace
en  sporadic
a-dal ag.   frontal
généralité ◊ qui se fait de front, par-devant
en  front, frontal
  • plaen a-dal
    plan frontal
  • eeunenn a-dal
    droite frontale
a-dal ep.   face (de)
graphisme, dessin ◊ présentant la face, la partie antérieure du corps aux regards
en  facing, face
  • ober ur poltred a-dal
    faire un portrait de face
a-daoladoù ag.   intermittent
sciences ◊ qui s’arrête et reprend à intervalles irréguliers et imprévisibles : phénomène physique, fièvre,…
en  intermittent, sporadic
  • fenomen a-daoladoù
    phénomène intermittent
  • embann skinoù gamma a-daoladoù
    émission intermittente de rayons gamma
  • terzhienn a-daoladoù
    fièvre intermittente
  • asm a-daoladoù
    asthme intermittent
a-drede ag.   tertiaire
sciences ◊ troisième, de troisième rang
en  tertiary
a-dreñv ag.   postérieur
généralité ◊ placé en arrière dans l'espace
en  rear, back, hind, posterior
a-dreñv ep.   retrait (en)
généralité ◊ en arrière d'un alignement
en  back, set back, in the background
a-dreñv ag.   arrière
généralité ◊ qui est situé à l'arrière
en  rear, back
  • fas a-dreñv
    face arrière
a-dreuz diafragm ag.   membranaire
chimie ◊ s'agissant d'une filtration, à travers une membrane
en  membrane
  • silerezh a-dreuz diafragm
    filtration membranaire
a-dreuzkiz ad.   transversalement
sciences, technique ◊ de façon transversale
en  crosswise, transversally
  • izotropek a-dreuzkiz
    transversalement isotrope
a-dreuzkiz ag.   transversal
sciences, technique ◊ disposé en travers
en  cross, transverse, transversal
  • ahel a-dreuzkiz
    axe transversal
a-drivilh ag.   suspendu
industrie de la construction ◊ attaché en l'air
en  hanging, suspended
  • a-drivilh ouzh
    suspendu à
  • pont a-drivilh
    pont suspendu
a-droc'h ep.   coupe (en)
mathématiques, dessin ◊ représentation d'un objet vu en coupe
en  cross-section
  • gwel a-droc'h
    vue en coupe
  • ober ur chema a-droc'h
    faire un schéma en coupe
a-du ag.   favorable
généralité ◊ qui aide, propice, avantageux
en  favourable, advantageous, positive
  • avel a-du da vageal
    vent favorable pour naviguer
a-eeun ag.   aligné
mathématiques ◊ disposé en ligne droite
en  aligned, lined up, in line
  • a-eeun eo an tri foent A, B ha C
    les trois points A, B et C sont alignés
  • gwez a-eeun
    arbres alignés / alignement d'arbres
a-eil ep.   alternatif
généralité ◊ qui constitue une solution de remplacement, de rechange
en  alternative
  • diskoulm energetek a-eil
    solution énergétique alternative
a-eil ep.   remplacement (de)
généralité ◊ qui constitue une solution de remplacement, de rechange
en  alternative
  • goraj a-eil
    carburant de remplacement
a-engroaz ag.   quinconce (en)
sciences, technique ◊ par groupes de cinq, quatre se trouvant aux quatre angles d'un carré et le cinquième au centre
en  quincuncial, arranged in a quincunx
  • plantañ gwez a-engroaz
    planter des arbres en quinconce
a-engroaz ag.   étoilé
chimie ◊ ou décalé : s'agissant de conformation moléculaire
en  staggered
  • kenfurmadur a-engroaz
    conformation étoilée
a-engroaz ag.   décalé
chimie ◊ ou étoilé - s'agissant de conformation moléculaire
en  staggered
  • kenfurmadur a-engroaz
    conformation décalée
a-fas ep.   face (de)
graphisme, dessin ◊ présentant la face, la partie antérieure du corps aux regards
en  facing, face
  • tresañ gwel a-fas ur pezh
    dessiner la vue de face d'une pièce
a-fas   élévation (en)
graphisme, dessin ◊ de face (dessin, vue)
en  elevation
  • gwel a-fas
    vue en élévation
a-fed-kaer ad.   intentionnellement
psychologie ◊ de façon intentionnelle
en  intentionally
a-fed-kaer ag.   intentionnel
psychologie ◊ relatif à l'intention
en  intentional, deliberate, meant
a-fet ag.   associé à
généralité ◊ relatif à
en  related to
  • kevatalenn gimiek a-fet ur reaktadenn redoks
    équation chimique associée à une réaction d'oxydoréduction
a-fet ag.   relatif à
généralité ◊ à propos de
en  relating to
  • postulad Euklides a-fet bezañs an eeunennoù parallelek
    postulat d'Euclide relatif à l'existence des parallèles
