background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search naou diskenn
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search naou diskenn
diskenn v.   affaisser
technique ◊ abaisser le niveau de quelque chose sous une action, sous une charge
en  subside, lower, collapse, cause to sink
diskenn g. -où   pente
géologie, géographie ◊ inclinaison, quand on considère vers le bas (terrain, route...)
en  slope, gradient, decline
diskenn ag.   descendant
botanique ◊ se dit d'un organe dirigé vers le bas avec un angle de divergence de 136˚ à 165˚ par rapport à l'axe ou à l'organe qui le porte
en  descending
  • brankig diskenn
    rameau descendant
diskenn g. -où   abaissement
généralité ◊ diminution de valeur, de quantité
en  lowering, reduction, decrease, drop, lessening
diskenn v.   abaisser
généralité ◊ diminuer la valeur de, la quantité de
en  reduce, lower, bring [sth] down
diskenn g. -où   abaissement
généralité ◊ descente à un niveau plus bas
en  lowering, pulling down, winding down, rolling down
diskenn g. -où   baisse
sciences, technique ◊ diminution de valeur
en  lowering, reduction, decrease, drop, lessening
  • diskenn priz ar petrol
    baisse du prix du pétrole
diskenn v.   décroître
généralité ◊ diminuer peu à peu ; décliner
en  decrease, diminish, go down
  • diskenn a ra ar produiñ industriel
    la production industrielle décroît
diskenn v.   altitude (perdre de l')
aéronautique ◊ descendre, s'agissant d'un aéronef
en  loose altitude, loose height
diskenn v.   perdre de l'altitude
aéronautique ◊ descendre, s'agissant d'un aéronef
en  loose altitude, loose height
diskenn v.   descendre
généralité ◊ aller du haut vers le bas, suivre la gravité
en  go down, fly down, drive down, descend
  • diskenn a ra an aerlestr da vetek 2500 troad uhelentez
    l'avion descend à l'altitude de 2500 pieds
  • diskenn a ra ar mor
    la mer descend
diskenn v.   abaisser
généralité ◊ faire descendre à un niveau plus bas ; incliner vers le bas
en  lower, pull [sth] down, let [sth] down, wind [sth] down, roll [sth] down
  • diskenn gwerenn an nor
    abaisser la vitre de la portière
diskenn v.   baisser
sciences, technique ◊ diminuer la valeur de
en  reduce, lower, drop
  • diskenn an temperadur
    baisser la température
  • diskenn ar prizioù
    baisser les prix
diskenn v.   descendre
océanographie ◊ baisser, reculer, se retirer (mer)
en  go out, ebb
  • diskenn a ra ar mor
    la mer descend
diskenn ep.   descendant
généralité ◊ qui va ou est tourné vers le bas
en  descending, downward
  • kolon diskenn
    côlon descendant
  • fiñv diskenn
    mouvement descendant
diskenn g. -où   décroissance
généralité ◊ diminution d'une valeur, réduction
en  decrease
  • diskenn ar prizioù
    décroissance des prix
diskenn g. -où   chute
économie ◊ baisse (des prix)
en  drop, fall
diskenn g. -où   descente
sciences, technique ◊ fait d'aller de haut en bas
en  going down, descent
  • treug diskenn un aerlestr
    trajectoire de descente d'un avion
disk g. -où   disque
astronomie ◊ surface visible de certains astres
en  disc, disk
disk ep.   discal
médecine ◊ relatif aux disques des vertèbres
en  disc, discal
  • avelenn disk
    hernie discale
disk g. -où   disque
matériel ◊ objet de forme ronde et plate
en  disc, disk
disk g. -où   disque
audiovisuel, informatique ◊ support circulaire d'enregistrement, de stockage de données numériques
en  disc, disk
disk g. -où   disque
médecine, anatomie ◊ cartilage élastique entre les surfaces articulaires de deux corps vertébraux
en  disc, disk
disk g. -où   disque
mathématiques ◊ ensemble de points intérieurs à un cercle comprenant ou non sa frontière
en  disc, disk
disk Airy g.   tache d'Airy
physique, optique ◊ ou disque d'Airy, disque de diffraction : image d'un point formée par une lentille
en  Airy's disk, diffraction disk
disk Airy g.   disque d'Airy
physique, optique ◊ ou disque de diffraction : image d'un point formée par une lentille
en  Airy's disk, diffraction disk
disk akretañ g.   disque d'accrétion
