Dictionnaire breton des sciences et des techniques

redenn gw. -où coulant

botanique ◊ ou stolon, tige rampante - tige provenant d'un bourgeon axillaire, qui croît couché sur le sol et s'enracine en produisant de nouveaux individus

anglais : stolon

redennoù sivi
coulants de fraisiers

redenn gw. -où stolon

botanique ◊ ou coulant, tige rampante - tige provenant d'un bourgeon axillaire, qui croît couché sur le sol et s'enracine en produisant de nouveaux individus

anglais : stolon

redennoù sivi
stolons de fraisiers

red g. -où progression: médecine ◊ propagation (de maladies)

anglais : spread / spreading / propagation / progress

red g. -où courant

physique ◊ écoulement de fluide, de charges électriques ou, plus généralement, de toute grandeur continue

anglais : current

ur red kargoù elektrek eo ar foeltr
la foudre est un courant de charges électriques

red g. -où circulation

sciences , technique ◊ mouvement des fluides (en physique, en physiologie)

anglais : circulation

gallout a raer brastresañ red an dour e-kerzh e gelc’hiad e-giz ur monedone etre ar morioù hag an douaroù
la circulation de l'eau au cours de son cycle peut être schématiquement décrite comme un aller-retour entre les océans et les continents

red ep. épidémique

médecine ◊ relatif à l'épidémie

anglais : epidemic

an tifus-red
le typhus épidémique

red g. -où propagation

biologie ◊ progression (de maladies, de plantes)

anglais : spread / spreading / propagation / progress

red ar grip
propagation de la grippe

red ep. épidémie de: médecine ◊ extension transitoire à une population, d'une maladie infectieuse à transmission interhumaine

anglais : epidemic

red g. -où courant

eau ◊ déplacement d'eau

anglais : current / flow / stream

red ar stêr
courant de la rivière

red ep. circulant

sciences ◊ qui se déplace (fluides, particules, cellules …)

anglais : circulating

enepkorf red
anticorps circulant

red g. -où cours

géographie ◊ écoulement continu d'une eau courante

anglais : flow / flowing

red an dour
cours de l'eau
herrek eo red dour ar stêr
le cours de l'eau du fleuve est rapide

red abredet g. courant en avance: physique , électricité ◊ Courant alternatif qui atteint sa valeur de crête avant la tension qui lui a donné naissance

anglais : leading current

red aer g. redoù aer courant aérien: science de l'atmosphère ◊ ou courant atmosphérique - mouvement atmosphérique horizontal ou vertical localisé, principalement dus à des différences de pression ou de température

anglais : air stream / air current / atmospheric current

red aer meridian g. courant méridien: science de l'atmosphère ◊ circulation du vent orientée de manière prédominante du nord au sud

anglais : meridional flow

red aktivel g. courant actif: physique , électricité ◊ composante du courant alternatif en phase avec la force électromotrice ou la tension

anglais : active current / wattful current / watted current

red alternus g. courant alternatif

physique , électricité ◊ courant électrique dont le sens s'inverse périodiquement

anglais : alternating current

ur red elektrek a zo alternus pa vari e du a-hed an amzer, hervez ul lezenn beriodek
un courant est dit alternatif quand son sens varie en fonction du temps, suivant une loi périodique
red alternus sinusoïdel
courant alternatif sinusoïdal
red alternus nann-sinusoïdel
courant alternatif non sinusoïdal

red alternus bifazek g. courant alternatif biphasé: physique , électricité ◊ courant électrique alternatif à deux phases

anglais : two phase alternating current

red alternus div-fazenn g. courant alternatif biphasé: physique , électricité ◊ courant électrique alternatif à deux phases

anglais : two phase alternating current

red alternus monofazek g. courant alternatif monophasé: physique , électricité ◊ courant électrique alternatif à phase unique

anglais : one phase alternating current / single phase alternating current

red alternus teir-fazenn g. courant alternatif triphasé: physique , électricité ◊ courant électrique alternatif à trois phases

