background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search milin-ruilhal
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search milin-ruilhal
ruilhal av. ,  ruilherezh g. -ioù   roulement,  roulage
physique, mécanique ◊ action de rouler ; mouvement de ce qui roule
en  rolling, rolling motion
ruilhal av. ,  ruilherezh g. -ioù   roulage
agriculture, route ◊ action de passer le rouleau sur un terrain
en  rolling
ruilhal av. ,  ruilherezh g. -ioù   laminage
travail des métaux ◊ action de laminer
en  rolling, laminating
ruilhal v.   rouler
agriculture, route ◊ soumettre à l'action d'un rouleau
en  roll
  • ruilhal un dachenn douar aret
    rouler une parcelle de terre labourée
ruilhal av.   roulis
aéronautique, marine ◊ mouvement angulaire autour de l'axe longitudinal d'un bateau ou d'un avion
en  roll
ruilhal v.   rouler
aéronautique, marine ◊ être balancé par le roulis
en  roll
  • ruilhal a ra ar vag abalamour d'an houl
    le bateau roule à cause de la houle
ruilhal v.   rouler
physique, mécanique ◊ être animé d'un mouvement de rotation entraînant une translation ; déplacer un objet en le faisant tourner sur lui-même
en  roll
  • ruilhall gorrek a ra ar wetur
    la voiture roule lentement
  • ruilhal ur vilienn war an draezhenn
    rouler un galet sur la plage
ruilhal v.   ruisseler
sciences, technique ◊ couler en filets, en ruisselets (eau, sueur...)
en  stream, drip, run
  • Kement a c’hlav a ra ma ruilh an dour war an hent.
    Il pleut tellement que l’eau ruisselle sur la route.
ruilhal v.   laminer
travail des métaux ◊ réduire une masse métallique en feuilles, en lames
en  roll, laminate
ruilhal a-fet dibradañ av.   roulement au décollage
aéronautique ◊ roulage sur la piste de décollage
en  takeoff roll
ruilhal a-fet leuriañ av.   roulement à l'atterrissage
aéronautique ◊ roulage sur la piste d'atterrissage
en  landing roll
ruilhal e zaoulagad v. ,  ruilhal he daoulagad v.   rouler les yeux,  rouler des yeux
médecine ◊ tourner brièvement les yeux vers le haut
en  roll one's eyes
ruilhal e zivskoaz v. ,  ruilhal he divskoaz v.   rouler les épaules,  rouler des épaules
sport, loisirs ◊ balancer ses épaules
en  sway one's shoulders
ruilhal en tomm av. ,  ruilherezh en tomm g.   laminage à chaud
travail des métaux ◊ laminage effectué à une température supérieure à celle à laquelle se produit la recristallisation du métal
en  hot rolling
ruilhal en yen av. ,  ruilherezh en yen g.   laminage à froid
travail des métaux ◊ laminage effectué à une température inférieure à celle à laquelle se produit la recristallisation du métal
en  cold rolling
ruilhal plaen av.   roulement au sol
aéronautique ◊ action de rouler lentement pour se diriger vers la piste de décollage ou pour quitter la piste d'atterrissage
en  taxiing, taxi