background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search mod ober
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search mod ober
oberenn gw. -où   ouvrage
généralité ◊ ce qui a été fabriqué, confectionné, réalisé
en  work, piece of work, realization
oberenn gw. -où   réalisation
industrie ◊ ce qui a été fabriqué, confectionné, réalisé
en  work, piece of work, realization
  • oberennoù stalioù an dachenn industriezh
    les réalisations des entreprises de la zone industrielle
  • un oberenn industriel a-feson eo an aerlestr Airbus A380
    l'avion Airbus A380 est une belle réalisation industrielle
ober ep.   opératoire
sciences, technique ◊ relatif à une action technique, méthodique
en  operating
  • teknik-ober
    technique opératoire
  • mod-ober un taol-arnod fizik
    mode opératoire d'une expérience de physique
ober v.   agir
psychologie ◊ accomplir une action, se comporter
en  act, work
  • ober mat
    bien agir
  • ober fall / drougober
    mal agir
  • ober dindan kounnar
    agir sous le coup de la colère
  • ober a ra gant prudañs
    il agit avec prudence
ober v.   réaliser
généralité ◊ exécuter, faire
en  make, carry out
  • ober un taol-arnod fizik
    réaliser une expérience de physique
  • ober ur muzul resis
    réaliser une mesure précise
  • ober ur film
    réaliser un film
ober v.   effectuer
généralité ◊ faire, réaliser, opérer
en  make, carry out
  • ober muzulioù kementadel war ur santilhon
    effectuer des mesures quantitatives sur un échantillon
ober ep.   effecteur
sciences, technique ◊ qui produit un effet en réponse à une stimulation
en  effector
  • nervenn ober
    nerf effecteur
ober v.   manufacturer
industrie ◊ confectionner, fabriquer, réaliser
en  manufacture, make, produce, build
  • danvez graet en Iwerzhon
    étoffe manufacturée en Irlande
ober v.   confectionner
industrie ◊ fabriquer, manufacturer, réaliser
en  manufacture, make, produce, build
  • ober ur pezh aluminiom
    confectionner une pièce en aluminium
ober v.   fabriquer
économie ◊ confectionner, manufacturer, réaliser
en  manufacture, make, produce, build
  • ober e chadenn
    fabriquer à la chaîne
  • graet en uzin
    fabriqué en usine
  • graet gant an dorn / dorn-c'hraet
    fabriqué à la main
ober v.   réaliser
industrie ◊ confectionner, manufacturer, fabriquer
en  manufacture, make, produce, build
  • ober ur pezh aluminiom dezhañ ur stumm kompleks-tre
    réaliser une pièce en aluminium à forme très complexe
  • mekanik-benveg d'ober al labourioù freziñ ha trogleuziñ
    machine-outil permettant de réaliser les travaux d'alésage et de fraisage
ober v.   construire
industrie de la construction ◊ fabriquer (des infrastructures)
en  build, construct
  • ober hentoù nevez
    construire de nouvelles routes
ober v.   opérer
sciences, technique ◊ agir, avoir un effet ; procéder
en  make, carry out, operate
  • ober muzulioù kementadel war ur santilhon
    opérer des mesures quantitatives sur un échantillon
  • ober ul liesadenn
    opérer une multiplication
  • un doare d'ober
    une façon d'opérer
ober v.   constituer
généralité ◊ faire, réaliser
en  make
  • ur skramm reflekter a c'hell ober ur stramm difuer
    un écran réfléchissant peut constituer un dispositif isolant
ober v.   construire
industrie ◊ fabriquer (des machines, des ouvrages d'art...)