anglais : three phase alternating current

red alternus trifazek g. courant alternatif triphasé: physique , électricité ◊ courant électrique alternatif à trois phases

anglais : three phase alternating current

red alternus unfazenn g. courant alternatif monophasé: physique , électricité ◊ courant électrique alternatif à phase unique

anglais : one phase alternating current / single phase alternating current

red an aer g. circulation de l'air: génie climatique ◊ déplacement naturel ou provoqué de l'air à l'intérieur d'une enceinte

anglais : air circulation

red an dour g. circulation de l'eau: eau ◊ déplacement naturel ou provoqué de l'eau à l'intérieur d'un système clos ou partiellement clos

anglais : water circulation

red an elektronoù g. circulation des électrons: physique ◊ déplacement des électrons (dans un milieu quelconque)

anglais : electron flow / flow of electrons

red anodek g. courant anodique: physique , électricité ◊ courant d'électrode correspondant à l'anode

anglais : anode current / plate current

red anodenn g. courant anodique: physique , électricité ◊ courant d'électrode correspondant à l'anode

anglais : anode current / plate current

red ar gwad g. circulation du sang: médecine , anatomie ◊ ou circulation sanguine - mouvement circulaire continu, généré par les contractions cardiaques, qui permet le transport du sang du cœur vers les organes, à travers les différents vaisseaux sanguins

anglais : blood circulation / blood stream

red ar gwad g. circulation sanguine: médecine , anatomie ◊ ou circulation du sang - mouvement circulaire continu, généré par les contractions cardiaques, qui permet le transport du sang du cœur vers les organes, à travers les différents vaisseaux sanguins

anglais : blood circulation / blood stream

red ar sev g. circulation de la sève: botanique ◊ mouvement de la sève dans des vaisseaux dédiés (le xylème qui conduit la sève montante, et le phloème qui conduit la sève descendante)

anglais : sap circulation / sap flow

red atmosferek g. courant atmosphérique: science de l'atmosphère ◊ ou courant aérien - mouvement atmosphérique horizontal ou vertical localisé, principalement dus à des différences de pression ou de température

anglais : atmospheric current / airstream / air current

red avel g. redoù avel courant d'air: science de l'atmosphère ◊ souffle de vent

anglais : draught

red bifazek g. courant diphasé: physique , électricité ◊ courant alternatif sur deux phases

anglais : two-phase current

red bihan ar gwad g. circulation (petite): médecine , anatomie ◊ ou circulation pulmonaire - circulation du sang dépourvu d'oxygène du cœur vers les poumons afin d'y absorber l'oxygène, de se débarrasser du dioxyde de carbone, puis de renvoyer ce sang au cœur

anglais : pulmonary circulation / lesser circulation

red bras ar gwad g. circulation (grande): médecine , anatomie ◊ ou circulation systémique - circulation du sang par l'oreillette et le ventricule gauches du cœur, qui reçoivent le sang des veines pulmonaires et l'envoient dans l'aorte

anglais : systemic circulation

red bras ar gwad g. circulation générale du sang: médecine , anatomie ◊ ou circulation systémique, grande circulation - circulation du sang par l'oreillette et le ventricule gauches du cœur, qui reçoivent le sang des veines pulmonaires et l'envoient dans l'aorte

anglais : systemic circulation

red daleet g. courant retardé: physique , électricité ◊ courant alternatif qui atteint sa valeur de crête après la tension qui lui a donné naissance

anglais : lagging current

red daou-du g. courant bidirectionnel: physique , électricité ◊ courant électrique qui ne circule pas toujours dans le même sens

anglais : bidirectional current

red daoudurc'hadur g. courant bidirectionnel: physique , électricité ◊ courant électrique qui ne circule pas toujours dans le même sens

anglais : bidirectional current

red dent-heskenn g. courant en dents de scie: physique , électricité ◊ courant dont la courbe représentative est en forme de dents de scie