a-fet amzer ag.   temporel
physique ◊ relatif au temps
en  temporal, time, time-related
  • koherañs a-fet amzer gouloù ul laser
    cohérence temporelle de la lumière d'un laser
a-fet blaz ag.   gustatif
alimentation, nutrition ◊ relatif au goût
en  taste, gustatory, gustative
  • kabell-touseg didalvez a-fet blaz
    champignon sans valeur gustative
a-fet endro ep.   environnemental
écologie, développement durable ◊ qui concerne l'environnement
en  environmental
  • politikerezh a-fet endro
    politique environnementale
  • kudennoù a-fet endro
    problèmes environnementaux
a-fet genetik ad.   génétiquement
biologie ◊ du point de vue génétique
en  genetically
  • plantennoù selektet a-fet genetik
    plantes génétiquement sélectionnées
a-fet korf ad.   physiquement
médecine ◊ relatif au corps ; sur le plan du corps
en  physically
  • prest eo a-fet korf evit ar c'hrogad met ket a-fet spered
    il est prêt physiquement pour la compétition mais pas psychologiquement
a-fet ledander ep.   latitudinal
technique ◊ qui est dans le sens de la largeur, qui concerne la largeur ; se dit du plan qui traverse un navire dans sa largeur maximale
en  latitudinal
  • plaen a-fet ledander ul lestr
    plan latitudinal d'un navire
a-fet spas ag.   spatial
physique ◊ relatif à l'espace
en  spatial
  • koherañs a-fet spas ur wagenn elektromagnetek
    cohérence spatiale d'une onde électromagnétique
a-fet spered ad.   psychologiquement
psychologie ◊ de manière psychologique
en  psychologically
  • prest eo a-fet korf evit ar c'hrogad met ket a-fet spered
    il est prêt physiquement pour la compétition mais pas psychologiquement
a-fet yec'hed ep.   sanitaire
médecine, santé ◊ relatif à la santé publique et à l'hygiène
en  health, sanitation, sanitary, healthcare
  • stad ur vro a-fet yec'hed
    situation sanitaire d'un pays
  • surentez ar boued a-fet yec'hed
    sécurité sanitaire des aliments
a-flod ag.   flottant
généralité ◊ qui peut flotter
en  floating
  • plantenn a-flod
    plante flottante
a-follennoù ep.   feuillets (en)
géologie ◊ ou feuilleté - disposé en feuillets, strates ou lames minces ; séparable en feuillets, strates ou lames minces
en  foliated, laminated
  • struktur roc'h a-follennoù
    structure rocheuse en feuillets
a-follennoù ag.   folié
géologie ◊ ou foliacé, feuilleté - disposé en feuillets, strates ou lames minces ; séparable en feuillets, strates ou lames minces
en  foliated, laminated
  • roc'h a-follennoù
    roche foliée
a-follennoù ag.   foliacé
géologie ◊ ou folié, feuilleté - disposé en feuillets, strates ou lames minces ; séparable en feuillets, strates ou lames minces
en  foliated, laminated
  • roc'h a-follennoù
    roche foliacée
a-fonn ag.   série (en)
économie ◊ s'agissant d'une production, en quantité plus ou moins importante, mais pour un objet de même type
en  mass, line
  • produadur a-fonn
    production en série
a-frapadoù   à-coups (par)
physique, mécanique ◊ de façon irrégulière, intermittente, s'agissant du fonctionnement d'une machine
en  in spurts, in fits and starts
a-frapadoù ep.   saccades (par)
généralité ◊ par à-coups
en  in fits and starts
  • a-frapadoù e tro ar motor
    le moteur fonctionne par saccades
a-gelc'hiadoù ag.   cyclique
généralité ◊ qui se reproduit périodiquement et selon un même processus, dans le temps ou dans l'espace
en  cyclic, cyclical
a-gelc'hiadoù ad.   cycliquement
généralité ◊ de manière cyclique dans le temps ou dans l'espace
en  cyclically
a-genfeur ad.   proportionnellement
mathématiques ◊ de manière proportionnelle
en  proportionately, in proportion
  • a-genfeur gant karrez an tizh
    proportionnellement au carré de la vitesse
a-geñver ep.   frontal
généralité ◊ qui se fait de front, par-devant
en  front, frontal
a-geteb ad.   respectivement
généralité ◊ de manière respective
en  respectively
  • daou glas o deus a-geteb 20 ha 25 skoliad
    deux classes ont respectivement 22 et 25 élèves
a-gevret ag.   combiné
généralité ◊ qui est ou agit ensemble, associé
en  combined, together, joint
  • An dour hag ar skorn a-gevret a laka an tuellennoù da darzhañ.
