Dictionnaire breton des sciences et des techniques

aozañ v. élaborer

métallurgie ◊ préparer un métal à partir du minerai, rendre un métal pur

anglais : process / melt

evit aozañ ur metal e ranker da gentañ dilemel al lodenn eus ar c'hailh ha n'eus ket enni ar c'hompozad metalek a glasker kaout
pour élaborer un métal, il faut d'abord éliminer la partie du minerai ne contenant pas le composé métallique à obtenir

aozañ v. organiser

généralité ◊ préparer, mettre sur pied une action , doter d'une structure

anglais : organize

aozañ ur c'hendalc'h skiantel
organiser un congrès scientifique

aozañ v. apprêter: travail des matériaux ◊ soumettre à un apprêt

anglais : prepare / dress / finish

aozañ v. réduire

médecine ◊ remettre en place un os déplacé, dans une fracture ou une luxation

anglais : set / reduce

aozañ un torr a zo un akt surjianerezh
réduire une cassure est un acte chirurgical
aozañ un diaozamant
réduire une luxation

aozañ v. préparer

sciences , technique ◊ réaliser (un produit, un matériau, un plat ...)

anglais : prepare / make

aozañ un disolvadenn sulfat kouevr
préparer une solution de sulfate de cuivre
aozañ kailh
préparer du minerai
aozañ boued
préparer à manger
aozañ an douar evit hadañ gwinizh
préparer la terre pour semer du blé
aozañ ur polimer el labourva
préparer un polymère en laboratoire
aozañ ul louzoù
préparer un médicament

aozañ v. préparer

généralité ◊ faire tout ce qu'il faut pour, organiser (quelque chose)

anglais : prepare / organize / get [sth] ready

aozañ ur raktres diorren nevez
préparer un nouveau projet de développement

aozañ / aoz av. , g. -où réduction: médecine ◊ remise en place d'un os fracturé, d'un organe déplacé, d'une extrémité articulaire luxée ou d'une hernie

anglais : reduction / reposition

aozañ / aoz av. , g. -où apprêtage: travail des matériaux ◊ ou apprêt - opération que l'on fait subir à des matières avant de les travailler

anglais : preparation / dressing / finishing

aozañ / aoz av. , g. -où apprêt: travail des matériaux ◊ ou apprêtage - opération que l'on fait subir à des matières avant de les travailler

anglais : preparation / dressing / finishing

aozañ / aoz av. , g. -où paraison: matériaux ◊ opération par laquelle la quantité de verre fondu cueillie est arrondie sur le marbre après avoir été soufflée

anglais : parison

aozañ / aoz av. , g. -où élaboration: métallurgie ◊ préparation (d'un métal, d'un alliage)

anglais : processing / melting / making

aozañ / aoz av. , g. -où préparation

sciences , technique ◊ réalisation (d'un produit, d'un matériau, d'un plat ...)

anglais : preparation / making

aozañ ur polimer el labourva
préparation d'un polymère en laboratoire

aozañ / aozadur av. , g. -ioù préparation

généralité ◊ fait de travailler à la réalisation, organisation (de quelque chose),

anglais : preparation / organization

aozadur un emvod labour
préparation d'une réunion de travail

aozañ / aozadur av. , g. -ioù organisation

généralité ◊ fait de préparer (quelque chose)

anglais : organization

aozadur ur c'hendalc'h skiantel
organisation d'un congrès scientifique

aozañ an eskern v. réduire une fracture: médecine ◊ remettre en place un os fracturé

anglais : set a fracture / reduce a fracture

aozañ ar son v. sonoriser

audiovisuel ◊ adjoindre le son

anglais : add sound / add the sound track

aozañ ar son en ur sal
sonoriser une salle

aozañ bandenn son ur film av. sonorisation d'un film: audiovisuel ◊ action d'associer une bande son à un film

anglais : adding sound to a film / adding the sound track to a film

aozañ bandenn son ur film v. sonoriser un film: audiovisuel ◊ adjoindre le son à un film

anglais : add sound to a film / add the sound track to a film

aozañ kailh / aoz kailh av. , g. préparation de minerai

métallurgie ◊ ensemble d'opérations préalables réalisées sur un minerai (séparation des minéraux utiles de leur gangue, broyage, concassage ...)

anglais : ore preparation

sevel un uzin aozañ kailh
construire une usine de préparation de minerai

aozañ un torradur v. réduire une fracture: médecine ◊ remettre en place un os fracturé

anglais : set a fracture / reduce a fracture

aozañ ur c'hendeuzad / aoz ur c'hendeuzad av. , g. préparation d'un alliage: métallurgie ◊ élaboration d'un alliage

anglais : alloying

aozañ ur video / aoz ur video av. , gw. montage vidéo

audiovisuel ◊ action de mettre en forme une vidéo

anglais : video editing

poellad aozañ ur video
logiciel de montage vidéo

Gwelet ivez

See also

Gwelet ivez

See also