Dictionnaire breton des sciences et des techniques

taol g. -ioù attaque: médecine ◊ accès soudain et aigu (d'une maladie)

anglais : attack / stroke / seizure

Taol an. table: astronomie ◊ constellation de l'hémisphère austral

latin : Mensa, Mensae £ Men

anglais : Table Mountain

taol g. -ioù temps

génie mécanique ◊ phase de moteur à explosion

anglais : stroke

motor daou-daol
moteur à deux temps
motor pevar-zaol
moteur à quatre temps

taol gw. -ioù table: équipement ménager ◊ meuble

anglais : table

taol ep. desktop

informatique ◊ tenant sur un bureau : ordinateur

anglais : desktop

ur c'hompoder taol
un ordinateur desktop

taol g. -ioù course: génie mécanique ◊ amplitude du mouvement d'un organe mécanique (piston ...)

anglais : stroke

taol gw. -ioù table: technique ◊ surface plane à usage technique

anglais : table / board / panel

taol g. -ioù jet

physique ◊ lancer d'un projectile

anglais : throwing / throw

taolioù mein
jets de pierres

taol g. -ioù essaim: zoologie ◊ groupe d'insectes qui vivent en commun, volent ensemble : abeilles ...

anglais : swarm

taol g. houle

océanographie ◊ mouvement qui agite l'eau, sans déferlement des vagues

anglais : swell / surge

taol a zo er mor
il y a de la houle

taol g. -ioù lame: océanographie ◊ forte vague de la mer

anglais : billow / surge

taol anoued g. coup de froid: médecine ◊ rhume

anglais : chill / cold

taol aozañ ur film gw. table de montage: audiovisuel ◊ dispositif matériel ou logiciel servant au montage des images vidéo

anglais : cutting table

taol avel g. taolioù avel coup de vent: science de l'atmosphère ◊ ou bourrasque

anglais : gust / gust of wind / squall / blast of wind

taol daskren gw. table vibrante: physique ◊ générateur de vibrations dont la partie mobile est une table d'essai

anglais : vibration table / vibrating table / vibratory table

taol dresañ gw. table traçante: informatique ◊ traceur comportant un ou plusieurs stylets encreurs qui dessinent l'image en se déplaçant le long de deux axes sur un support de traçage maintenu sur une surface plane

anglais : flatbed plotter / plotter

taol horolaj g. coup d'horloge: informatique , électronique ◊ cadencement des circuits électroniques

anglais : tick / clock tick

taol koldre-aer gw. banc à coussin d'air: physique ◊ dispositif de laboratoire

anglais : air cushion table

taol labour gw. plan de travail: laboratoire ◊ surface, table

anglais : work top / working surface

taol labourva gw. paillasse: laboratoire ◊ table de laboratoire

anglais : lab table

taol niverekaat gw. table à digitaliser: informatique ◊ ou table à numériser

anglais : digitizing table / digitizing board / digitizer table

taol niverekaat gw. table à numériser: informatique ◊ ou table à digitaliser

anglais : digitizing table / digitizing board / digitizer table

taol oberata gw. table opératoire: médecine , santé ◊ ou table d'opération - table articulée sur laquelle est étendu le patient et qui permet d'opérer le malade dans la position voulue

anglais : operating table

taol oberatadenn gw. table d'opération: médecine ◊ ou table opératoire - table articulée sur laquelle est étendu le patient et qui permet d'opérer le malade dans la position voulue

anglais : operating table

taol operadenn gw. table d'opération: médecine ◊ ou table opératoire - table articulée sur laquelle est étendu le patient et qui permet d'opérer le malade dans la position voulue

anglais : operating table

taol operiñ gw. table opératoire: médecine , santé ◊ ou table d'opération - table articulée sur laquelle est étendu le patient et qui permet d'opérer le malade dans la position voulue

anglais : operating table

taol pront g. impulsion: psychologie ◊ acte soudain

anglais : outburst / explosion

taol riv g. coup de froid: médecine ◊ rhume

anglais : chill / cold

taol sempladurezh g. -où accès de faiblesse: médecine ◊ indisposition, dérangement

anglais : feeling of faintness

taol skamp g. attaque de panique: médecine ◊ épisode violent de panique, caractérisé par une angoisse, une peur ou un inconfort excessifs, et accompagné de symptômes physiques intenses

anglais : panic attack

taol veskañ gw. table de mixage: audiovisuel ◊ appareil électronique sur lequel est installé un panneau de commande qui permet de piloter le mixage de sons ou d'images provenant de sources diverses

anglais : mixer / mixing table / mixing console / mixing desk

taol vilhard gw. table de billard: sport , loisirs

anglais : billiard table

taol youc'h g. cri: anthropologie , éthologie ◊ de joie vive, vivat

anglais : cry of joy / shout of joy

taol-arnod g. taolioù-arnod expérience

sciences , technique ◊ fait de provoquer un phénomène dans l'intention de l'étudier

anglais : experiment

ober un taol-arnod kimiezh
faire une expérience de chimie

taol-beg / taol gant ar beg g. taolioù-beg / taolioù gant ar beg estoc: sport , loisirs ◊ coup porté avec la pointe de l'épée