    L'eau et le gel combinés font éclater les tuyaux.
a-gil ag.   régressif
généralité ◊ qui se déplace en arrière
en  backward, backwards
a-gilwe ag.   méandres (qui fait des)
géographie ◊ s'agissant d'un cours d'eau, qui suit un cheminement sinueux
en  meandering
  • stêr a-gilwe
    rivière qui fait des méandres
a-gorf ad.   physiquement
médecine ◊ relatif au corps ; sur le plan du corps
en  physically
  • labourat a-gorf
    travailler physiquement
  • prest eo a-gorf evit ar c'hrogad met ket a-spered
    il est prêt physiquement pour la compétition mais pas psychologiquement
a-gostez ag.   latéral
généralité ◊ de coté, vers le coté
en  lateral, side
  • ober ul lamm a-gostez
    effectuer un saut latéral
a-gostez ag.   collatéral
généralité ◊ situé de côté par rapport à quelque chose ; naissant sur le flanc de quelque chose
en  collateral, side
a-gostez ad.   latéralement
généralité ◊ de côté, sur le côté
en  sideways, laterally, from the side
  • sklaerijenniñ un objed a-gostez
    éclairer un objet latéralement
a-gostiad ag.   collatéral
généralité ◊ situé de côté par rapport à quelque chose ; naissant sur le flanc de quelque chose
en  collateral, side
a-gouchadoù ag.   stratifié
sciences, technique ◊ disposé en couches
en  stratified
  • reier a-gouchadoù
    roches stratifiées
  • dafar a-gouchadoù
    matériau stratifié
  • emastenn ar gwagennoù en ur metoù a-gouchadoù
    propagation des ondes dans un milieu stratifié
a-goulzadoù   intervalles (par)
sciences, technique ◊ de façon intermittente
en  at intervals, intermittently, now and again
  • glav a ra a-goulzadoù
    la pluie tombe par intervalles
a-goulzadoù ad.   sporadiquement
sciences ◊ de temps en temps et irrégulièrement
en  sporadically, occasionally
  • bourdañ a ra ar c'hompoder a-goulzadoù
    l'ordinateur se plante sporadiquement
a-goulzadoù ag.   sporadique
sciences ◊ qui se produit de manière irrégulière, occasionnelle, intermittente, imprévisible
en  sporadic, occasional
a-hed ag.   longitudinal
sciences, technique ◊ qui est dans le sens de la longueur
en  longitudinal
a-hed ag.   longitudinalement
sciences, technique ◊ de façon longitudinale
en  longitudinally
  • troc'hañ a-hed
    couper longitudinalement
a-hed   long de (au)
sciences, technique ◊ dans l'espace
en  along
  • delioù a gresk a-hed ar c'harenn
    des feuilles poussent tout au long de la tige
a-hed ad.   cours de (au)
généralité ◊ pendant
en  during
  • variadurioù an tizh a-hed an amzer
    les variations de la vitesse au cours du temps
a-hed an aod ep. ,  a-hed-aod ep.   littoral
géographie ◊ qui longe la côte
en  coastal, littoral
  • gwenodenn a-hed an aod
    sentier littoral
a-hed-aodoù ep.   littoral
géographie ◊ qui longe la côte
en  coastal, littoral
  • bageal a-hed-aodoù / merdeadur a-hed-aodoù
    navigation littorale
a-hed-aodoù ep. ,  a-hed an aod ep.   côtier
géographie ◊ qui longe la côte
en  coastal, littoral
  • gwenodenn a-hed an aod
    sentier côtier
  • bageal a-hed-aodoù / merdeadur a-hed-aodoù
    navigation côtière
a-hed-kostez ag.   latéral
généralité ◊ qui est situé sur le coté et qui double quelque chose
en  lateral, side
  • kanol a-hed-kostez ur stêr
    canal latéral d'un fleuve
a-heul ag.   collatéral
généralité ◊ relatif à des conséquences non prévues, non maîtrisées
en  collateral, side
  • efedoù a-heul
    effets collatéraux
  • gwallaozioù da heul / gwastoù da heul
    dégâts collatéraux
a-heul ag.   postérieur
généralité ◊ situé après dans le temps
en  later, subsequent
  • darvoud a-heul
    événement postérieur
a-heul ag.   suivant
généralité ◊ qui vient après dans le temps ou dans l'espace
en  next, following
  • gwelet er chabistr a-heul
    voir dans le chapitre suivant
  • pajenn a-heul
    page suivante
a-hiniennoù ad.   individuellement
généralité ◊ de façon individuelle
en  individually
  • labourat a-hiniennoù
    travailler individuellement
a-ilgroaz ag.   décalé
chimie ◊ ou étoilé - s'agissant de conformation moléculaire
en  staggered
  • kenfurmadur a-ilgroaz