astronomie ◊ disque mince et lumineux, composé de matière réduite à l'état de gaz chauds, qui orbite dans le champ gravitationnel d'un astre plus dense que cette matière et s'y fait capturer
en  accretion disk
disk data optikel g.   disque optique numérique
informatique ◊ disque où sont enregistrées sous forme numérique des données lisibles par des moyens optiques
en  digital optical disk, optical data disk
disk difraktadur g.   disque de diffraction
physique, optique ◊ ou disque d'Airy : image d'un point formée par une lentille
en  diffraction disc, Airy's disc
disk enkrog g.   disque d'embrayage
génie mécanique ◊ disque qui accouple le volant du moteur et l'arbre de la boîte de vitesse
en  clutch disc
disk etre-melloù g.   disque intervertébral
médecine, anatomie ◊ fibrocartilage élastique, interposé entre deux corps vertébraux
en  intervertebral disk
  • un avelenn en disk etre-melloù
    une hernie du disque intervertébral
disk etremellel g.   disque intervertébral
médecine, anatomie ◊ fibrocartilage élastique, interposé entre deux corps vertébraux
en  intervertebral disk
  • un avelenn en disk etremellel
    une hernie du disque intervertébral
disk galaktek g.   disque galactique
astronomie ◊ plan dans lequel se trouvent les bras spiraux et le disque des galaxies à disque
en  galactic disc
  • anvet e vez disk galaktek al lodenn blat eus ur galaksi spiralek e-lec'h ma zo materi etresteredel ha stered eus ar boblañs 1 (stered pinvidik e elfennoù pounner)
    on appelle disque galactique la composante aplatie d'une galaxie spirale comprenant de la matière interstellaire et des étoiles de population 1 (étoiles riches en éléments lourds)
disk gwevn g.   disque souple
informatique ◊ disquette, ancien support de stockage désormais obsolète
en  floppy disk, diskette
disk kalet g.   disque dur
informatique ◊ support de mémoire de masse d'accès rapide composé d'un ou de plusieurs plateaux magnétisés solidaires d'une mécanique
en  hard disc, hard drive
  • disk kalet teir fladenn
    disque dur à trois plateaux
  • disk kalet fiks
    disque dur fixe
  • disk kalet lemlaka
    disque dur amovible
  • disk kalet saveteiñ
    disque dur de sauvegarde
disk kalet diavaez g.   disque dur externe
informatique ◊ unité de disque dur qui utilise sa propre énergie électrique pour fonctionner de manière autonome et qu'on relie par câble à un ordinateur
en  external hard drive, external disk, external hard disk
disk kalet virtual g.   disque dur virtuel
informatique ◊ fichier dans lequel est encapsulée une fraction de l'espace d'un disque dur ou d'un disque électronique, et qui est utilisé comme un disque dur conventionnel par le système d'exploitation
en  virtual hard drive, virtual hard disk, virtual hard disk drive
disk kenlodet g.   disque partagé
informatique ◊ disque dur auquel ont accès plusieurs ordinateurs d’un réseau
en  shared disk
disk kompakt gw.   disque compact
audiovisuel, informatique ◊ ou CD - disque optique contenant des données audio, vidéo
en  CD, compact disc
disk kompakt da adskrivañ g.   disque compact réinscriptible
audiovisuel, informatique ◊ ou CD réinscriptible, CD-RW - disque optique compact sur lequel on peut effacer et réinscrire jusqu'à 1000 fois des données
en  rewritable compact disc
disk kompakt da skrivañ ur wech g.   disque compact enregistrable
audiovisuel, informatique ◊ ou disque compact inscriptible, CD-R - disque compact vierge sur lequel on peut inscrire une seule fois des informations, non effaçables, au moyen d'un enregistrement au laser
en  recordable compact disc, writable compact disc
disk kompakt da skrivañ ur wech g.   disque compact inscriptible
audiovisuel, informatique ◊ ou disque compact enregistrable, CD-R - disque compact vierge sur lequel on peut inscrire une seule fois des informations, non effaçables, au moyen d'un enregistrement au laser
en  recordable compact disc, writable compact disc
disk lañsañ g.   disque de démarrage
informatique ◊ ou disque d'amorçage, disque système - disque dur qui contient les fichiers du système d'exploitation nécessaires au démarrage de l'ordinateur
en  boot disk, system disk, startup disk