anglais : sawtooth current

red deveret g. courant dérivé: physique , électricité ◊ courant électrique dévié d'un circuit électrique principal à travers un circuit secondaire monté en parallèle à celui-ci

anglais : diverted current / shunt current / bypass current

red diblas g. courant de déplacement: physique , électricité ◊ dérivée par rapport au temps du flux de déplacement électrique dans un diélectrique

anglais : displacement current

red difazet g. courant déphasé: physique , électricité ◊ courant alternatif qui n'est pas en phase avec la tension

anglais : out-of-phase current

red diskarg g. courant de décharge: physique , électricité ◊ courant électrique fourni par un système de stockage d'énergie pour faire fonctionner un appareil ou pour alimenter un réseau

anglais : discharge current / discharging current

red diskas g. courant de sortie: physique , électricité ◊ courant fourni par un dispositif électrique

anglais : output current

red div fazenn g. courant diphasé: physique , électricité ◊ courant alternatif sur deux phases

anglais : two-phase current

red e-maez-fazenn g. courant déphasé: physique , électricité ◊ courant alternatif qui n'est pas en phase avec la tension

anglais : out-of-phase current

red eil renk / red eilrenk g. courant secondaire: physique , électricité ◊ courant qui traverse l'enroulement secondaire d'un transformateur de courant lorsqu'un courant passe dans l'enroulement primaire

anglais : secondary current

red elektrek g. courant électrique

physique , électricité ◊ déplacement de charges électriques dans un corps conducteur

anglais : electric current / current

un diblasamant a-stroll eus an elektronoù dieub eo ar red elektrek en ur c'honduer metalek
dans un conducteur métallique le courant électrique est un déplacement d'ensemble des électrons libres

red elektrek induktet g. courant électrique induit: physique , électricité ◊ ou courant induit - courant qui prend naissance à la suite de phénomènes d'induction électromagnétique

anglais : induced electric current / induced current

red elektronek g. courant électronique: physique , électricité ◊ ou courant d'électrons - mouvement d'ensemble d'électrons de conduction

anglais : electron current / flow of electrons

red elektronoù g. courant d'électrons: physique , électricité ◊ ou courant électronique - mouvement d'ensemble d'électrons de conduction

anglais : electron current / flow of electrons

red enkas g. courant d'entrée: physique , électricité ◊ courant fourni à un dispositif électrique

anglais : input current

red faradek g. courant faradique: physique , électricité ◊ fraction du courant électrique continu consommée par les réactions d’oxydation ou de réduction qui se produisent à l’électrode au cours d’une électrolyse

anglais : faradaic current / faradic current

red faradek g. courant faradique: physique , médecine ◊ courant induit périodique et discontinu obtenu par décharge de condensateurs ou montages électroniques , utilisé en médecine pour l'excitation des nerfs et des muscles

anglais : faradaic current / faradic current

red Foucault g. courant de Foucault: physique , électricité ◊ courant électrique induit à l'intérieur d'un matériau conducteur par un champ magnétique

gallois : +

anglais : eddy current / Foucault current

red fuadenn g. courant de fuite: physique , électricité ◊ courant électrique de faible intensité s'écoulant par un chemin indésiré autre qu'un court-circuit, et considéré comme perdu

anglais : leakage current

red galvanek g. courant galvanique: physique , électricité ◊ courant électrique continu produit par les réactions d’oxydation ou de réduction ayant lieu dans une cellule galvanique lorsque les électrodes sont reliées par un circuit conducteur extérieur

anglais : galvanic current

red gorrek g. cours lent: géographie ◊ écoulement lent

anglais : slow-flowing

red gwagennek g. courant ondulé: physique , électricité ◊ portion d'un courant continu caractérisée par les variations d'intensité typiques d'un courant alternatif

anglais : undulating current / ripple current

red gwagennek lintret g. courant ondulé lissé: physique , électricité ◊ courant qui s'approche du courant constant, mais qui conserve un certain taux d'ondulation

anglais : smooth undulating current

red gwagennek nann-alternus g. courant ondulé non alternatif: physique , électricité ◊ courant ondulé qui ne change pas de sens