    conformation décalée
a-ilgroaz ag.   étoilé
chimie ◊ ou décalé : s'agissant de conformation moléculaire
en  staggered
a-ilgroaz ag.   quinconce (en)
sciences, technique ◊ par groupes de cinq, quatre se trouvant aux quatre angles d'un carré et le cinquième au centre
en  quincuncial, arranged in a quincunx
  • plantañ gwez a-ilgroaz
    planter des arbres en quinconce
a-inkorn ag.   diamétralement opposés
mathématiques ◊ aux deux extrémités d'un diamètre de cercle ou de sphère
en  diametrically opposite
  • bezet A ha B daou boent a-inkorn war ar c'helc'h C
    soient A et B deux points diamétralement opposés sur le cercle C
a-is ag.   inférieur
généralité ◊ dessous
en  under, lower
  • gorre a-is
    surface inférieure
a-is ag.   sous-jacent
sciences, technique ◊ placé au-dessous
en  underlying, subjacent, under
  • gwiskad a-is
    couche sous-jacente
  • live a-is
    niveau sous-jacent
  • ar vantell a zo a-is d'ar greunenn-douar
    le manteau est sous-jacent à la croûte terrestre
a-ispilh ag.   suspendu
industrie de la construction ◊ attaché en l'air
en  hanging, suspended
  • a-ispilh ouzh
    suspendu à
  • pont a-ispilh
    pont suspendu
a-istribilh ag.   suspendu
industrie de la construction ◊ attaché en l'air
en  hanging, suspended
  • a-istribilh ouzh
    suspendu à
  • pont a-istribilh
    pont suspendu
a-live ep.   palier (en)
aéronautique ◊ horizontal, s'agissant d'un vol
en  level
  • nij a-live
    vol en palier
a-nebeudoù ag.   graduel
généralité ◊ qui varie par degrés, progressif
en  gradual, progressive
  • diheiadenn a-nebeudoù un dafar
    détérioration graduelle d'un matériau
a-nebeudoù ad.   progressivement
généralité ◊ de manière progressive
en  progressively
  • diskargañ a ra ar c'hapasitor a-nebeudoù
    le condensateur se décharge progressivement
a-nebeudoù ag.   progressif
généralité ◊ qui s'effectue d'une manière régulière et continue, graduel
en  gradual, graded, progressive
  • gwellaenn a-nebeudoù
    amélioration progressive
a-ouenn ag.   inné
anthropologie, éthologie ◊ porté en naissant, qui fait partie de la nature d'un être vivant
en  innate, congenital, natural, inborn
  • doareenn a-ouenn
    caractère inné
a-raok ag.   précédent
généralité ◊ qui précède immédiatement dans l'espace
en  front, anterior
  • chabistr a-raok
    chapitre précédent
  • pajenn a-raok
    page précédente
a-raok ag.   antérieur
généralité ◊ placé en avant dans l'espace
en  front, anterior
  • kigenn-dibia a-raok
    jambier antérieur
a-raok ag.   précédent
généralité ◊ qui précède immédiatement dans le temps
en  previous, before, preceding, last
  • deiz a-raok
    jour précédent
a-raok ag.   antérieur
généralité ◊ situé avant dans le temps
en  anterior, prior, previous, before, earlier
  • stad a-raok
    état antérieur
a-raok ag.   avant
généralité ◊ qui est situé à l'avant
en  front
  • fas a-raok
    face avant
a-raok termen ag.   prématuré
médecine ◊ né avant terme
en  premature
  • babig a-raok termen
    bébé prématuré
a-ratozh ag.   intentionnel
psychologie ◊ relatif à l'intention
en  intentional, deliberate, meant
  • jestr a-ratozh
    geste intentionnel
a-ratozh-kaer ad.   intentionnellement
psychologie ◊ de façon intentionnelle
en  intentionally
  • distresañ a ra ar fedoù a-ratozh-kaer
    il déforme les faits intentionnellement
a-re ag.   excès
généralité ◊ trop grande quantité ; dépassement de la mesure normale
en  excess, surplus
a-re ag.   excédentaire
sciences, technique ◊ ou en excès - qui est en plus de la quantité nécessaire
en  surplus, excess, extra
  • glukoz a-re
    glucose excédentaire
  • produadur a-re
    production excédentaire
a-re ag.   excessif
généralité ◊ qui est en excès, qui est exagéré
en  excess, surplus
  • pouez a-re
    poids excessif
a-re ag.   excès (en)
sciences, technique ◊ ou excédentaire - qui est en plus de la quantité nécessaire
en  surplus, excess, extra
  • glukoz a-re
    glucose en excès
a-renk ad.   successivement
généralité ◊ l'un à la suite de l'autre
en  successively
