Dictionnaire breton des sciences et des techniques

diblas g. -où déplacement

généralité ◊ action de déplacer, de se déplacer

anglais : moving / shifting / displacement

vertikalek eo diblas ur poent war gorre an dour, tra mac'h emastenn ar wagenn ez-horizontalek
le déplacement d'un point à la surface de l'eau est vertical, alors que l'onde se propage horizontalement

diblas av. -où déplacement

informatique ◊ action de déplacer une fenêtre à l'écran

anglais : dragging

diblas ur prenestr diskwelet war ar skramm
déplacement d'une fenêtre affichée sur l'écran

diblas / diblasañ v. déplacer

généralité ◊ changer (quelque chose) de place

anglais : move / shift / displace

techet eo an aer yen da ziskenn betek traoñ an atmosferenn tra ma eo diblaset an aer domm etrezek an uhel, ar pezh a grou avelioù
l’air le plus froid tend à tomber et occupe le niveau le plus bas de l’atmosphère et l’air le plus chaud est déplacé vers les niveaux plus élevés, créant ainsi des vents

diblas / diblasañ v. migrer: sciences ◊ changer d'endroit : ions, cellules, animaux

anglais : migrate

diblas / diblasañ v. déplacer (se)

généralité ◊ s'agissant d'un objet matériel, changer de place, bouger, se mouvoir

anglais : move / be displaced

diblas buan a ra ar c'houmoul en oabl
les nuages se déplacent rapidement dans le ciel

diblas aer g. déplacement d'air: science de l'atmosphère ◊ mouvement de masses d'air : vent, convection

anglais : air displacement

diblas anklel g. déplacement angulaire: physique ◊ angle par lequel un point tourne autour d'un centre ou d'un axe spécifié dans un sens spécifié

anglais : angular displacement

diblas douar v. terrasser: industrie de la construction ◊ procéder au terrassement d'un terrain

anglais : carry out earthworks

diblas douar av. terrassement

industrie de la construction ◊ exécution de déblais et de remblais

anglais : earthworks

diblas eeun g. déplacement rectiligne: physique ◊ distance parcourue le long d'une ligne droite

anglais : rectilinear displacement

diblas elektrek g. déplacement électrique: physique , électricité ◊ autre terme pour désigner la densité de flux électrique

anglais : electric displacement

diblas elektronoù g. déplacement d'électrons: physique , électricité ◊ mouivement des électrons dans un milieu conducteur

anglais : displacement of electrons

diblas kelc'hiek g. déplacement circulaire: physique ◊ mouvement d'un corps le long d'une trajectoire circulaire

anglais : circular displacement

diblas lineel g. déplacement linéaire: physique ◊ distance parcourue le long d'une trajectoire de forme quelconque

anglais : linear displacement / linear movement

diblas real g. déplacement réel: physique , mécanique ◊ changement infinitésimal des coordonnées d'un système mécanique au cours du temps, tenant compte des liaisons

anglais : actual displacement

diblas tachad buhez g. déplacement de l'aire de répartition: écologie , développement durable ◊ déplacement géographique du milieu de vie d'une espèce animale ou végétale à la suite d'un changement climatique ou de l'envahissement d'autres espèces

anglais : shifting of distribution areas / displacement of ranges

diblas ur follenn v. déplacer une feuille: informatique

anglais : drag a sheet

diblas ur prenestr v. déplacer une fenêtre

informatique

anglais : drag a window

diblas virtual g. déplacement virtuel

physique , mécanique ◊ changement infinitésimal des coordonnées d'un système mécanique, tenant compte des liaisons et en maintenant le temps constant

anglais : virtual displacement

diblas virtual ur sistem fizikel a zo un diblas teorikel diamzerel, infinitezimal, ha ne zouj ket dre ret ouzh an nerzhioù embreget war ar sistem, met hag a zouj ouzh e redioù holonomek
le déplacement virtuel d'un système physique est un déplacement théorique atemporel, infinitésimal, qui ne respecte pas obligatoirement les forces appliquées au système, mais qui respecte ses contraintes holonomes