background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search brouder kigenn
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search brouder kigenn
kigenn ep.   musculeux
médecine, anatomie ◊ qui est de la nature du muscle, qui est composé de fibres musculaires
en  muscular
  • gwiad kigenn
    tissu musculeux
kigenn ep.   musculaire
médecine, anatomie ◊ qui se rapporte, qui appartient aux muscles
en  muscular, muscle
  • tonus kigenn
    tonus musculaire
  • forsadenn gigenn
    claquage musculaire
kigenn gw. -où   muscle
médecine, anatomie ◊ tissu formé de fibres douées du pouvoir de se contracter en produisant le mouvement
en  muscle
kig g. -où   viande
alimentation, nutrition ◊ aliment tiré des muscles des animaux, principalement des mammifères et des oiseaux
en  meat
kig bevin g.   bœuf
alimentation, nutrition ◊ viande de boeuf
en  beef
kig dizruz g.   viande maigre
alimentation, nutrition ◊ viande qui contient peu de graisse
en  lean meat
  • ur c'hig dizruz eo ar c'hig yar
    le poulet est une viande maigre
kig druz g.   viande grasse
alimentation, nutrition ◊ viande qui contient beaucoup de graisse
en  fatty meat, greasy meat
kig miñset g.   hachis de viande
alimentation, nutrition ◊ viande hachée
en  minced meat [UK], mince (UK), ground meat (US)
kig miñset g.   viande hachée
alimentation, nutrition
en  minced meat, mince
kig poazhet war ar regez g.   viande braisée
alimentation, nutrition
en  braised meat
kig sall g.   salaison
alimentation, nutrition ◊ viande traitée au sel
en  salted meat
kig-diazezet ag.   carné
alimentation, nutrition ◊ s'agissant d'un régime, basé sur la viande
en  meat-based
  • reol voued kig-diazezet
    régime carné
  • bouetadurezh kig-diazezet
    alimentation carnée
kig-kresk g.   excroissance
médecine ◊ poussée anormale de la peau
en  excrescence
kig-torr g.   courbature,  courbatures
médecine ◊ sensation douloureuse des muscles due le plus souvent au surmenage physique
en  ache, stiffness, sore muscles
  • poan er c'higennoù an deiz war-lerc'h, goude strivoù divoaz, eo ar c'hig-torr
    les coubatures sont des douleurs musculaires du lendemain, à la suite d'efforts inhabituels
kigenn abdomen gw.   muscle abdominal
médecine, anatomie ◊ ou abdominal - un des muscles constituant les parois antérieures et latérales de l'abdomen
en  abdominal muscle, stomach muscle
kigenn abdomen gw.   abdominal
médecine, anatomie ◊ ou muscle abdominal - un des muscles constituant les parois antérieures et latérales de l'abdomen
en  abdominal muscle, stomach muscle
kigenn abdomenel gw.   abdominal
médecine, anatomie ◊ ou muscle abdominal - un des muscles constituant les parois antérieures et latérales de l'abdomen
en  abdominal muscle, stomach muscle
kigenn abdomenel gw.   muscle abdominal
médecine, anatomie ◊ ou abdominal - un des muscles constituant les parois antérieures et latérales de l'abdomen
en  abdominal muscle, stomach muscle
kigenn abdukter gw.   muscle abducteur
médecine, anatomie ◊ muscle qui éloigne les structures anatomiques de la ligne médiane
la  musculus abductor
en  abductor muscle
kigenn abdukter an halluks gw.   muscle abducteur du hallux
médecine, anatomie ◊ muscle abducteur du gros orteil
la  musculus abductor hallucis
en  abductor muscle of the hallux, abductor muscle of the big toe
kigenn abdukter ar biz bihan gw.   muscle abducteur du petit doigt
médecine, anatomie ◊ muscle allongé et aplati situé à la partie médiale et superficielle de l’éminence hypothénar
la  musculus abductor digiti minimi
en  abductor muscle of the little finger
kigenn abdukter ar biz-troad bihan gw.   muscle abducteur du petit orteil
médecine, anatomie ◊ petit muscle situé dans la partie latérale de la loge plantaire latérale
la  musculus abductor digiti minimi
en  abductor muscle of the little toe