  • tennañ div gartenn a-renk en ur c'hoari a div-ha-tregont a gartennoù
    tirer successivement deux cartes dans un jeu de trente deux cartes
a-rez ag.   affleurement (à l')
géologie ◊ qui affleure, qui est au niveau de
en  outcropping
  • reier ha mineraloù a-rez (an douar)
    des roches et des minéraux à l'affleurement
  • a-rez an douar / a-rez al leur
    à l'affleurement du sol
  • a-rez an dour
    à l'affleurement de l'eau
a-rez ag.   rasant
sciences ◊ qui passe près de, qui se déplace au ras du sol, qui frôle
en  grazing
  • skin gouloù a-rez
    rayon lumineux rasant
a-rezad ag.   affleurement (à l')
géologie ◊ qui affleure, qui est au niveau de
en  outcropping
  • reier ha mineraloù a-rezad (an douar)
    des roches et des minéraux à l'affleurement
  • a-rezad an douar / a-rezad al leur
    à l'affleurement du sol
  • a-rezad an dour
    à l'affleurement de l'eau
a-saezh ag.   sagittal
sciences ◊ se dit d'un plan vertical d'avant en arrière, perpendiculaire au plan vu de face
en  sagittal
  • plaen a-saezh median
    plan sagittal médian
a-seurt gant ag.   assimilable à
logique ◊ quasiment semblable à
en  comparable to
  • Ur pulsar a zo a-seurt gant un dinamo en-elektrek.
    Electriquement un pulsar est assimilable à une dynamo.
a-skerb ag.   biseau (en)
travail des matériaux ◊ en angle aigu, oblique
en  bevelled, bevel-edged
  • troc’hañ ur pezh koad a-skerb
    couper une pièce de bois en biseau
a-skerb ag.   biais (de, en)
technique ◊ oblique par rapport à une direction, de travers
en  going at a slant, askew, sideways, slantwise, at an angle
  • troc’hañ ur pezh koad a-skerb
    couper une pièce de bois de biais
a-skeul ag.   échelle de (à l')
sciences, technique ◊ en dessin, en cartographie
en  at the level of, on a scale of
  • kartenn a-skeul 1/1000
    carte à l'échelle de 1/1000
a-skeul-grenn ep.   échelle (à moyenne)
sciences, technique
en  medium-scale
  • kartenn a-skeul-grenn
    carte à moyenne échelle
a-skeul-vihan ep.   échelle (à petite)
sciences, technique
en  small-scale
  • kartenn a-skeul-vihan
    carte à petite échelle
a-skeul-vras ep.   échelle (à grande)
sciences, technique
en  large-scale
  • kartenn a-skeul-vras
    carte à grande échelle
  • ober ur studi a-skeul-vras
    faire une étude à grande échelle
  • cheñchamantoù klimatek a-skeul-vras
    changements climatiques à grande échelle
a-skiant ag.   raisonnable
généralité ◊ de bon sens
en  reasonable
  • displegadenn a-skiant
    explication raisonnable
a-skign ag.   sporadique
zoologie, botanique ◊ dispersé irrégulièrement dans l'espace
en  sporadic
a-skinoù ag.   radiaire
sciences ◊ disposé en rayons
en  radiate, radial
  • rezennet eo an iris gant skarioù a-skinoù
    l’iris est strié de fentes de direction radiaire
a-skinoù ag.   radiant
botanique ◊ ou rayonnant - qui présente une disposition en rayons : pétales de fleur, inflorescence, feuilles
en  radiate
  • delioù a-skinoù
    feuilles radiantes
a-skinoù ag.   rayonnant
botanique ◊ ou radiant - qui présente une disposition en rayons : pétales de fleur, inflorescence, feuilles
en  radiate
  • delioù a-skinoù
    feuilles rayonnantes
a-skizh ag.   oblique
mathématiques ◊ qui n'est pas perpendiculaire par rapport à une ligne, à un plan ; de biais
en  oblique, skew
  • troc'h a-skizh
    section oblique
a-skizh ag.   biseau (en)
travail des matériaux ◊ en angle aigu, oblique
en  bevelled, bevel-edged
  • troc’hañ ur pezh koad a-skizh
    couper une pièce de bois en biseau
a-skizh ag.   biais (de, en)
technique ◊ oblique par rapport à une direction, de travers
en  going at a slant, askew, sideways, slantwise, at an angle
  • troc’hañ ur pezh koad a-skizh
    couper une pièce de bois de biais
a-skizh ad.   obliquement
sciences ◊ de façon oblique, de biais, par rapport à une direction donnée, à une surface
en  obliquely, at an angle, diagonally
  • kouezhañ a ra ar glav a-skizh abalamour d’an avel greñv
    la pluie tombe obliquement à cause du vent fort
a-skouer ad.   perpendiculairement
mathématiques ◊ de façon perpendiculaire