anglais : direct undulating current

red gwagennek untu g. courant ondulé non alternatif: physique , électricité ◊ courant ondulé qui ne change pas de sens

anglais : direct undulating current

red gwan g. courant faible: physique , électricité ◊ courant électrique de faible intensité

anglais : weak current / low current / light current

red herrek g. cours rapide: géographie ◊ écoulement rapide

anglais : fast-flowing

red herrus g. cours rapide: géographie ◊ écoulement rapide

anglais : fast-flowing

red hollbad g. courant permanent: physique , électricité ◊ courant alternatif ou continu qui ne varie pas et qui n'est pas interrompu dans le temps

anglais : continuous current

red implij g. courant d'utilisation: physique , électricité ◊ ou courant de fonctionnement - courant normal d'utilisation d'un appareil

anglais : operating current / running current

red induktet g. courant induit

physique , électricité ◊ ou courant électrique induit - courant qui prend naissance à la suite de phénomènes d'induction électromagnétique

anglais : induced current / induced electric current

ur red induktet a zo ur red elektrek hag a vez e efedoù enep d'e bennkaozioù
le courant induit est un courant électrique qui, par ses effets, s'oppose aux causes qui lui ont donné naissance
genel a ra ur red elektrek induktet en ur roudad serr pa vez splujet en ur park magnetek varius
un courant induit apparaît dans un circuit fermé plongé dans un champ magnétique variable

red ionek g. courant ionique: physique ◊ ou courant d'ions - courant véhiculé par des espèces ioniques en solution

anglais : ion flux / ion current / ion stream

red ionizañ g. courant d'ionisation: physique ◊ courant électrique résultant du mouvement sous l'action d'un champ électrique et de la collection des ions et des électrons produits dans un milieu ionisé

anglais : ionization current

red ionoù g. courant d'ions: physique ◊ ou courant ionique - courant véhiculé par des espèces ioniques en solution

anglais : ion flux / ion current / ion stream

red karg g. courant de recharge: physique , électricité ◊ ou courant de charge - courant électrique alimentant un système de stockage d'énergie en vue d'une utilisation future

anglais : charge current / charging current

red kargañ g. courant de charge: physique , électricité ◊ ou courant de recharge - courant électrique alimentant un système de stockage d'énergie en vue d'une utilisation future

anglais : charge current / charging current

red kargañ g. courant de recharge: physique , électricité ◊ ou courant de charge - courant électrique alimentant un système de stockage d'énergie en vue d'une utilisation future

anglais : charge current / charging current

red katodek g. courant cathodique: physique , électricité ◊ courant passant dans la cathode

anglais : cathode current

red katodenn g. courant cathodique: physique , électricité ◊ courant passant dans la cathode

anglais : cathode current

red kendalc'hus g. courant permanent: physique , électricité ◊ courant alternatif ou continu qui ne varie pas et qui n'est pas interrompu dans le temps

anglais : continuous current

red kentañ renk / red kentrenk g. courant primaire: physique , électricité ◊ courant qui traverse l'enroulement primaire d'un transformateur de courant

anglais : primary current

red kerzh g. courant de fonctionnement: physique , électricité ◊ ou courant d'utilisation - courant normal d'utilisation d'un appareil

anglais : operating current / running current

red konduiñ g. courant de conduction

physique , électricité ◊ courant électrique produit par la circulation de charges électriques libres dans un conducteur

anglais : conduction current

ar red konduiñ eo fiñv an dougerioù kargoù elektrek en ur metoù materiel konduer
le courant de conduction est le mouvement des porteurs de charges électriques dans un milieu matériel conducteur

red koñstant g. courant constant

physique , électricité ◊ courant électrique dont l'intensité est constante

anglais : constant current / steady current

ur red koñstant a zo ur red elektrek hag a chom koñstant e fonnder a-hed an amzer
un courant constant est un courant dont l'intensité reste constante dans le temps