disk lañsañ g.   disque d'amorçage
informatique ◊ ou disque de démarrage, disque système - disque dur qui contient les fichiers du système d'exploitation nécessaires au démarrage de l'ordinateur
en  boot disk, system disk, startup disk
disk livenn-velloù g.   disque vertébral
médecine, anatomie ◊ disque de la colonne vertébrale
en  spinal disc, vertebral disc
disk magneto-optikel g.   disque magnéto-optique
informatique, électronique ◊ disque réinscriptible combinant les techniques magnétique et optique, qui permet de stocker des données informatiques
en  magneto optical disk, magneto optical drive
disk nann-lodet g.   disque non partagé
informatique ◊ disque dur à accès réservé à l'ordinateur qui le contient
en  non-shared disk
disk niverek liesimplij g.   disque numérique polyvalent
informatique ◊ ou DVD - disque optique numérique aux formats multiples (DVD vidéo, DVD audio, DVD-ROM, DVD-R, DVD-RW, DVD-RAM) définis pour chaque type d'application
en  digital versatile disk
disk opto-niverek g.   disque optique numérique
informatique ◊ disque où sont enregistrées sous forme numérique des données lisibles par des moyens optiques
en  digital optical disk, optical data disk
disk protoplanedel g.   disque protoplanétaire
astronomie ◊ disque de poussières et de gaz précédant la formation d'une planète
en  protoplanetary disc
disk rapariñ g.   disque de restauration
informatique ◊ disque utilisé en cas de scratch du disque dur
en  restore disk
disk sistem g.   disque système
informatique ◊ ou disque d'amorçage, disque de démarrage - disque dur qui contient les fichiers du système d'exploitation nécessaires au démarrage de l'ordinateur
en  system disk, boot disk, startup disk
disk spinal g.   disque vertébral
médecine, anatomie ◊ disque de la colonne vertébrale
en  spinal disc, vertebral disc
disk stardañ g.   disque de frein
automobile ◊ plateau métallique circulaire joint à la roue dont le pincement par les plaquettes de frein à disque, liées au châssis, provoque le freinage du véhicule
en  brake disc
disk virtual g.   disque virtuel
informatique ◊ partie de la mémoire vive organisée et utilisée comme s'il s'agissait d'un disque
en  virtual disk
diskenn al lien d'an traoñ v.   descendre la voilure
marine, nautisme ◊ affaler les voiles
en  lower the sails
diskenn an temperadur v.   baisser la température
physique ◊ diminuer la température
en  decrease in temperature, lower the temperature
diskenn an teñv g.   descente de la sève
botanique ◊ arrêt de la circulation du liquide nutritif de l'arbre à l'automne
en  sap descent, descent of sap
diskenn an tizhoù v.   rétrograder
automobile ◊ passer une vitesse inférieure
en  change down a gear, downshift
diskenn ar c'hilhoroù g.   sortie du train d'atterrissage
aéronautique ◊ abaissement du train d'atterrissage lors des phases d'atterrissage
en  landing gear extension, undercarriage extension
diskenn ar c'hilhoroù v.   descendre le train d'atterrissage
aéronautique ◊ sortir le train d'atterrissage
en  lower the undercarriage, lower the landing gear, extend the landing carriage
diskenn ar c'hilhoroù v.   abaisser le train d'atterrissage
aéronautique ◊ sortir et incliner vers le bas le train d'atterrissage
en  extend the landing gear, lower the landing gear, extend the undercarriage
diskenn ar c'hilhoroù v.   sortir le train d'atterrissage
aéronautique ◊ abaisser le train d'atterrissage
en  extend the landing gear, lower the landing gear, extend the undercarriage
diskenn ar c'hilhoroù diwar o fouez av.   sortie par gravité du train d'atterrissage
aéronautique ◊ descente du train d'atterrissage sous l'action de son propre poids
en  free-fall extension
diskenn ar gwelead dour freatek g.   abaissement de la nappe phréatique
eau ◊ baisse du niveau de l'eau souterraine
en  lowering of the water table, decline of the water table
diskenn ar gwelead freatek g.   abaissement de la nappe phréatique
eau ◊ baisse du niveau de l'eau souterraine
en  lowering of the water table, decline of the water table
  • Diskenn ar gwelead freatek eo diskenn live uhelañ an douar saturet dalc’hmat gant an dour kondon.