en  perpendicularly, at a right angle, at a 90 degree angle, at right angles
  • a-skouer gant
    perpendiculairement à
  • etreskejañ a ra an div eeunenn an eil a-skouer gant eben
    les deux droites se coupent perpendiculairement
  • an eeunenn D a droc’h a-skouer ar plaen P er poent A
    la droite D coupe perpendiculairement le plan P au point A
a-skouer ag.   équerre (d')
travail des matériaux ◊ à angle droit
en  square
  • div voger a-skouer
    deux murs d'équerre
a-souz ep.   reculons (à)
généralité ◊ vers l'arrière, en marche arrière
en  backward, backwards
  • nij a-souz ur c'holibri
    vol à reculons d'un colibri
a-souz ep.   marche arrière (en)
automobile ◊ transmission moteur
en  reverse gear
  • bleinañ a-souz
    conduire en marche arrière
a-steud ag.   aligné
généralité ◊ disposé en ligne droite
en  aligned, lined up, in line
  • gwez a-steud
    arbres alignés / alignement d'arbres
a-stou ag.   incliné
généralité ◊ qui a un angle d'inclinaison ; en pente
en  inclined, sloping, tilted
a-strañsadoù ag.   intermittent
sciences ◊ qui s’arrête et reprend à intervalles irréguliers et imprévisibles : phénomène physique, fièvre,…
en  intermittent, sporadic
  • fenomen a-strañsadoù
    phénomène intermittent
  • embann skinoù gamma a-strañsadoù
    émission intermittente de rayons gamma
  • terzhienn a-strañsadoù
    fièvre intermittente
  • asm a-strañsadoù
    asthme intermittent
a-strañsadoù ag.   sporadique
sciences ◊ qui se produit de manière irrégulière, occasionnelle, intermittente, imprévisible
en  sporadic, occasional
a-strañsadoù ad.   sporadiquement
sciences ◊ de temps en temps et irrégulièrement
en  sporadically, occasionally
a-strew ag.   suspension (en)
physique, chimie ◊ dispersé : dans un liquide, dans un milieu dispersif
en  suspended, in suspension
  • partikulennoù a-strew en ul liñvenn
    particules en suspension dans un liquide
a-strew ag.   diffus
physique ◊ qui se répand de façon uniforme dans toutes les directions
en  diffuse, scattered
  • gouloù a-strew
    lumière diffuse
a-strew ag.   dispersé
généralité ◊ divisé, éparpillé
en  diffuse, scattered
  • annez a-strew / tier a-strew
    habitat dispersé
  • koumoul a-strew a zo en oabl
    il y a des nuages dispersés dans le ciel
a-strew ag.   diffus
botanique ◊ ou épars - se dit d'une plante ou d'un organe à ramification lâche, étalée horizontalement et sans ordre
en  diffuse
  • briad bleunioù a-strew
    brassée de fleurs diffuses
a-strew   volée (à la)
agriculture, horticulture ◊ action de lancer les graines de manière régulière dans une parcelle de terre
en  on the fly, broadcast
  • hadañ a-strew
    semer à la volée
a-strew ag.   sporadique
zoologie, botanique ◊ dispersé irrégulièrement dans l'espace
en  sporadic
a-stroll ag.   collectif
généralité ◊ relatif à un ensemble, à un groupe
en  collective
  • osilhadenn a-stroll
    oscillation collective
  • sistem skarzhaj a-stroll
    assainissement collectif
a-stroll ad.   collectivement
généralité ◊ relatif à un ensemble, à un groupe
en  collectively
  • labourat a-stroll
    travailler collectivement
a-stroñsadoù ad.   secousses (par)
physique ◊ de façon saccadée
en  jerkly, with a jolt
  • mont war-raok a-stroñsadoù
    avancer par secousses
a-stroñsadoù ad.   à-coups (par)
physique, mécanique ◊ de façon irrégulière, intermittente, s'agissant du fonctionnement d'une machine
en  in spurts, in fits and starts
  • mont en-dro a-stroñsadoù
    fonctionner par à-coups
a-unanoù ad.   séparément
généralité ◊ de manière séparée
en  separately
  • emdreiñ a-unanoù
    évoluer séparément
a-us ag.   sus-jacent
sciences, technique ◊ placé au-dessus
en  superjacent, overlying, above
  • dafar a-us
    matériau sus-jacent
a-us ag.   supérieur
généralité ◊ au-dessus
en  superior, upper, above
  • gorre a-us
    surface supérieure
a-us-douar ag.   aérien
généralité ◊ au-dessus du sol
en  air, aerial, overhead
  • fun a-us-douar
    câble aérien
a-vall ag.   urgent
sciences ◊ qui doit être traité sans délai, qui ne peut pas être différé