en  manufacture, make, produce, build
  • ober aerlistri
    construire des avions
  • ober gweturioù
    construire des automobiles
  • ober listri / ober batimantoù
    construire des navires
  • ober ur buanaer partikulennoù
    construire un accélérateur de particules
ober v.   cultiver
agriculture ◊ faire pousser une plante
en  grow
  • ober ed, gwinizh, heiz, kerc'h, maïs
    cultiver des céréales, du blé, de l'orge, de l'avoine, du maïs
ober g. -où   action
sciences ◊ acte, fait d'agir
en  action, effect
  • ober un nerzh war ur c'horf
    action d'une force sur un corps
  • ober an drenkenn sulfurek war an ammoniak
    action de l'acide sulfurique sur l'ammoniac
ober av.   culture
agriculture ◊ ensemble des procédés destinés à produire et à entretenir des végétaux utiles
en  growing, cultivation
  • ober gwinizh
    culture du blé
ober v.   opérer
sciences, technique ◊ agir, produire un effet ; accomplir une série d'actions permettant d'obtenir un résultat
en  operate
  • ober ur reaktadenn gimiek
    opérer une réaction chimique
ober v.   former
généralité ◊ constituer, faire
en  form
  • an tri foent a ra un tric'horn
    les trois points forment un triangle
ober v.   former
généralité ◊ développer une aptitude, une qualité
en  form, shape, make
  • an diaesterioù buhez a ra ar c'harakter
    les difficultés de la vie forment le caractère
ober an adleun war-nij v.   ravitailler en vol
aéronautique ◊ réapprovisionner en carburant des aéronefs à l'aide d'un avion ravitailleur pendant le vol
en  refuel in-flight
ober an eost av.   moisson
agriculture ◊ récolte des céréales
en  harvesting
ober an eost v.   moissonner
agriculture ◊ récolter les céréales
en  harvest, reap
  • deuet eo ar c’houlz d'ober an eost
    le temps de moissonner est venu
ober an neuz da v.   simuler
psychologie ◊ faire semblant, feindre
en  feign, put on, simulate, pretend to be, fake
  • ober an neuz da vezañ klañv
    simuler une maladie
ober araokadennoù v.   progresser
généralité ◊ évoluer vers un état plus perfectionné
en  progress, make progress, improve
  • araokadennoù a ra ar c'hlaskerezh war ar c'hleñvedoù genetikel
    la recherche sur les maladies génétiques progresse
ober ardoù v.   mimiques (faire des)
anthropologie, éthologie ◊ faire des grimaces
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober ardoù v.   grimaces (faire des)
anthropologie, éthologie ◊ faire des mimiques
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober ardoù v.   faire des grimaces
anthropologie, éthologie ◊ faire des mimiques
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober ardoù v.   faire des mimiques
anthropologie, éthologie ◊ faire des grimaces
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober argrimoù v.   faire des mimiques
anthropologie, éthologie ◊ faire des grimaces
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober argrimoù v.   faire des grimaces
anthropologie, éthologie ◊ faire des mimiques
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober argrimoù v.   grimaces (faire des)
anthropologie, éthologie ◊ faire des mimiques
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober argrimoù v.   mimiques (faire des)
anthropologie, éthologie ◊ faire des grimaces
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober bec'h v.   faire des efforts
médecine, psychologie ◊ s'obliger à faire quelque chose
en  make efforts
  • ober bec'h d'en em wellaat e matematik
    faire des efforts pour s'améliorer en mathématiques
ober bleñchoù v.   ramifier (se)
botanique ◊ former des branches et des rameaux
en  ramify, branch
  • gwezenn hag a ra kalz a vleñchoù
    arbre qui se ramifie beaucoup
ober bordeoù v.   tirer des bords
marine, nautisme ◊ louvoyer
en  go about, tack
  • ober ur borde
    tirer un bord
  • ober daou vorde
    tirer deux bords
ober bos v.   être en relief
généralité ◊ faire saillie sur une surface
en  be in relief
ober brankoù v.   ramifier (se)
botanique ◊ former des branches et des rameaux
en  ramify, branch
  • gwezenn hag a ra kalz a vrankoù
    arbre qui se ramifie beaucoup
ober dave da v.   référer à,  se référer à
généralité ◊ se rapporter à quelque chose, y faire référence
en  refer to [sth], relate to [sth], pertain to [sth], make reference to [sth]
  • dave a c'hellor ober da brouvenn an teorem
    on pourra se référer à la preuve du théorème
ober dave da v.   désigner
généralité ◊ s'appliquer à, signifier
en  mean, indicate, refer to [sth]
  • « Metanol » hag « alkol metilek » a zo daou dermen hag a ra dave d’ar memes produ kimiek.