kigenn abdukter ar biz-troad bras gw.   muscle abducteur du hallux
médecine, anatomie ◊ muscle abducteur du gros orteil
la  musculus abductor hallucis
en  abductor muscle of the hallux, abductor muscle of the big toe
kigenn abdukter ar meud-troad gw.   muscle abducteur du hallux
médecine, anatomie ◊ muscle abducteur du gros orteil
la  musculus abductor hallucis
en  abductor muscle of the hallux, abductor muscle of the big toe
kigenn abdukter berr gw.   muscle court abducteur
médecine, anatomie ◊ du pouce
la  musculus abductor brevis
en  abductor brevis muscle
kigenn abdukter berr ar meud gw.   muscle court abducteur du pouce
médecine, anatomie ◊ un des muscles composant l'éminence thénar, masse musculaire du pouce
la  musculus abductor pollicis brevis
en  abductor pollicis brevis muscle
kigenn abdukter hir gw.   muscle long abducteur
médecine, anatomie ◊ muscle appartenant au plan superficiel de la loge médiale des muscles de la cuisse
la  musculus abductor longus
en  abductor longus muscle
kigenn abdukter hir ar biz-meud gw.   muscle long abducteur du pouce
médecine, anatomie ◊ muscle qui appartient au plan profond de la loge postérieure de l’avant-bras
la  musculus abductor pollicis longus
en  abductor pollicis longus muscle
kigenn abdukter hir ar meud gw.   muscle long abducteur du pouce
médecine, anatomie ◊ muscle qui appartient au plan profond de la loge postérieure de l’avant-bras
la  musculus abductor pollicis longus
en  abductor pollicis longus muscle
kigenn addukter gw.   muscle adducteur
médecine, anatomie ◊ ou adducteur - muscle permettant de rapprocher un membre du plan médian du corps
la  musculus adductor
en  adductor muscle
kigenn addukter gw.   adducteur
médecine, anatomie ◊ ou muscle adducteur - muscle permettant de rapprocher un membre du plan médian du corps
la  musculus adductor
en  adductor muscle
kigenn addukter an halluks gw.   muscle adducteur du hallux
médecine, anatomie ◊ muscle adducteur du gros orteil
la  musculus adductor hallucis
en  adductor muscle of the hallux, adductor muscle of the big toe
kigenn addukter ar biz-meud gw.   muscle adducteur du pouce
médecine, anatomie ◊ muscle adducteur du gros doigt de la main
la  musculus adductor pollicis
en  adductor muscle of the thumb
kigenn addukter ar biz-troad bras gw.   muscle adducteur du hallux
médecine, anatomie ◊ muscle adducteur du gros orteil
la  musculus adductor hallucis
en  adductor muscle of the hallux, adductor muscle of the big toe
kigenn addukter ar meud gw.   muscle adducteur du pouce
médecine, anatomie ◊ muscle adducteur du gros doigt de la main
la  musculus adductor pollicis
en  adductor muscle of the thumb
kigenn addukter ar meud-troad gw.   muscle adducteur du hallux
médecine, anatomie ◊ muscle adducteur du gros orteil
la  musculus adductor hallucis
en  adductor muscle of the hallux, adductor muscle of the big toe
kigenn addukter berr gw.   muscle court adducteur
médecine, anatomie ◊ ancien nom : petit adducteur - muscle triangulaire appartenant au plan intermédiaire de la loge médiale de la cuisse
la  musculus adductor brevis
en  adductor brevis muscle
kigenn addukter bras gw.   muscle grand adducteur
médecine, anatomie ◊ muscle de la loge interne de la cuisse, tendu en trois faisceaux depuis la branche ischiopubienne jusqu'au fémur
la  musculus adductorus magnus
en  adductorus magnus muscle
kigenn addukter hir gw.   muscle long adducteur
médecine, anatomie ◊ ancien nom : moyen adducteur
la  musculus adductor longus
en  adductor longus muscle
kigenn analañ gw.   muscle respiratoire
médecine, anatomie ◊ muscle de la respiration : diaphragme …
en  respiratory muscle
kigenn ar vrec'h gw.   muscle brachial
médecine, anatomie ◊ muscle situé dans la partie profonde de la loge antérieure du bras
la  musculus brachialis
en  brachialis muscle
