Dictionnaire breton des sciences et des techniques - Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù

gwar g. -où gauchissement

physique , mécanique ◊ déformation permanente d'une pièce, provoquée entre autres par des compressions excessives, et qui se traduit par une déviation ou le gondolage de surfaces normalement planes

anglais : warping / buckling / warp / sag

ar gwar er planken
le gauchissement de la planche

gwar ag. gauche

matériaux ◊ voilé, gondolé, de biais, non plan

anglais : warped

planken gwar
planche gauche

gwar g. -où courbure

sciences , technique ◊ forme courbe de quelque chose

anglais : curve / curved shape / bend / bending / bow / flexure / camber / sweep

gwar ar skeudennoù diwar an aberradennoù sferegezh hag an astigmatism
courbure des images dues aux aberrations de sphéricité et à l'astigmatisme
gwar un treust diwar ur garg re pounner
courbure d'une poutre due à une charge trop importante

gwar ag. voilé

matériaux ◊ gondolé, gauche

anglais : warped

gwar eo ar rod
la roue est voilée

gwar g. -où cambrure: sciences , technique ◊ forme de ce qui est cambré, courbé

anglais : arch / bending / camber

gwar v. -où torsion: physique , mécanique ◊ résultat de l'action de déformer en courbant, courbure

anglais : bending

gwar g. -où voilement

physique , mécanique ◊ ou voilure - état de ce qui est voilé, déformé

anglais : warping / buckling / warp / sag

ar gwar er planken
le voilement de la planche

gwar g. -où voilure: physique , mécanique ◊ ou voilement - état de ce qui est voilé, déformé

anglais : warping / buckling / warp / sag

gwar hed g. voilement longitudinal: physique , mécanique ◊ déformation d'une pièce dans le sens de la longueur

anglais : bow

gwar treuz g. voilement transversal: physique , mécanique ◊ déformation d'une pièce dans le sens de la largeur

anglais : transverse warping / cup

gwar ul lentil g. cambrure d'une lentille

physique , optique ◊ paramètre qui détermine la forme d'une lentille, égal à la moyenne des courbures des faces

anglais : lens bending

gwar ul lentil voan eo an hanter-somm eus krommadurioù he div fas
la cambrure d'une lentille mince est la demi-somme des courbures de ses deux faces

gwar ur granenn g. cambrure d'un cylindre: travail des matériaux ◊ bombage du cylindre

anglais : cylinder camber / roll camber / arch of a cylinder

war al lec'h ep. sur site

généralité ◊ dans son cadre naturel, à sa place normale

anglais : in place

studiadenn blant war al lec'h
étude de plantes sur site

war al lec'h ep. , g. site (sur)

généralité ◊ ou in situ - dans son cadre naturel, à sa place normale, habituelle

anglais : in place / in situ

studiadenn blant war al lec'h
étude de plantes sur site

war amzer real ep. , g. temps réel (en)

informatique ◊ mode de traitement qui permet l'admission des données à un instant quelconque et l'obtention immédiate des résultats

anglais : real-time

akuizitadur data war amzer real
acquisition de données en temps réel

war an diorren ep. , ag. sec (au)

marine , nautisme ◊ hors de l'eau

anglais : aground / beached

lakaat ur vag war an diorren
mettre un bateau au sec

war an Douar ep. terrestre

sciences ◊ qui appartient à notre planète

anglais : Earth / of the Earth / Earth's / terrestrial

buhez war an Douar
vie terrestre

war an endro ep. environnemental

écologie , développement durable ◊ qui exerce un effet positif ou négatif sur l'état d'un milieu naturel, de l'environnement en général

anglais : environmental

efed ar produioù diastuzañ war an endro
impact environnemental des pesticides

war an oad ep. âgé: médecine ◊ d'âge avancé

anglais : old / elderly

war ar gorre ep. superficiel

sciences , technique ◊ ou surfacique - qui concerne la surface

anglais : superficial / surface

arat war ar gorre / labour war ar gorre
labour superficiel

war ar stenn ep. stressé

biologie ◊ qui subit un stress

anglais : stressed

bezañ war ar stenn gant al labour
être stressé par le travail

war ar stern ep. , g. développement (en)

sciences , technique ◊ s'agissant d'un travail, d'un projet en cours

anglais : under development / in the process of development

raktres studi war ar stern
projet d'étude en développement

war ar stern ep. , g. développement (en cours de)

sciences , technique ◊ s'agissant d'un travail, d'un projet en cours

anglais : under development / in the process of development

poellad war ar stern
logiciel en cours de développement

war barr g. surface de (à la)

sciences , technique ◊ du sol, de l'eau …

anglais : on the surface of

war barr an dour
à la surface de l'eau

war e gostez / war he c'hostez ep. penché

généralité ◊ incliné sur le coté

anglais : tilted / leaning

aet eo ar voger war he c'hostez
le mur est devenu penché

war e gostez / war he c'hostez ep. incliné: généralité ◊ penché (édifice, bâteau ...)