    L’abaissement de la nappe phréatique est l’abaissement du niveau supérieur des eaux souterraines au-dessous duquel les sols sont saturés en permanence.
diskenn ar jol g.   descente de la sève
botanique ◊ arrêt de la circulation du liquide nutritif de l'arbre à l'automne
en  sap descent, descent of sap
diskenn ar prizioù g.   baisse des prix
économie ◊ diminution des prix
en  price decrease
  • padus eo diskenn ar prizioù
    la baisse des prix est durable
diskenn ar prizioù v.   baisser les prix
économie ◊ diminuer les prix
en  bring down prices, lower prices, reduce prices
diskenn ar prizioù g.   décroissance des prix
économie ◊ baisse des prix
en  price decrease
diskenn ar prizioù g.   chute des prix
économie ◊ baisse des prix
en  price decrease
diskenn ar sabr g.   descente de la sève
botanique ◊ arrêt de la circulation du liquide nutritif de l'arbre à l'automne
en  sap descent, descent of sap
diskenn ar sev g.   descente de la sève
botanique ◊ arrêt de la circulation du liquide nutritif de l'arbre à l'automne
en  sap descent, descent of sap
diskenn ar stalafoù v.   sortir les volets
aéronautique ◊ abaisser les volets
en  extend the flaps, lower the flaps
diskenn ar stalafoù g.   sortie des volets
aéronautique ◊ abaissement des volets lors des phases d'atterrissage
en  flap extension, flap lowering
diskenn ar stalafoù v.   abaisser les volets
aéronautique ◊ incliner les volets vers le bas
en  extend the flaps, lower the flaps
diskenn ar stalafoù g.   abaissement des volets
aéronautique ◊ action d'incliner les volets vers le bas
en  flap extension, flap lowering
diskenn ar stramm-leuriañ g.   sortie du train d'atterrissage
aéronautique ◊ abaissement du train d'atterrissage lors des phases d'atterrissage
en  landing gear extension, undercarriage extension
diskenn ar stramm-leuriañ v.   descendre le train d'atterrissage
aéronautique ◊ sortir le train d'atterrissage
en  lower the undercarriage, lower the landing gear, extend the landing carriage
diskenn ar stramm-leuriañ v.   sortir le train d'atterrissage
aéronautique ◊ abaisser le train d'atterrissage
en  extend the landing gear, lower the landing gear, extend the undercarriage
diskenn ar stramm-leuriañ v.   abaisser le train d'atterrissage
aéronautique ◊ sortir et incliner vers le bas le train d'atterrissage
en  extend the landing gear, lower the landing gear, extend the undercarriage
diskenn d'an traoñ v.   affaler
marine, nautisme ◊ faire descendre les voiles
en  overhaul, haul down
  • diskenn ar ouel d'an traoñ
    affaler la voile
diskenn d'ur skoulm dindan v.   descendre d'un nœud
informatique ◊ parcourir une arborescence vers le bas en descendant d'un noeud
en  descend to a next node
diskenn dre sach-fun g.   descente en rappel
sport, loisirs ◊ technique d'escalade qui consiste à descendre le long d'une corde à double, dont le centre est placé dans un point d'ancrage
en  rappelling
diskenn tizh v.   passer la vitesse inférieure
automobile ◊ diminuer le rapport de transmission
en  downshift, shift to the lower gear
diskenn tizh v.   changer de vitesse
automobile ◊ passer à la vitesse inférieure
en  change gear, shift gear
diskenn ur ouel d'an traoñ v.   descendre une voile
marine, nautisme ◊ affaler une voile
en  lower a sail
diskenn-tizhoù g.   rétrogradation
automobile ◊ changement de vitesse en descendant le rapport
en  changing down a gear, downshift