en  urgent
  • labour a-vall
    travail urgent
a-vareoù ag.   intermittent
sciences ◊ qui s’arrête et reprend à intervalles irréguliers et imprévisibles : phénomène physique, fièvre,…
en  intermittent, sporadic
  • barrioù-glav a-vareoù
    averses intermittentes
a-vareoù ad.   cycliquement
généralité ◊ de manière cyclique dans le temps
en  cyclically
  • ober un test a-vareoù
    effectuer un test cycliquement
a-vareoù ag.   sporadique
sciences ◊ qui se produit de manière irrégulière, occasionnelle, intermittente, imprévisible
en  sporadic, occasional
  • barrioù-glav a-vareoù
    averses sporadiques
a-vareoù ad.   sporadiquement
sciences ◊ de temps en temps et irrégulièrement
en  sporadically, occasionally
  • bourdañ a ra ar c'hompoder a-vareoù
    l'ordinateur se plante sporadiquement
a-vat ag.   favorable
généralité ◊ qui aide, propice, avantageux
en  favourable, advantageous, positive
  • avel a-vat da vageal
    vent favorable pour naviguer
a-vat gant ag.   propice à
généralité ◊ favorable à, convenable pour
en  conductive to, suitable for
  • endro ekonomikel a-vat gant krouiñ postoù labour
    climat économique propice à la création d'emplois
a-vern ag.   masse (de)
généralité ◊ en grande quantité, en grand nombre
en  mass
  • produadur a-vern
    production de masse
  • komunikerezh a-vern
    communication de masse
a-vern ag.   masse (en)
généralité ◊ en grande quantité, en grand nombre
en  mass
  • produadur a-vern
    production en masse
a-veskell ag.   oblique
mathématiques ◊ qui n'est pas perpendiculaire par rapport à une ligne, à un plan ; de biais
en  oblique, skew
  • troc'h a-veskell
    section oblique
  • degouezh a-veskell ur skin gouloù war un dioptr
    incidence oblique d’un rayon lumineux sur un dioptre
a-veskell ag.   biais (de, en)
technique ◊ oblique par rapport à une direction, de travers
en  going at a slant, askew, sideways, slantwise, at an angle
a-veskell ad.   obliquement
sciences ◊ de façon oblique par rapport à une direction donnée, à une surface
en  obliquely, at an angle, diagonally
  • ar refraktadur eo dihentadur ar skinoù gouloù a dremen a-veskell eus ur metoù treuzwelus en unan all
    la réfraction est la déviation des rayons lumineux passant obliquement d'un milieu transparent dans un autre
a-viziez ag.   oblique
mathématiques ◊ qui n'est pas perpendiculaire par rapport à une ligne, à un plan ; de biais
en  oblique, skew
a-viziez ag.   biais (de, en)
technique ◊ oblique par rapport à une direction, de travers
en  going at a slant, askew, sideways, slantwise, at an angle
  • troc’hañ ur pezh koad a-viziez
    couper une pièce de bois de biais
a-viziez ad.   obliquement
sciences ◊ de façon oblique, de biais, par rapport à une direction donnée, à une surface
en  obliquely, at an angle, diagonally
a-vod ag.   pertinent
sciences, technique ◊ approprié à une question
en  pertinent, relevant, suitable
  • mennoz a-vod
    idée pertinente
a-vod ag.   adéquat
généralité ◊ qui convient parfaitement, qui correspond exactement à l'objectif visé
en  adequate
a-vras ag.   approximatif
généralité ◊ de manière peu précise, en gros
en  rough, approximate
  • talvoud a-vras
    valeur approximative
a-vras ad.   approximativement
sciences ◊ en gros
en  approximately
  • jediñ a-vras tizh ar c'horf fiñvus
    calculer approximativement la vitesse du mobile
a-vras ep.   gros (de)
commerce ◊ en grande quantité
en  wholesale
  • marc'hadour a-vras
    marchand de gros
a-vras ep.   gros (en)
commerce ◊ en grande quantité
en  wholesale
  • gwerzhañ a-vras
    vendre en gros
a-vremañ ag.   actuel
généralité ◊ qui est de l'époque courante
en  current, present
  • gouiziegezh a-vremañ
    connaissances actuelles
a-vremañ ag.   courant
informatique ◊ en parlant d'un utilisateur, qui utilise actuellement
en  current
  • implijer a-vremañ
    utilisateur courant
a-walc'h ad.   relativement
généralité ◊ passablement
en  quite, relatively, comparatively, reasonably
  • ne ra efed an enzimoù nemet e kondisionoù pH strizh a-walc'h
