Dictionnaire breton des sciences et des techniques

hep ad. , g. absence de (en l')

généralité ◊ privé de, sans

anglais : in default of / without

reaktadenn gimiek hep oksigen
réaction chimique en l'absence d'oxygène

hep ad. dépourvu de: généralité ◊ qui n'a pas de, en l'absence de, sans

anglais : di / un / non / without

hep askelloù / hep eskell ag. dépourvu d'ailes

zoologie ◊ ou aptère - qui n'a pas d'ailes (insectes

anglais : apterous / apteral / wingless

amprevaned hep askelloù / amprevaned hep eskell
insectes dépourvus d'ailes

hep blaz ep. , g. saveur (sans)

alimentation , nutrition ◊ insipide : aliment, gaz ...

anglais : insipid / tasteless

an azot a zo ur gaz diliv, dic'hwezh hag hep blaz
l'azote est un gaz incolore, inodore et sans saveur

hep blaz ep. insipide: alimentation , nutrition ◊ qui n'a aucune saveur, aucun goût

anglais : insipid / tasteless

hep c'hwezh ep. inodore

médecine ◊ sans odeur

anglais : odourless

ur gaz hep liv hag hep c'hwezh eo an oksigen
l’oxygène est un gaz incolore et inodore

hep douar ep. sans sol

agriculture ◊ ou hors-sol - se dit d'un élevage dont les animaux sont alimentés avec des produits qui ne proviennent pas de l'exploitation agricole dans laquelle ils se trouvent

anglais : landless / off-ground

sevel-loened hep douar
élevage sans sol

hep douar ep. sans sol

agriculture ◊ ou hors-sol - se dit d'une culture qui ne pousse pas dans le sol, qui n'utilise pas le sol

anglais : off-ground / soil-less / off-soil

gouniderezh hep douar
culture sans sol

hep douar ep. , g. sol (sans)

agriculture ◊ ou hors-sol - se dit d'un élevage dont les animaux sont alimentés avec des produits qui ne proviennent pas de l'exploitation agricole dans laquelle ils se trouvent

anglais : landless / off-ground

sevel-loened hep douar
élevage sans sol

hep douar ep. hors-sol

agriculture ◊ ou sans sol - se dit d'une culture qui ne pousse pas dans le sol, qui n'utilise pas le sol

anglais : off-ground / soil-less / off-soil

gouniderezh hep douar
culture hors-sol

hep douar ep. hors-sol

agriculture ◊ ou sans sol - se dit d'un élevage non directement liée aux surfaces cultivées

anglais : landless / off-ground

sevel-loened hep douar
élevage hors-sol

hep douar ep. , g. sol (sans)

agriculture ◊ ou hors-sol - se dit d'une culture qui ne pousse pas dans le sol, qui n'utilise pas le sol

anglais : off-ground / soil-less / off-soil

gouniderezh hep douar
culture sans sol

hep e bar / hep he far ep. unique: généralité ◊ remarquable, singulier

anglais : unique / remarkable

hep fin ad. indéfiniment

généralité ◊ perpétuellement, sans fin

anglais : indefinitely / endlessly / for ever

ne c'heller ket gortoz hep fin
on ne peut pas attendre indéfiniment

hep frailh ep. non faillé

géologie ◊ sans faille

anglais : unfaulted

torosennadur hep frailh
relief non faillé

hep furm ep. , g. forme (sans): sciences , technique ◊ dont on ne peut définir la forme , sans contours nets

anglais : shapeless / formless

hep furm ep. informe: sciences , technique ◊ dont on ne peut définir précisément la forme , sans contours nets

anglais : shapeless / formless

hep garenn ep. acaule: botanique ◊ sans tige , dont les feuilles et les bourgeons semblent s'attacher directement au collet sans tige

anglais : acaulous

hep gouzout dezhañ / hep gouzout dezhi ep. inconscient: psychologie ◊ qui ne se rend pas compte clairement, instinctif, machinal

anglais : unconscious / mechanical

hep holen ep. , g. sel (sans)

alimentation , nutrition ◊ s'agissant d'un aliment, dépourvu de sel

anglais : unsalted / salt-free

reol-voued hep holen
régime sans sel
bara hep holen
pain sans sel

hep kalori ep. acalorique

alimentation , nutrition ◊ n’apportant aucune calorie

anglais : noncaloric / non caloric / zero-calorie

un evaj hep kalori eo an te
le thé est une boisson acalorique

hep klorofil ep. dépourvu de chlorophylle

botanique ◊ qui n'a pas de chlorophylle (cas de certaines plantes)

anglais : without chlorophyll

plantennoù hep klorofil
plantes dépourvues de chlorophylle

hep koll ep. , g. perte (sans)

informatique ◊ s'agissant d'une compression de fichier, sans aucune perte d'informations

anglais : lossless

kenwask ur fichenn aodio hep koll
compression sans perte d'un fichier audio

hep lard ep. dégraissé: travail des matériaux ◊ nettoyé de toute matière grasse

anglais : degreased

hep limit ep. illimité: sciences ◊ sans limite

anglais : unlimited

hep liv ep. incolore: couleur ◊ qui n'a pas de couleur propre

anglais : colorless

hep mas ep. , g. masse (sans)

physique ◊ qui n'a pas de masse : particule élémentaire

anglais : massless

ar foton a zo ur bartikulenn hep mas
le photon est une particule sans masse

hep ment / hepment ep. , g. dimension (sans)

mathématiques , physique ◊ caractérise une grandeur physique sans dimension

anglais : dimensionless

ur c'hementad hep ment eo douester ur c'horf
la densité d'un corps est une grandeur sans dimension

hep ment / hepment ep. adimensionnel

mathématiques , physique ◊ sans dimension

anglais : dimensionless

ur c'hementad hep ment eo douester ur c'horf
la densité d'un corps est une grandeur adimensionnelle

hep plegoù ep. , g. pli (sans)

matériaux ◊ qui ne présente pas de plis

anglais : without folds

gouel hep plegoù
voile sans pli

hep troc'h ep. intégral

audiovisuel ◊ non coupé, s'agissant d'un film

anglais : entire / complete

gwelet ur film en e stumm hep troc'h
voir un film dans sa version intégrale

hep unanenn ep. , g. unité (sans)

mathématiques , physique ◊ se dit d'une grandeur sans dimension

anglais : dimensionless

ur c'hementad hep unanenn eo douester ur c'horf
la densité d'un corps est une grandeur sans unité

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also