kigenn arzhell gw.   muscle poplité
médecine, anatomie ◊ muscle de la loge postérieure de la jambe, tendu de la face latérale du condyle externe au tibia
la  musculus popliteus
en  popliteus muscle
kigenn astenner gw.   muscle extenseur
médecine, anatomie ◊ muscle qui, lorsqu'il est en action, éloigne deux éléments d'un membre
la  musculus extensor
en  extensor muscle
kigenn astenner a biz-bihan gw.   muscle extenseur du petit doigt
médecine, anatomie ◊ ancien nom : extenseur propre du 5ème doigt
la  musculus extensor digiti minimi
en  extensor digiti minimi muscle
kigenn astenner ar biz-yod gw.   muscle extenseur de l'index
médecine, anatomie ◊ ancien nom : extenseur propre de l'index
la  musculus extensor indicis
en  extensor indicis muscle
kigenn astenner ar bizied gw.   muscle extenseur des doigts
médecine, anatomie ◊ ancien nom : extenseur commun des doigts
la  musculus extensor digitorum
en  extensor digitorum muscle
kigenn astenner berr gw.   muscle court extenseur
médecine, anatomie ◊ du pouce, de l'hallux
la  musculus extensor brevis
en  extensor brevis muscle
kigenn astenner berr an halluks gw.   muscle court extenseur du hallux
médecine, anatomie ◊ ancien nom : court extenseur du gros orteil
la  musculus extensor hallucis brevis
en  extensor digitorum brevis muscle of the big toe
kigenn astenner berr ar biz-meud gw.   muscle court extenseur du pouce
médecine, anatomie ◊ muscle de la loge postérieure de l'avant bras
la  musculus extensor pollicis brevis
en  extensor digitorum brevis muscle of the thumb
kigenn astenner berr ar biz-troad bras gw.   muscle court extenseur du hallux
médecine, anatomie ◊ ancien nom : court extenseur du gros orteil
la  musculus extensor hallucis brevis
en  extensor digitorum brevis muscle of the big toe
kigenn astenner berr ar bizied-troad gw.   muscle court extenseur des orteils
médecine, anatomie ◊ ancien nom : pédieux
la  musculus extensor digitorum brevis
en  extensor digitorum brevis muscle
kigenn astenner berr ar meud gw.   muscle court extenseur du pouce
médecine, anatomie ◊ muscle de la loge postérieure de l'avant bras
la  musculus extensor pollicis brevis
en  extensor digitorum brevis muscle of the thumb
kigenn astenner berr ar meud-troad gw.   muscle court extenseur du hallux
médecine, anatomie ◊ ancien nom : court extenseur du gros orteil
la  musculus extensor hallucis brevis
en  extensor digitorum brevis muscle of the big toe
kigenn astenner berr radial ar c'harp gw.   muscle court extenseur radial du carpe
médecine, anatomie ◊ ancien nom : deuxième radial
la  musculus extensor carpi radialis brevis
en  extensor carpi radialis brevis muscle
kigenn astenner hir an halluks gw.   muscle long extenseur du hallux
médecine, anatomie ◊ ancien nom : extenseur propre du gros orteil
la  musculus extensor hallucis longus
en  extensor hallucis longus muscle
kigenn astenner hir ar biz-meud gw.   muscle long extenseur du pouce
médecine, anatomie ◊ muscle de la loge postérieure de l'avant bras
la  musculus extensor pollicis longus
en  extensor pollicis longus muscle
kigenn astenner hir ar biz-troad bras gw.   muscle long extenseur du hallux
médecine, anatomie ◊ ancien nom : extenseur propre du gros orteil
la  musculus extensor hallucis longus
en  extensor hallucis longus muscle
kigenn astenner hir ar bizied-troad gw.   muscle long extenseur des orteils
médecine, anatomie ◊ ancien nom : extenseur commun des orteils
la  musculus extensor digitorus longus
en  extensor digitorus longus muscle
kigenn astenner hir ar meud gw.   muscle long extenseur du pouce
médecine, anatomie ◊ muscle de la loge postérieure de l'avant bras
la  musculus extensor pollicis longus
en  extensor pollicis longus muscle
kigenn astenner hir ar meud-troad gw.   muscle long extenseur du hallux