anglais : thrust

taol-bount g. taolioù-bount poussée

sciences , technique ◊ une - action de faire bouger en exerçant une pression

anglais : thrust

reiñ un taol-bount gant ar skoaz
exercer une poussée avec l'épaule

taol-c'hwezh ag. odoriférant

médecine , psychologie ◊ ou odorant - qui exhale une odeur

anglais : odorous / odoriferous

plantenn taol-c'hwezh
plante odoriférante

taol-c'hwezh ag. odorant

médecine , psychologie ◊ ou odoriférant - qui exhale une odeur

anglais : odorous / odoriferous

plantenn taol-c'hwezh
plante odorante

taol-c'hwezh-vat ag. odoriférant: cosmétologie ◊ ou odorant - qui exhale une odeur agréable

anglais : fragrant / sweet-smelling / perfumed / scented / odorous

taol-c'hwezh-vat ag. odorant: cosmétologie ◊ ou odoriférant - qui exhale une odeur agréable

anglais : fragrant / sweet-smelling / perfumed / scented / odorous

taol-dent g. morsure: médecine ◊ marque de dents

anglais : teeth marks

taol-dinerzh g. coup de pompe

médecine ◊ fatigue

anglais : sudden feeling of exhaustion

kaout un taol-dinerzh abalamour d’an naon
avoir un coup de pompe dû à la faim

taol-dreist g. taolioù-dreist record: sport , loisirs ◊ performance sportive officielle surpassant celles d'avant

anglais : record

taol-esae g. taolioù-esae essai

sciences , technique ◊ test, expérimentation

anglais : trial / test / testing

deuet eo a-benn d'ec'h arnodennoù d'an taol-esae kentañ
il a réussi ses examens au premier essai

taol-gwad gw. taolioù-gwad congestion: médecine ◊ ou congestion sanguine, hyperhémie - accumulation anormale de sang dans un organe ou un tissu

anglais : hyperemia / congestion

taol-gwad gw. taolioù-gwad congestion sanguine: médecine ◊ ou congestion, hyperhémie - accumulation anormale de sang dans un organe ou un tissu

anglais : hyperemia / congestion

taol-gwad el lounizhi g. congestion rénale: médecine ◊ afflux de sang dans les reins du à une augmentation de la quantité apportée par les artères ou à un ralentissement de la circulation veineuse

anglais : kidney congestion

taol-gwad en empenn g. congestion cérébrale: médecine ◊ ou accident vasculaire cérébral - affection subite du cerveau consécutive à une occlusion artérielle ou à une hémorragie

anglais : stroke / cerebrovascular accident / CVA

taol-gwad en empenn g. accident vasculaire cérébral / AVC: médecine ◊ ou congestion cérébrale - affection subite du cerveau consécutive à une occlusion artérielle ou à une hémorragie

anglais : stroke / cerebrovascular accident / CVA

taol-gwad er skevent g. congestion pulmonaire: médecine ◊ afflux de sang dans les poumons du à une infection

anglais : lung congestion / congestion of the lungs

taol-gwad venel g. congestion veineuse: médecine ◊ accumulation pathologique de sang dans les veines souvent causée par un dysfonctionnement des valvules

anglais : venous congestion

taol-heol g. taolioù-heol insolation: médecine ◊ ou coup de soleil - troubles provoqués par l'exposition prolongée au soleil

anglais : sunstroke / insolation

taol-heol g. taolioù-heol coup de soleil: médecine ◊ ou insolation - troubles provoqués par l'exposition prolongée au soleil

anglais : sunstroke / insolation

taol-kaer g. taolioù-kaer performance

sport , loisirs ◊ exploit, prouesse

anglais : exploit / feat / achievement / performance

taol-kaer sportel
performance sportive

taol-kaer g. taolioù-kaer exploit

sport , loisirs ◊ prouesse, performance

anglais : exploit / feat / achievement / performance

taol-kaer sportel
exploit sportif

taol-kalon g. taolioù kalon attaque cardiaque: médecine ◊ ou crise cardiaque - nécrose d'une partie du muscle cardiaque causée par une thrombose coronarienne ou, plus rarement, par un spasme coronarien prolongé

anglais : heart attack

taol-kalon g. taolioù-kalon crise cardiaque: médecine ◊ ou attaque cardiaque - nécrose d'une partie du muscle cardiaque causée par une thrombose coronarienne ou, plus rarement, par un spasme coronarien prolongé

anglais : heart attack

taol-mor g. taolioù-mor vague déferlante: océanographie ◊ ou déferlante - vague en rouleau accompagné d'écume

anglais : breaker

taol-mor g. taolioù-mor vague: océanographie ◊ soulèvement de l'eau : de la mer, d'une rivière

anglais : wave / swell

taol-mor g. taolioù-mor paquet de mer: océanographie ◊ grande vague, grosse lame

anglais : big wave

taol-mor g. taolioù-mor vague forte: océanographie ◊ grande vague, grosse lame

anglais : big wave

taol-mor g. taolioù-mor rouleau: océanographie ◊ grande vague qui déferle

anglais : roller / comber / beach-comber

taol-mor g. taolioù-mor déferlante: océanographie ◊ ou vague déferlante - vague qui déferle

anglais : breaker

taol-pled g. suivi

médecine ◊ contrôle attentif pendant un certain temps

anglais : monitoring / follow-up

taol-pled da / gant / ouzh
suivi de

taol-sell g. taolioù-sell consultation

informatique ◊ interrogation d'une base de données

anglais : lookup / consultation

taol-sell en
consultation dans

taol-traezh g. jet de sable: métallurgie ◊ projection de sable

anglais : sand-blast

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also