anglais : tilted / leaning

war e voñselloù / war he moñselloù g. carène (en)

marine , nautisme ◊ au sec pour entretien

anglais : drydocked

war he moñselloù eo ar vag
le bateau est en carène

war goldre-aer ep. autoporteur

physique , mécanique ◊ qui génère son propre coussin d'air, pour rendre les frottements négligeables

anglais : on air-cushion

fiñver war goldre-aer
mobile autoporteur

war gorre g. surface de (à la)

sciences , technique ◊ du sol, de l'eau …

anglais : on the surface of

war gorre an dour
à la surface de l'eau

war hent-houarn ep. ferroviaire

chemin de fer ◊ qui utilise les voies ferrées

anglais : rail / railway (UK) / railroad (US)

treminiri war hent-houarn
trafic ferroviaire

war ildraoñ ep. , g. descente (en légère)

géographie , géologie ◊ en pente descendante peu prononcée

anglais : slight downward / gentle downward

dinaou war ildraoñ / diribin war ildraoñ
pente en légère descente

war ildrec'h ep. montée (en légère): géographie , géologie ◊ en pente montante peu prononcée

anglais : slight upward / gentle upward

war ilgrec'h ep. montée (en légère)

géographie , géologie ◊ en pente montante peu prononcée

anglais : slight upward / gentle upward

war ilgrec'h eo an dachenn-douar-mañ
ce terrain est en légère montée

war nebeutaat g. régression (en)

généralité ◊ en diminution, qui décroit

anglais : decreasing / regressing / declining / failing

war nebeutaat ez a an droukvagañ
la malnutrition est en régression
spesad war nebeutaat
espèce en régression
war nebeutaat ez a ar produadur industriel
la production industrielle est en régression

war orbitenn g. orbite (en)

astronautique ◊ qui se déplace sur une orbite

anglais : in orbit / orbiting

satellit war orbitenn
satellite en orbite

war orbitenn g. orbite (sur)

astronautique ◊ qui se déplace sur une orbite

anglais : in orbit / orbiting

satellit war orbitenn
satellite sur orbite

war orbitenn en-dro d'al Loar g. orbite autour de la Lune (en)

astronautique ◊ qui décrit une orbite autour de la Lune

anglais : in orbit around the Moon / Moon-orbiting

war orbitenn en-dro d'al Loar emañ ar sont
la sonde est en orbite autour de la Lune

war orbitenn en-dro d'an Douar g. orbite autour de la Terre (en)

astronautique ◊ qui décrit une orbite autour de la Terre

anglais : in orbit around Earth / Earth-orbiting

war orbitenn en-dro d'an Douar emañ an teleskop Hubble
le télescope Hubble est en orbite autour de la Terre

war orbitenn en-dro da g. orbite autour de (en)

astronomie , astronautique ◊ qui décrit une orbite autour de

anglais : in orbit around [sth]

emañ al Loar war orbitenn en-dro d'an Douar
la Lune est en orbite autour de la Terre

war un dekvedenn ag. dixième (au)

sciences ◊ mesure

anglais : to the tenth

tanavaat an disolvadenn war un dekvedenn
effectuer une dilution de la solution au dixième

war vod kompez g. régime permanent (en)

physique ◊ en régime asymptotique

anglais : steady state / continuous operation

ar motor a dro war vod kompez
le moteur a atteint son régime permanent

war zareviñ ag. mûr (presque)

botanique ◊ en cours de mûrissement (fruits, légumes, céréales ...)

anglais : getting ripe / becoming ripe

frouezh war zareviñ
fruits presque mûrs / fruits en cours de mûrissement

war-ahel ag. axial

mathématiques , physique ◊ relatif à l'axe, qui est dans l'axe

anglais : axial

dalc'hen ouzh ur striv war-ahel kreñv
résister à un effort axial fort

war-apne ag. , g. apnée (en)

sport , loisirs ◊ sans l'aide d'un appareil respiratoire : plongée

anglais : without breathing apparatus

ober ur splujadenn war-apne
faire une plongée en apnée

war-arboell ag. , g. veille (en)

audiovisuel , informatique ◊ en mode basse consommation électrique : appareil électronique

anglais : on standby mode

skramm war-arboell
écran en veille
war-arboell emañ ar c'hompoder
l'ordinateur est en veille

war-astenn ag. , g. extension (en)

médecine ◊ s'agissant d'un membre, étendu

anglais : extended

koubl war-astenn
articulation en extension
ar c’horf war-astenn
le corps en extension

war-baoell ag. orientable

génie mécanique ◊ pivotant

anglais : swivel / swivelling / rotating

sichenn skramm war-baoell
socle d'écran orientable
trebez foto war-baoell
trépied photo orientable

war-baoell ag. pivotant: physique , mécanique ◊ orientable

anglais : swivel / swivelling / rotating

war-bign ag. ascensionnel

physique , mécanique ◊ qui tend à monter ou à faire monter (mouvement, force ...)