    les enzymes n'agissent que dans des conditions relativement étroites de pH
a-wazhennoù gw.   filonien
géologie ◊ qui forme, qui contient des filons
en  vein, vein-type
  • bazalt a-wazhennoù
    basalte filonien
a-wel ag.   visible
sciences ◊ qui peut être vu
en  visible
  • evit d'un objed bezañ a-wel e rank embann gouloù hag e rank ar gouloù-mañ arruout en daoulagad an evezhier
    pour qu'un objet soit visible, il faut qu'il émette de la lumière et que cette lumière arrive dans l'oeil de l'observateur
  • a-wel d'an daoulagad noazh
    visible à l'œil nu
a-weleadoù ag.   lité
géologie ◊ disposé en couches
en  layered, bedded
  • roc'h a-weleadoù
    roche litée
a-weleadoù ag.   stratifié
sciences, technique ◊ disposé en couches
en  stratified
  • reier a-weleadoù
    roches stratifiées
  • dafar a-weleadoù
    matériau stratifié
  • emastenn ar gwagennoù en ur metoù a-weleadoù
    propagation des ondes dans un milieu stratifié
a-wiskadoù ag.   lité
géologie ◊ disposé en couches
en  layered, bedded
  • roc'h a-wiskadoù
    roche litée
a-wiskadoù ag.   stratifié
sciences, technique ◊ disposé en couches
en  stratified
  • reier a-wiskadoù
    roches stratifiées
  • dafar a-wiskadoù
    matériau stratifié
  • emastenn ar gwagennoù en ur metoù a-wiskadoù
    propagation des ondes dans un milieu stratifié
a-youl ag.   volontaire
médecine, psychologie ◊ qui procède de la volonté et non des automatismes, des réflexes ou des impulsions
en  voluntary
  • torr-dougen a-youl
    interruption volontaire de grossesse
a-zarn ag.   partiel
généralité ◊ fragmentaire, incomplet
en  partial, incomplete
a-zarn ad.   partiellement
généralité ◊ de façon partielle
en  partially
  • treuzfurmiñ a-zarn en ozon a ra an dioksigen en atmosferenn uhel
    le dioxygène se transforme partiellement en ozone dans la haute atmosphère
a-zefot ep.   défaut (par)
sciences, technique ◊ faute de, en l'absence de, en l'absence de précision
en  default, by default
  • reolierezh war-zefot un ardivink
    réglage par défaut d'un appareil
a-zere ag.   compatible
sciences, technique ◊ qui peut exister en même temps, s'accorder avec quelque chose d'autre
en  compatible
  • a-zere gant / a-zere ouzh
    compatible avec
a-zerezioù ag.   graduel
généralité ◊ qui varie par degrés, progressif
en  gradual, progressive
a-ziabell ep.   distance (à)
sciences, technique ◊ au loin, s'agissant d'une force, d'une interaction
en  at a distance, non-contact
a-ziabell ep.   distance (à)
sciences, technique ◊ au loin, s'agissant d'une commande
en  remote
a-ziadre ag. ,  a-ziadreñv ag.   postérieur
généralité ◊ placé en arrière dans l'espace
en  rear, back, hind, posterior
a-ziazez ag.   fondamental
sciences ◊ essentiel, de base
en  basic, fundamental
  • skiantoù a-ziazez
    sciences fondamentales
  • son a-ziazez
    son fondamental
a-zindan ag.   sous-jacent
sciences, technique ◊ placé au-dessous
en  underlying, subjacent, under
  • gwiskad a-zindan
    couche sous-jacente
  • live a-zindan
    niveau sous-jacent
  • ar vantell a zo a-zindan ar greunenn-douar
    le manteau est sous-jacent à la croûte terrestre
a-zispak ep.   découvert (à)
gestion, finance ◊ débiteur, s'agissant d'un compte bancaire
en  overdrawn
  • kont bank a-zispak
    compte bancaire à découvert
a-zisparti ad.   séparément
généralité ◊ de manière séparée
en  separately
  • emdreiñ a-zisparti
    évoluer séparément
a-zorn ag.   manuel
généralité ◊ qui se fait à la main ; manié à l'aide des mains
en  manual
  • ostilh a-zorn
    outil manuel
kemer ep. ,  a c'hell kemer ep.   préhensile
médecine, zoologie ◊ ou préhenseur - se dit d'un organe qui a la faculté de saisir quelque chose
en  prehensile
  • lost kemer / lost a c'hell kemer
    queue préhensile
kemer ep. ,  a c'hell kemer ep.   préhenseur
médecine, zoologie ◊ ou préhensile - se dit d'un organe qui a la faculté de saisir quelque chose
en  prehensile
zo ag. ,  a zo   égal à (est)
mathématiques ◊ a la même valeur que
en  is equal to
  • daou mui eizh a zo dek
    deux plus huit est égal à dix