    « Méthanol » et « alcool méthylique » sont deux termes qui désignent le même produit chimique.
ober diaes da v.   gêner
médecine ◊ causer de la gêne, incommoder, déranger
en  bother, annoy
  • ober diaes d'an dud a vev tost d'an aerborzhioù a ra trouz an aerlistri
    le bruit des avions gêne les riverains des aéroports
ober diouerañs v.   faire abstinence
médecine, psychologie ◊ se priver volontairement de
en  abstain from
  • ober diouerañs kig
    faire abstinence de viande
ober diouerañs v.   abstinence (faire)
médecine, psychologie ◊ se priver volontairement de
en  abstain from
  • ober diouerañs kig
    faire abstinence de viande
ober diouzh v.   conformer à (se)
généralité ◊ se comporter de manière à être en accord avec (un usage, un règlement, une norme...)
en  comply with, conform to
  • ober diouzh ar reolennoù surentez
    se conformer aux règles de sécurité
ober diskrog-nij v.   décrocher
aéronautique ◊ perdre la portance, s'agissant d'un avion
en  stall
  • ober diskrog-nij en deus graet an aerlestr
    l'avion a décroché
ober dour v.   prendre l'eau
marine, nautisme ◊ avoir une voie d'eau
en  leak
ober dour v.   pleuvoir
science de l'atmosphère ◊ tomber du ciel sur la terre
en  rain
ober droug v.   abîmer
médecine, santé ◊ porter préjudice à (la santé)
en  ruin, damage
  • ober droug d'ar yec'hed a ra ar sujidigezh d'an alkol
    la dépendance à l'alcool abîme la santé
ober droug v.   nuire
médecine, santé ◊ porter préjudice (à la santé)
en  ruin, damage
  • ober droug d'ar yec'hed a ra ar sujidigezh d'an alkol
    la dépendance à l'alcool nuit à la santé
  • heoliadiñ e-pad re bell a ra droug d'ar c'hroc'hen
    trop d'expostion à la lumière solaire nuit à la peau
  • butuniñ a ra droug d'ar yec'hed
    fumer nuit à la santé
ober droug v.   endommager
médecine, biologie ◊ porter atteinte aux fonctions biologiques, à la santé
en  damage, harm
  • ober droug d'ar yec'hed gant kemer dramm
    endommager la santé par la prise de drogues
ober droug da v.   agresser
médecine ◊ porter préjudice à la santé
en  harm, be harmful to, damage
  • heoliadiñ e-pad re bell a ra droug d'ar c'hroc'hen
    trop d'expostion à la lumière solaire agresse la peau
  • danvezennoù hag a ra droug d'an organeg
    des substances qui agressent l'organisme
ober drougefed v.   impacter
généralité ◊ produire un effet négatif
en  affect, impact on
  • ober drougefed war ar yec'hed a ra gazoù diskarzh ar gweturioù
    les gaz d'échappement des automobiles impactent sur la santé
ober e here v.   muer
zoologie ◊ perdre ses plumes, s'agissant des oiseaux
en  moult (UK, molt (US)
ober ec'h annez v.   habiter
botanique, zoologie ◊ occuper un lieu, peupler
en  inhabit
ober efed v.   agir
sciences, technique ◊ produire un effet (produit, médicament...)