anglais : upward / rising / ascensional

fiñv war-bign
mouvement ascensionnel
harzlamm war-bign
parachute ascensionnel

war-bign ag. montant

généralité ◊ ascendant, qui va vers le haut (courbe, mouvement ...)

anglais : ascending / upward

flus sabr war-bign
flux montant de sève

war-bign ag. ascendant

généralité ◊ qui va en montant (courbe, mouvement ...)

anglais : ascending / upward

krommenn war-bign
courbe ascendante
redoù-aer war-bign
courants d'air ascendants

war-bouez g. condition de (à)

sciences ◊ seulement dans le cas où

anglais : on condition that / providing that / provided that

war-bouez diluziañ ar gudenn-mañ
à condition de résoudre ce problème

war-bouez g. condition de (sous)

sciences ◊ seulement dans le cas où

anglais : on condition that / providing that / provided that

war-bouez kendere
sous condition de compatibilité

war-bouez g. raison de (à)

généralité ◊ à proportion de, au prix de

anglais : at the rate of / at a rate of

war-bouez teir gwech bemdez
à raison de trois fois par jour

war-bouez ma g. condition que (à)

logique ◊ seulement dans le cas où

anglais : on condition that / providing that / provided that

war-bouez ma vo x bihanoc'h eget y
à condition que x soit inférieur à y

war-bouez nebeut ad. approximativement

sciences ◊ à peu près, environ

anglais : approximately

jediñ war-bouez nebeut tizh ar c'horf fiñvus
calculer approximativement la vitesse du mobile

war-bouez nebeut ag. approximatif: généralité ◊ de manière peu précise, en gros

anglais : rough / approximate

war-c'hed ag. , g. affût (à l')

war-c'hed (chaseal) affût (chasser à l')

war-c'horre superficiel

war-c'horre surfacique

war-c'horre surface (à la)

war-c'horre découvert

war-c'horre surface (en)

war-draoñ descendant

war-draoñ descendant

war-dreñv retrait (en)

war-dreñv marche arrière (en)

war-dro approximativement

war-dro parages (dans les)

war-dro ordre (de l')

war-eeun directement

war-eeun direct (en)

war-eeun direct

war-eeun direct

war-eeun direct

war-eeun immédiatement

war-evezh attentif

war-flod flot (à)

war-flod flottant

war-gerzh exécution (en cours d')

war-gerzh occupé

war-gerzh marche (en)

war-gil recul (en)

war-gil régressif

war-gil marche arrière (en)

war-gil reculons (à)

war-giz rebours (à)

war-goll déficitaire

war-goll déficit (en)

war-goll perte (à)

war-gondision conditionnel

war-gondision condition de (sous)

war-gondision condition de (à)

war-gondision ma condition que (à)

war-goubl articulé

war-gousk veille (en)

war-grec'h ascensionnel

war-grec'h ascendant

war-grec'h montant

war-grec'h ascendant

war-gresk croissant

war-gresk croissant

war-gresk croissant

war-hed rayon de (sur un)

war-hed distance de (sur une)

war-hed … diouzh distance de (à la)

war-hent routier

war-implij actuel

war-implij courant

war-labour travail (en)

war-lerc'h retard (en)

war-lerc'h suivant

war-lerc'h postérieur

war-lerc'h retard (en)

war-linenn ligne (en)

war-linenn connecté

war-naou incliné

war-naou pente (en)

war-naou pentu

war-naou déclive

war-nij aérien

war-rabat oblique

war-raok évolué

war-raok marche avant (en)

war-raok avance (en)

war-rebours rebours (à)

war-repoz repos (au)

war-rikl coulissant

war-se conséquent (par)

war-se conséquence (en)

war-serr position fermé (en)

war-souz marche arrière (en)

war-spluj immergé

war-spluj plongée (en)

war-spluj immersion (en)

war-stêr fluvial

war-varr surface (à la)

war-varr surface (en)

war-vetek ... diwar re près par excès (à ...)

war-vetek ... diwar re excès (à ... près par)

war-vetek an unanenn unité près (à l')

war-vetek nebeut approximatif

war-vetek … près (à ...)

war-vetek … dre ziouer près par défaut (à ...)

war-vetek … dre ziouer défaut (à ... près par)

war-vor maritime

war-vor naval

war-vrañskell équilibre instable (en)

war-wel apparent

war-wel visible

war-wentloù couches (en)

war-zale temps différé (en)

war-zale retardement (à)

war-zigor position ouvert (en)

war-zigresk décroissant

war-zigresk recul (en)

war-zigresk décroissant

war-zigresk régression (en)

war-zinaou pentu

war-zinaou déclive

war-zinaou pente (en)

war-ziorren développement (en)

war-ziorren développement (en cours de)

war-ziorren développement (en voie de)

war-zirabañs pente (en)

war-zirabañs pentu

war-zirabañs déclive

war-ziribin pente (en)

war-ziribin déclive

war-ziribin pentu

war-ziskenn descendant

war-ziskenn décroissant

war-ziskenn descendant

war-zouar terrestre

war-zouar terrestre