médecine, anatomie ◊ ancien nom : extenseur propre du gros orteil
la  musculus extensor hallucis longus
en  extensor hallucis longus muscle
kigenn astenner hir radial ar c'harp gw.   muscle long extenseur radial du carpe
médecine, anatomie ◊ ancien nom : premier radial
la  musculus extensor carpi radialis longus
en  extensor carpi radialis longus muscle
kigenn astenner ulna ar c'harp gw.   muscle extenseur ulnaire du carpe
médecine, anatomie ◊ ancien nom : cubital postérieur
la  musculus extensor carpi ulnaris
en  extensor carpi ulnaris muscle
kigenn balv berr gw.   muscle court palmaire
médecine, anatomie ◊ ancien nom : palmaire cutané
la  musculus palmaris brevis
en  palmaris brevis muscle
kigenn balv bras gw. kigennoù palv bras   muscle grand palmaire
médecine, anatomie ◊ ou grand palmaire - muscle fléchisseur radial du carpe
la  musculus flexor carpi radialis
en  long palmar, flexor carpi radialis muscle
kigenn balv bras gw. kigennoù palv bras   grand palmaire
médecine, anatomie ◊ ou muscle grand palmaire - muscle fléchisseur radial du carpe
la  musculus flexor carpi radialis
en  long palmar, flexor carpi radialis muscle
kigenn balv hir gw.   muscle long palmaire
médecine, anatomie ◊ ancien nom : petit palmaire
la  musculus palmaris longus
en  palmaris longus muscle
kigenn bektinek gw.   muscle pectiné
médecine, anatomie ◊ muscle de la loge médiale de la cuisse
la  musculus pectineus
en  pectinate muscle
kigenn biramidel gw.   muscle pyramidal
médecine, anatomie ◊ muscle de forme pyramidale
la  musculus pyramidalis
en  pyramidalis muscle
kigenn biramidel an abdomen gw.   muscle pyramidal de l’abdomen
médecine, anatomie ◊ petit muscle aplati, situé à la partie inférieure de la paroi abdominale antérieure
la  musculus pyramidalis abdominalis
en  pyramidalis muscle of abdomen
kigenn biramidel an aorikul gw.   muscle pyramidal de l’auricule
médecine, anatomie ◊ ancien nom : muscle pyramidal du pavillon - muscle peaucier inconstant, long, grêle et arrondi annexé à l’auricule
la  musculus pyramidalis auriculae
en  pyramidalis muscle of auricle
kigenn blat gw.   muscle plat
médecine, anatomie ◊ muscle en lame ou en ruban
en  flat muscle
kigenn blegañ gw.   muscle fléchisseur
médecine, anatomie ◊ muscle qui rapproche deux éléments d'un membre lorsqu'il est contracté
la  musculus flexor
en  flexor muscle
kigenn bleger gw.   muscle fléchisseur
médecine, anatomie ◊ muscle qui rapproche deux éléments d'un membre lorsqu'il est contracté
la  musculus flexor
en  flexor muscle
kigenn bleger bas ar bizied gw.   muscle fléchisseur superficiel des doigts
médecine, anatomie ◊ ancien nom : fléchisseur commun superficiel des doigts
la  musculus flexor digitorum superficialis
en  flexor digitorum superficialis muscle
kigenn bleger berr gw.   muscle court fléchisseur
médecine, anatomie ◊ du pouce, de l'hallux …
en  flexor brevis muscle
kigenn bleger berr an halluks gw.   muscle court fléchisseur de l'hallux
médecine, anatomie ◊ muscle de la plante du pied localisé médialement au court adducteur de l'hallux
la  musculus flexor hallucis brevis
en  flexor hallucis brevis muscle
kigenn bleger berr ar biz bihan gw.   muscle court fléchisseur du petit doigt
médecine, anatomie ◊ muscle de la loge hypothénar de la main
la  musculus flexor digiti minimi brevis
en  flexor digiti minimi brevis muscle
kigenn bleger berr ar biz troad bihan gw.   muscle court fléchisseur du petit orteil
médecine, anatomie ◊ muscle de la face plantaire du pied
la  musculus flexor digiti minimi brevis
en  flexor digiti minimi brevis muscle
kigenn bleger berr ar bizied troad gw.   muscle court fléchisseur des orteils
médecine, anatomie ◊ ancien nom : court fléchisseur plantaire - muscle de la face plantaire du pied
la  musculus flexor digitorum brevis
en  flexor digitorum brevis muscle