en  act, take effect, work
  • ober efed buan a ra al louzoù
    le médicament agit rapidement
ober efed v.   affecter
sciences, technique ◊ produire un effet, exercer une action sur
en  affect, impact on
  • faktorioù hag a ra efed war an hin
    facteurs qui affectent le climat
ober efed v.   impacter
sciences, technique ◊ produire un effet
en  affect, impact on
  • obererezh mab-den a ra efed war an endro
    les activité humaines impactent sur l'environnement
ober efed v.   influencer
sciences, technique ◊ exercer une action
en  influence
ober efed war v.   influer sur
sciences, technique ◊ avoir une incidence sur
en  affect, have an influence on, influence
ober erc'h v.   neiger
science de l'atmosphère ◊ tomber de la neige du ciel sur terre
en  snow
ober evel v.   imiter
sciences, technique ◊ chercher à reproduire, mimer
en  imitate, mimic
ober fotoioù v.   photographier
photographie ◊ faire des prises de vue
en  photograph, take photographs of, take pictures of
ober freuz-stal v.   faire faillite
économie ◊ être déclaré ou se déclarer dans l'impossibilité de faire face à son passif exigible avec son actif disponible
en  go bankrupt
  • freuz-stal en deus graet an embregerezh
    l'entreprise a fait faillite
ober gant v.   utiliser
généralité ◊ mobiliser, exploiter
en  use, make use of, employ
  • ober gant un doullerez
    utiliser une perceuse
ober gant v.   employer
généralité ◊ ou utiliser - faire usage de quelque chose
en  use, make use of, employ
ober glav v.   pleuvoir
science de l'atmosphère ◊ tomber du ciel sur la terre
en  rain
ober glizhaj v.   bruiner
science de l'atmosphère ◊ ou brouillasser - faire une petite pluie fine
en  drizzle
ober glizhataj v.   brouillasser
science de l'atmosphère ◊ ou bruiner - faire une petite pluie fine
en  drizzle
ober glizhataj v.   crachiner
science de l'atmosphère ◊ faire une petite pluie fine et pénétrante
en  drizzle
ober glizhataj v.   bruiner
science de l'atmosphère ◊ ou brouillasser - faire une petite pluie fine
en  drizzle
ober grimoù v.   faire des mimiques
anthropologie, éthologie ◊ faire des grimaces
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober grimoù v.   faire des grimaces
anthropologie, éthologie ◊ faire des mimiques
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober grimoù v.   mimiques (faire des)
anthropologie, éthologie ◊ faire des grimaces
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober grimoù v.   grimaces (faire des)
anthropologie, éthologie ◊ faire des mimiques
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober griñsoù v.   grimaces (faire des)
anthropologie, éthologie ◊ faire des mimiques
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober griñsoù v.   faire des mimiques
anthropologie, éthologie ◊ faire des grimaces
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober griñsoù v.   faire des grimaces
anthropologie, éthologie ◊ faire des mimiques
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober griñsoù v.   mimiques (faire des)
anthropologie, éthologie ◊ faire des grimaces
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober grizilh v.   grêler
science de l'atmosphère ◊ tomber, en parlant de la grêle
en  hail
ober grizilh v.   grésil (faire du)
science de l'atmosphère ◊ tomber, en parlant du grésil
en  hail
ober harzoù v.   délimiter
sciences, technique ◊ former les limites de (un espace)
en  delimit, set boundaries
  • ar menezioù a ra harzoù ar vro
    les montagnes délimitent le pays
ober hent v.   parcourir
sciences, technique ◊ se déplacer, effectuer un trajet
en  cover, travel, cross
  • graet he deus ar wetur kant kilometrad hent en un eurvezh
    la voiture a parcouru cent kilomètres en une heure
ober hent v.   déplacer (se)
physique ◊ ou se propager - s'éloigner de son origine (ondes électromagnétiques, ondes acoustiques, flux de particules)
en  travel, propagate
  • ober hent a ra ar gouloù gant an tizh a 300 000 km dre segondenn
    la lumière se déplace à la vitesse de 300 000 km à la seconde
ober hent etrezek v.   diriger vers (se)
transport ◊ se déplacer vers
en  head for, head towards, make for
  • ober hent etrezek an norzh
    se diriger vers le nord
ober hent war-zu v.   diriger vers (se)
transport ◊ se déplacer vers
en  head for, head towards, make for
ober hervez v.   conformer à (se)
généralité ◊ se comporter de manière à être en accord avec (un usage, un règlement, une norme...)
en  comply with, conform to
  • ober hervez un diviz
    se conformer à une décision
ober kazarc'h v.   grêler
science de l'atmosphère ◊ tomber, en parlant de la grêle
en  hail
ober kazarc'h munut v.   grésil (faire du)
science de l'atmosphère ◊ tomber, en parlant du grésil
en  hail
ober keñver ... war ... v.   rapporter... à...
