Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

physique, chimie ◊ mécanismes biologiques, chimiques ou physiques naturels qui conduisent, sans intervention humaine, à une diminution de la contamination des sols ou des eaux souterraines

• an disteradur naturel a c’hoarvez hep emell mab-den, pan eo gwir e c’hoarvez an digontammañ diwar-bouez ar prosesusoù dic’hradañ naturel eus ar metoù hepken
  l'atténuation naturelle proprement dite se fait sans intervention humaine, puisque la décontamination s'effectue uniquement par les processus de dégradation naturels présents dans le milieu

écologie, développement durable ◊ décontamination in situ des sols ou des eaux souterraines en tirant profit des processus biologiques, chimiques ou physiques de dégradation naturelle des contaminants

• Taoler evezh d’an endro eo emell nemetañ mab-den en disteradur naturel kontrollet.
  Dans l’atténuation naturelle contrôlée, la seule intervention humaine consiste à effectuer un suivi environnemental.

écologie, développement durable ◊ ou biodégradation dynamisée - décontamination in situ des sols ou des eaux souterraines consistant à stimuler, par intervention humaine, les processus naturels de réduction de la contamination

• An disteradur naturel nerzhekaet a vez implijet alies a-walc’h en Europa ; an digontammadur a vrouder da skouer gant biogwentañ an douaroù pe c’hoazh gant ouzhpennañ nutriantoù da sikour diorren bakterioù hag a vetaboliz ar c’hontammerioù a-benn o dic’hradañ.
  L’atténuation naturelle dynamisée est assez fréquemment utilisée en Europe ; par exemple, la décontamination est stimulée par le recours à la bioventilation des sols ou encore par l'ajout de nutriments qui contribuent au développement de bactéries qui métabolisent les contaminants afin de les dégrader.