background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search lec'h-tremen
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search lec'h-tremen
tremen g. -où   transit
médecine ◊ passage des aliments à travers les voies digestives
en  transit
tremen v.   passer
généralité ◊ avoir un mouvement de déplacement ; parcourir, traverser un lieu
en  pass, go
tremen v.   passer
généralité ◊ s'écouler, en parlant du temps
en  pass, go
  • trement eo buan an devezh
    la journée a passé vite
tremen v.   circuler
transport ◊ aller et venir en utilisant les voies de communication
en  move, run
tremen av.   passage
généralité ◊ fait de passer
en  passing
  • tremen al loar dre ar meridian
    passage de la lune au méridien
  • tremen ar sukr er gwad
    passage du sucre dans le sang
tremen g. -où   passe
géologie ◊ endroit de passage
en  pass
tremen g. -où   transit
astronomie ◊ passage d'un objet céleste devant un autre objet céleste, vu par un observateur
en  transit
  • tremen ur blanedenn ekstraheolel dirak he steredenn
    transit d'une planète extrasolaire devant son étoile
tremen v.   circuler
sciences, technique ◊ s'agissant d'un fluide, se déplacer de façon à revenir à son point de départ ou en étant sans cesse renouvelé
en  circulate
tremen ar boued g.   transit
médecine ◊ passage des aliments à travers les voies digestives
en  transit
  • Ar fibr nann-esmorus o deus ur roll hollbouezus evit reoliañ tremen ar boued.
    Les fibres non digestibles jouent un rôle essentiel dans la régulation du transit.
tremen d'an eur goañv v.   passer à l'heure d'hiver
géographie ◊ reculer d'une heure les montres
en  put the clocks back, change to winter time
tremen d'an eur hañv v.   passer à l'heure d'été
géographie ◊ avancer d'une heure les montres
en  put the clocks forward, change to summer time
tremen d'an unanenn av.   passage à l'unité
mathématiques ◊ dan une règle de trois
tremen dirak av.   dépassement
automobile ◊ fait de passer devant, de doubler
en  overtaking, passing
  • tremen dirak dañjerus
    dépassement dangereux
tremen dirak v.   dépasser
automobile ◊ passer devant, doubler
en  pass, overtake
  • tremen dirak ur wetur
    dépasser une automobile
  • tremen dirak en un dro-gorn
    dépasser dans un virage
tremen dirak v.   doubler
automobile ◊ dépasser un véhicule automobile en mouvement
en  overtake, pass
tremen dre v.   passer par
mathématiques ◊ traverser
en  pass through
  • an eeunenn (D) a dremen dre ar poent A
    la droite (D) passant par le point A
tremen dre v.   couper (se)
mathématiques ◊ se croiser, être sécant (droites, plans...)
en  intersect, pass through
  • hordenn eeunennoù a vez anvet teskad an holl eeunennoù a dremen dre ar memes poent
    l’ensemble de toutes les droites qui se coupent en un même point s’appelle faisceau de droites
tremen dre dalvoud g.   passage par valeur
informatique ◊ passage direct d'une valeur à une fonction
en  passing by value
  • tremen parametroù dre dalvoud
    passage de paramètres par valeur
tremen dre referañs g.   passage par référence
informatique ◊ passage de la référence d'une valeur à une fonction
en  passing by reference
  • tremen parametroù dre referañs
    passage de paramètres par référence
tremen er bouzelloù g.   transit intestinal
médecine ◊ passage du bol alimentaire dans l’intestin grêle et le côlon
en  intestinal transit
tremen er c'han esmoriñ g.   transit digestif
médecine ◊ ensemble du parcours des aliments dans tout le tube digestif
en  digestive transit
tremen er c'holon g.   transit colique
médecine ◊ passage du bol alimentaire dans le côlon
en  colonic transit
tremen er gorzenn-voued g.   transit œsophagien
médecine ◊ passage du bol alimentaire à travers l’œsophage
en  oesophageal transit, esophageal transit
tremen er stomok g.   transit gastrique
médecine ◊ passage des aliments dans l’estomac et leur vidange vers le duodénum
en  gastric transit, gastric emptying
tremen er vouzellenn voan g.   transit du grêle
médecine ◊ passage du bol alimentaire dans l’intestin grêle
en  small-intestinal transit
tremen gastrek g.   transit gastrique
médecine ◊ passage des aliments dans l’estomac et leur vidange vers le duodénum
en  gastric transit, gastric emptying
tremen hebiou v.   doubler
marine, nautisme ◊ dépasser (un cap, une pointe...)
en  round (a cape, …)
  • tremen hebiou ar c'hap Horn
    doubler le cap Horn
tremen hebiou v.   passer à côté de
généralité ◊ ou passer près de
en  pass by, go by
  • tremen hebiou ur roc'h
    passer près d'un rocher
tremen hebiou av.   dépassement
automobile ◊ fait de passer devant, de doubler
en  overtaking, passing
  • tremen hebiou dañjerus
    dépassement dangereux
tremen hebiou v.   passer près de
généralité ◊ ou passer à côté de
en  pass by, go by
  • tremen hebiou ur roc'h
    passer près d'un rocher
tremen hep v.   priver de (se)
généralité ◊ renoncer à quelque chose volontairement, se passer de quelque chose, refuser quelque chose
en  do without, deprive oneself
  • tremen hep kousket
    se priver de sommeil
tremen kolonek g.   transit colique
médecine ◊ passage du bol alimentaire dans le côlon
en  colonic transit
tremen ur c'hap v.   doubler un cap
marine, nautisme ◊ dépasser un cap
en  round a cape
tremen-bandenn ag.   passe-bande
physique, électricité ◊ s'agissant d'un filtre de fréquences, qui ne laisse passer qu’une bande ou intervalle de fréquences compris entre une fréquence de coupure basse et une fréquence de coupure haute
en  bandpass
  • sil tremen-bandenn
    filtre passe-bande
tremen-izel ag.   passe-bas
physique, électricité ◊ qui ne transmet que les oscillations de fréquence inférieure à une fréquence déterminée
en  low pass
  • sil tremen-izel
    filtre passe-bas
tremen-uhel ag.   passe-haut
physique, électricité ◊ qui ne transmet que les oscillations de fréquence supérieure à une fréquence déterminée
en  high pass
  • sil tremen-uhel
    filtre passe-haut