sciences ◊ établir un rapport numérique
en  compare with
  • ober keñver an niver a vedisined war an niver a dud
    rapporter le nombre de médecins au nombre d'habitants
ober klotoù av.   affouillement
eau ◊ action de creusement des eaux
en  scouring
ober klotoù v.   affouiller
eau ◊ creuser, s'agissant de l'eau qui s'écoule
en  scour
ober koñvers v.   commercer
économie ◊ faire du commerce
en  trade
ober kurun v.   tonner
science de l'atmosphère ◊ retentir en parlant du tonnerre, bruit produit par la foudre
en  thunder
ober lanv v.   monter
océanographie ◊ atteindre une hauteur plus élevée, s'agissant de la mer
en  come in
  • emañ al lanv oc'h ober
    la mer monte
ober mougad v.   étuver
physique, chimie ◊ faire passer à l'étuve
en  stove, steam
ober ne v.   pétiller
alimentation, nutrition ◊ émettre de petites bulles de gaz carbonique (boisson gazeuse)
en  fizz, bubble, sparkle, effervesce
ober ne av.   pétillement
alimentation, nutrition ◊ émission de petites bulles de gaz carbonique (dans une boisson gazeuse)
en  fizzing, bubbling, sparkling
ober neuz av.   simulation
psychologie ◊ fait de simuler, de faire semblant
en  simulation, faking
ober noaz v.   nuire
sciences ◊ causer du tort, porter préjudice (à quelque chose, à quelqu'un)
en  harm, damage, be harmful to
  • ober noaz da / ober noaz ouzh
    nuire à
  • ar gazoù efed ti-gwer a ra noaz d'an hin
    les gaz à effet de serre nuisent au climat
  • heoliadiñ e-pad re bell a ra noaz d'ar c'hroc'hen
    trop d'expostion à la lumière solaire nuit à la peau
  • butuniñ a ra noaz ouzh ar yec'hed
    fumer nuit à la santé
ober noaz da v.   agresser
médecine ◊ porter préjudice à la santé
en  harm, be harmful to, damage
  • heoliadiñ e-pad re bell a ra noaz d'ar c'hroc'hen
    trop d'expostion à la lumière solaire agresse la peau
  • danvezennoù hag a ra noaz d'an organeg
    des substances qui agressent l'organisme
ober orimantoù v.   grimaces (faire des)
anthropologie, éthologie ◊ faire des mimiques
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober orimantoù v.   faire des grimaces
anthropologie, éthologie ◊ faire des mimiques
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober orimantoù v.   mimiques (faire des)
anthropologie, éthologie ◊ faire des grimaces
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober orimantoù v.   faire des mimiques
anthropologie, éthologie ◊ faire des grimaces
en  make a funny face, make faces, pull faces
ober penn etrezek v.   diriger vers (se)
transport ◊ se déplacer vers
en  head for, head towards, make for
  • ober penn a ra an aerlestr etrezek aerborzh Brest Gwipavas
    l’avion se dirige vers l’aéroport de Brest Guipavas
ober penn etrezek v.   mettre le cap sur
aéronautique, marine ◊ aller dans telle direction
en  head for, steer for
  • ober penn etrezek New York
    mettre le cap sur New York
ober penn war-zu v.   mettre le cap sur
aéronautique, marine ◊ aller dans telle direction
en  head for, steer for
  • ober penn war-zu New York
    mettre le cap sur New York
ober penn war-zu v.   diriger vers (se)
transport ◊ se déplacer vers
en  head for, head towards, make for
ober roek v.   coasser
zoologie ◊ cri de la grenouille
en  croak
ober sin av.   simulation
psychologie ◊ fait de simuler, de faire semblant
en  simulation, faking
ober sin da v.   simuler
psychologie ◊ faire semblant, feindre
en  feign, put on, simulate, pretend to be, fake
  • ober sin da vezañ klañv
    simuler une maladie
ober skourroù v.   ramifier (se)
botanique ◊ former des branches et des rameaux
en  ramify, branch
  • gwezenn hag a ra kalz a skourroù
    arbre qui se ramifie beaucoup
ober spoum v.   mousser
chimie ◊ faire de la mousse
en  foam, lather
  • ober spoum a ra ar soavon gant an dour
    le savon mousse au contact de l'eau
  • ober spoum a ra ar bier
    la bière mousse
ober strivvoù v.   faire des efforts
médecine, psychologie ◊ s'obliger à faire quelque chose
en  make efforts
  • ober strivoù d'en em wellaat e matematik
    faire des efforts pour s'améliorer en mathématiques
ober taoladennoù v.   rejeter
botanique ◊ s'agissant d'une plante, faire des rejets
en  shoot
ober taoladennoù v.   faire des rejets
botanique ◊ faire des jeunes pousses à partir d'une souche, d'une tige
en  produce shoots
ober ul liamm v.   associer
généralité ◊ établir une relation (par la pensée, par action) ; faire correspondre
en  associate, connect, link, match, relate
  • Ober ul liamm etre daou vennoz.