red kontrol g. courant de commande

électricité , électronique ◊ courant de faible intensité qui circule dans un circuit de commande

anglais : control current

red kontrol un trañzistor er mod komutadur eo red bazenn an trañzistor
le courant de commande d’un transistor bipolaire fonctionnant en mode commutation est le courant de la base du transistor

red koñvektiñ g. courant de convection: physique ◊ mouvement interne horizontal ou vertical généré dans une masse fluide (liquide ou gaz)

anglais : convection current

red koñvektiñ g. courant de convection: physique , électricité ◊ courant résultant du déplacement d'ensemble de porteurs de charges électriques dans les électrolytes, les liquides isolants (électrophorèse), les gaz ou le vide

anglais : convection current

red koñvektiñ war-draoñ g. courant de convection descendant: physique ◊ courant de convection vers le bas

anglais : downward convection current

red koñvektiñ war-grec'h g. courant de convection ascendant: physique ◊ courant de convection vers le haut

anglais : rising convection current / upward convection current

red kreñv g. courant fort: physique , électricité ◊ courant électrique de forte intensité

anglais : strong current / high current / heavy current / power current

red kribenn g. courant de crête: physique , électricité ◊ valeur instantanée du courant au moment de sa valeur maximale

anglais : peak current

red lein g. courant de crête: physique , électricité ◊ valeur instantanée du courant au moment de sa valeur maximale

anglais : peak current

red lintret g. courant lissé: physique , électricité ◊ courant qui s'approche du courant constant

anglais : smooth current

red magellanek g. redoù magellanek courant magellanique: astronomie ◊ ensemble de nuages de gaz intergalactiques reliant la Voie Lactée aux deux galaxies voisines, les Nuages de Magellan

anglais : Magellanic stream

red molekulel g. courant moléculaire: physique ◊ déplacement de molécules

anglais : stream of molecules

red molekulennoù g. courant moléculaire: physique ◊ déplacement de molécules

anglais : stream of molecules

red nominal g. courant nominal: physique , électricité ◊ valeur du courant qui figure dans la désignation d'une machine ou d'un appareil et d'après laquelle sont déterminées les conditions d'échauffement ou de fonctionnement

anglais : rated current

red polarizañ g. courant de polarisation: physique , électricité ◊ courant résultant de la variation de la polarisation diélectrique

anglais : polarization current

red reishaet g. courant redressé: physique , électricité ◊ courant alternatif dont l'une des alternances est supprimée, de sorte que le courant, bien que restant variable, a toujours le même signe

anglais : rectified current

red saturiñ g. courant de saturation: physique , électricité ◊ courant obtenu dans un dispositif lorsqu'un nouvel accroissement de tension ne produit pratiquement plus d'augmentation de courant

anglais : saturation current

red silet g. courant filtré: physique , électricité ◊ courant dont on a éliminé des composantes non continues

anglais : filtered current

red sinusoidel g. courant sinusoïdal: physique , électricité ◊ courant alternatif dont la tension varie selon une fonction du temps représentée graphiquement par une sinusoïde.

anglais : sinusoidal current

red sistemek g. circulation systémique: médecine , anatomie ◊ ou grande circulation, circulation générale du sang - circulation du sang par l'oreillette et le ventricule gauches du cœur, qui reçoivent le sang des veines pulmonaires et l'envoient dans l'aorte

anglais : systemic circulation

red sistemek g. circulation générale du sang: médecine , anatomie ◊ ou circulation systémique, grande circulation - circulation du sang par l'oreillette et le ventricule gauches du cœur, qui reçoivent le sang des veines pulmonaires et l'envoient dans l'aorte

anglais : systemic circulation

red skeventel g. circulation pulmonaire: médecine , anatomie ◊ ou petite circulation - circulation du sang dépourvu d'oxygène du cœur vers les poumons afin d'y absorber l'oxygène, de se débarrasser du dioxyde de carbone, puis de renvoyer ce sang au cœur