    Associer deux idées.
ober un ankl skouer v.   former un angle droit
mathématiques ◊ se couper selon un angle droit : droites, segments de droite, plans
en  form a right angle, make a right angle
  • an eeunennoù D ha D' a ra un ankl skouer
    les droites D et D' forment un angle droit
ober un ask e v.   inciser
horticulture ◊ entailler, faire une entaille dans
en  notch, make a notch in, make an incision in
  • enskejañ ruskenn ur wezenn avaloù evit grefiñ anezhi
    inciser l'écorce d’un pommier pour le greffer
ober un ask e v.   entailler
travail des matériaux ◊ faire une entaille dans
en  notch, make a notch in
  • ober un ask e ruskenn ur wezenn
    entailler l'écorce d'un arbre
ober un ask e   incision
horticulture ◊ action de faire une entaille dans
en  notching, making a notch in, making an incision in
ober un askouezh v.   faire une rechute
médecine ◊ ou rechuter - tomber malade de nouveau
en  have a relapse, relapse
  • ober un askouezh er c'hrip
    faire une rechute de grippe
ober un diagnostik medisinel v.   établir un diagnostic médical
médecine ◊ faire un diagnostic médical
en  make a medical diagnosis
ober un dresadenn v.   représenter à l'aide d'un dessin
sciences, technique ◊ décrire à l'aide d'un dessin
en  draw
  • ober un dresadenn eus an ti
    représenter la maison à l'aide d'un dessin
ober un endoskopiezh v.   endoscopier
médecine ◊ examiner par endoscopie
en  do an endoscopy
ober un enrolladur son v.   faire une prise de son
audiovisuel ◊ capter les sons émis dans une aire donnée
en  record the sound, capture the sound
ober un neizh v.   nidifier
zoologie ◊ construire son nid
en  build a nest, nest
ober un neizh av.   nidification
zoologie ◊ construction d'un nid
en  nest building, nesting
ober un tamm meskañ v.   décompacter
agriculture, horticulture ◊ ou ameublir - rendre meuble un sol
cy  braenaraf
en  loosen, break [sth] up
  • ober un tamm meskañ d'an douar
    ameublir la terre
ober un tamm meskañ v.   ameublir
agriculture, horticulture ◊ ou décompacter - rendre meuble un sol
en  loosen, break [sth] up
  • ober un tamm meskañ d'an douar
    ameublir la terre
ober un taol gouloù pell v.   phare (faire un appel de)
automobile
en  flash one's lights [at sb]
ober un taol gouloù pell v.   faire un appel de phare
automobile ◊ faire un signe d'avertissement par un geste bref d'allumage puis d'extinction des feux avant du véhicule
en  flash one's lights [at sb]
ober un tapadur gwad v.   prise de sang (faire une)
médecine ◊ effectuer un prélèvement de sang
en  take a blood sample, do a blood test
  • ar medisin en deus graet dezhañ un dapadenn wad / ar medisin en deus graet dezhi un tapadur gwad
    le médecin lui a fait une prise de sang
ober un tapadur skeudennoù v.   faire une prise de vue
audiovisuel ◊ enregistrer une image, des images, filmer
en  film, shoot
ober un tapadur son v.   faire une prise de son
audiovisuel ◊ capter les sons émis dans une aire donnée
en  record the sound, capture the sound
ober un toull v.   percer un trou
technique ◊ faire un trou dans un matériau quelconque
en  drill a hole
  • ober un toull en ur voger gant un doullerez elektrek / dredan
    percer un trou dans un mur à l'aide d'une perceuse électrique
ober un tresad v.   tracer
informatique ◊ enregistrer le déroulement d'un programme en cours d'exécution
en  trace
  • ober un tresad evit dizreinañ
    tracer pour déboguer
ober un urzhiadenn v.   passer une commande
gestion, comptabilité ◊ pour acheter un produit
en  place an order
ober ur benndalostenn v.   faire une tête-à-queue
automobile ◊ faire un brusque demi-tour sur lui-même, en parlant d'un véhicule
en  spin round, end up facing the other way
ober ur bikadenn v.   injecter
médecine ◊ introduire à l'aide d'une seringue
en  inject
  • ober ur bikadenn en-arterenn
    injecter en intra-artériel
ober ur brastres eus v.   représenter à l'aide d'un schéma
sciences, technique ◊ ou représenter schématiquement - décrire à l'aide d'un schéma
en  show on a diagram, show on a graphic
ober ur brastres eus v.   représenter schématiquement
sciences, technique ◊ ou représenter schématiquement - décrire à l'aide d'un schéma
en  show on a diagram, show on a graphic
ober ur c'housk-ahez v.   sieste (faire la)
médecine ◊ méridienne, repos pris après le repas de midi
en  take a siesta, have a siesta, have a nap in the afternoon, take a nap in the afternoon
ober ur c'housk-kreistez v.   sieste (faire la)
médecine ◊ méridienne, repos pris après le repas de midi
en  take a siesta, have a siesta, have a nap in the afternoon, take a nap in the afternoon
ober ur film v.   réaliser un film
audiovisuel ◊ procéder à l'ensemble des étapes de la fabrication d'un film
en  direct a film
ober ur film v.   filmer
audiovisuel ◊ tourner un film
en  shoot a film, shoot a movie, make a film, make a movie
ober ur film v.   tourner
audiovisuel ◊ filmer
en  shoot a film, shoot a movie, make a film, make a movie
ober ur gevreadenn v.   établir une connexion
informatique ◊ connecter
en  connect
  • ober ur gevreadenn etre daou brosesor
    établir une connexion entre deux processeurs
ober ur gwalc'h v.   faire sa toilette
hygiène, santé ◊ se laver le corps
en  have a wash, get washed
ober ur skrab skramm v.   capturer une portion d'écran
informatique ◊ prendre une portion d'écran pour la mémoriser
en  make a screenshot
ober ur skrab skramm v.   saisir une portion d'écran
informatique ◊ faire la capture d'une portion d'écran
en  make a screenshot
ober ur striv v.   faire un effort
médecine, psychologie ◊ s'obliger à faire quelque chose
en  make an effort
  • ober ur striv intellektuel
    faire un effort intellectuel
  • ober ur striv fizikel
    faire un effort physique
ober ur strivadenn v.   effort (faire un)
médecine, psychologie ◊ s'obliger à faire quelque chose
en  make an effort
  • ober ur strivadenn intellektuel
    faire un effort intellectuel
  • ober ur strivadenn fizikel
    faire un effort physique
ober ur vec'hadenn v.   effort (faire un)
médecine, psychologie ◊ s'obliger à faire quelque chose
en  make an effort
  • ober ur vec'hadenn intellektuel
    faire un effort intellectuel
  • ober ur vec'hadenn fizikel
    faire un effort physique
ober ur vec'hadenn v.   faire un effort
médecine, psychologie ◊ s'obliger à faire quelque chose
en  make an effort
  • ober ur vechadenn intellektuel
    faire un effort intellectuel
  • ober ur vec'hadenn fizikel
    faire un effort physique
ober van av.   simulation
psychologie ◊ fait de simuler, de faire semblant
en  simulation, faking
ober van da v.   simuler
psychologie ◊ faire semblant, feindre
en  feign, put on, simulate, pretend to be, fake
  • ober van da vezañ klañv
    simuler une maladie
oberenn billigerezh gw.   ouvrage chaudronné
métallurgie ◊ produit de diverses opérations de fabrication et de transformation de pièces métalliques à partir de divers matériaux (acier, cuivre …)
en  boiler work
oberenn ijinerezh sivil gw.   ouvrage de génie civil
industrie de la construction ◊ construction autre qu'un bâtiment et ses annexes, telle que barrage, pont, route ou les résultats de travaux tels que dragage, assèchement, stabilisation des sols
en  civil engineering structure, civil engineering work
oberenn simfonek gw.   œuvre symphonique
musique ◊ œuvre musicale pour grand orchestre (symphonie, concerto...)
en  symphonic piece
oberenn vinterezh gw.   ouvrage chaudronné
métallurgie ◊ produit de diverses opérations de fabrication et de transformation de pièces métalliques à partir de divers matériaux (acier, cuivre …)
en  boiler work