anglais : pulmonary circulation / lesser circulation

red stabil g. courant constant

physique , électricité ◊ courant électrique dont l'intensité est constante

anglais : constant current / steady current

ur red stabil a zo ur red tredan hag a chom koñstant e fonnder a-hed an amzer
un courant constant est un courant dont l'intensité reste constante dans le temps

red teir-fazenn g. courant triphasé: physique , électricité ◊ courant alternatif sur trois phases

anglais : three-phase current

red teñvalijenn g. courant d'obscurité: physique , électricité ◊ d'un appareil photoélectrique

anglais : dark current

red tredan g. courant électrique: physique , électricité ◊ déplacement de charges électriques dans un corps conducteur

anglais : electric current / current

red tredan induktet g. courant électrique induit: physique , électricité ◊ ou courant induit - courant qui prend naissance à la suite de phénomènes d'induction électromagnétique

anglais : induced electric current / induced current

red trifazek g. courant triphasé: physique , électricité ◊ courant alternatif sur trois phases

anglais : three-phase current

red undurc'hadur g. courant unidirectionnel: physique , électricité ◊ courant électrique dont le sens est constant et dont l'intensité peut varier

anglais : unidirectional current

red unfazenn g. courant monophasé: physique , électricité ◊ courant d'alimentation alternatif simple ou à phase unique

anglais : single-phase current / single-phase ac current

red untu g. courant continu

physique , électricité ◊ courant électrique dont le sens est constant

anglais : direct current

ur red elektrek a zo untu pa ne vari ket e du a-hed an amzer ; e fonnder a c'hell bezañ koñstant pe varius
un courant est dit continu quand son sens ne varie pas en fonction du temps ; son intensité peut être constante ou variable

red untu g. courant unidirectionnel: physique , électricité ◊ courant électrique dont le sens est constant et dont l'intensité peut varier

anglais : unidirectional current

red untu poulsus g. courant continu pulsé

physique , électricité ◊ courant unidirectionnel à pulsations

anglais : pulsating d.c. current

obtenet e vez ur red un﷓tu poulsus diwar lakaat da dremen dre ur reishaer pe hanter﷓periodennoù pozitivel ar voltadur alternus enkas (reishadur un﷓alternadenn), pe an hanter﷓periodennoù pozitivel hag an hanter﷓periodennoù negativel, ar re﷓mañ treuzfurmet en hanter﷓periodennoù pozitivel (reishadur div﷓alternadenn)
on obtient un courant continu pulsé en faisant passer à travers un redresseur soit les demi﷓périodes positives de la tension d'entrée alternative (redressement d'une alternance), soit les demi﷓périodes positives et les demi﷓périodes négatives, après avoir transformé ces dernières en demi﷓périodes positives (redressement double alternance)

red varius g. courant variable: physique , électricité ◊ courant dont l'intensité varie

anglais : variable current

red voltadur izel g. courant à basse tension: physique , électricité ◊ courant généré par une basse tension

anglais : low-voltage current

red voltadur uhel g. courant à haute tension: physique , électricité ◊ courant généré par une haute tension

anglais : high-voltage current

red war-c'horre g. courant de surface: océanographie ◊ courant généralement provoqué par le vent et qui se limite généralement aux 400 premiers mètres de l'océan

anglais : drift current

red-dour g. courant d'eau: eau ◊ déplacement d'eau

anglais : flow of water / stream

red-dour g. redoù-dour cours d'eau: géographie ◊ eau d'un débit supérieur à zéro, qui s'écoule entre des berges

anglais : waterway

red-gwad ep. circulatoire

médecine , anatomie ◊ relatif à la circulation du sang

anglais : circulatory

benvegad red-gwad
appareil circulatoire
arsav red-gwad
arrêt circulatoire

red-kof g. diarrhée: médecine ◊ émission de fèces anormalement liquides et abondantes, à une fréquence élevée

anglais : diarrhoea

red-mor g. redoù-mor courant marin: océanographie ◊ courant présent dans le milieu marin

anglais : sea current

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also