kigenn bleger berr ar meud gw.   muscle court fléchisseur du pouce
médecine, anatomie ◊ muscle de l'éminence thénar de la main
la  musculus flexor pollicis brevis
en  flexor pollicis brevis muscle
kigenn bleger berr ar meud troad gw.   muscle court fléchisseur de l'hallux
médecine, anatomie ◊ muscle de la plante du pied localisé médialement au court adducteur de l'hallux
la  musculus flexor hallucis brevis
en  flexor hallucis brevis muscle
kigenn bleger don ar bizied gw.   muscle fléchisseur profond des doigts
médecine, anatomie ◊ muscle large et volumineux occupant la partie profonde de la loge antérieure de l’avant-bras
la  musculus flexor digitorum profondus
en  flexor digitorum profondus muscle
kigenn bleger hir an halluks gw.   muscle long fléchisseur du hallux
médecine, anatomie ◊ ancien nom : fléchisseur propre du gros orteil
la  musculus flexor hallucis longus
en  flexor hallucis longus muscle
kigenn bleger hir ar bizied-troad gw.   muscle long fléchisseur des orteils
médecine, anatomie ◊ ancien nom : fléchisseur commun des orteils
la  musculus flexor digitorum longus
en  flexor digitorum longus muscle
kigenn bleger hir ar meud gw.   muscle long fléchisseur du pouce
médecine, anatomie ◊ ancien nom : long fléchisseur propre du pouce
la  musculus flexor pollicis longus
en  flexor pollicis longus muscle
kigenn bleger hir ar meud troad gw.   muscle long fléchisseur du hallux
médecine, anatomie ◊ ancien nom : fléchisseur propre du gros orteil
la  musculus flexor hallucis longus
en  flexor hallucis longus muscle
kigenn bleger radial ar c'harp gw.   muscle fléchisseur radial du carpe
médecine, anatomie ◊ ancien nom : grand palmaire
la  musculus flexor carpi radialis
en  flexor carpi radialis muscle
kigenn bleger ulna ar c'harp gw.   muscle fléchisseur ulnaire du carpe
médecine, anatomie ◊ ancien nom : cubital antérieur
la  musculus flexor carpi ulnari
en  flexor carpi ulnari muscle
kigenn boplite gw.   muscle poplité
médecine, anatomie ◊ muscle de la loge postérieure de la jambe, tendu de la face latérale du condyle externe au tibia
la  musculus popliteus
en  popliteus muscle
kigenn brec'h-radius gw.   muscle brachioradial
médecine, anatomie ◊ ancien nom : long supinateur - muscle de la région radiale de l'avant-bras
la  musculus brachioradialis
en  brachioradialis muscle
kigenn bronader g.   muscle pronateur
médecine, anatomie ◊ un des deux muscles qui permettent à l'avant-bras d'effectuer les mouvements de la pronation
la  musculus pronator
en  pronator muscle
kigenn bruched gw.   muscle pectoral
médecine, anatomie ◊ muscle de la poitrine
en  pectoral muscle, chest muscle
kigenn bruched bihan gw.   muscle petit pectoral
médecine, anatomie ◊ muscle plat et triangulaire, situé dans la partie supérieure latérale de la face antérieure du thorax, sous le muscle grand pectoral
la  musculus pectoralis minor
en  pectoralis minor muscle, smaller pectoral muscle
kigenn bruched bras gw.   muscle grand pectoral
médecine, anatomie ◊ muscle large et triangulaire, situé dans la partie antérieure du thorax, qui recouvre le petit pectoral
la  musculus pectoralis major
en  pectoralis major muscle, pectoralis major, greater pectoral muscle
kigenn bulbospoueek gw.   muscle bulbospongieux
médecine, anatomie ◊ muscle du périnée masculin, tendu en demi-gouttière autour du bulbe et du corps spongieux depuis le noyau fibreux central jusqu'à la racine de la verge
la  musculus bulbospongiosus
en  bulbospongious muscle
kigenn c'hastroknemian gw.   muscle gastrocnémien
médecine, anatomie ◊ ensemble formé par les deux éléments superficiels du muscle triceps sural, dits encore muscles jumeaux de la jambe
la  musculus gastrocnemius
en  gastrocnemius muscle
kigenn chaokat gw.   muscle masticateur
médecine, anatomie ◊ muscle de l'appareil masticateur
en  masticatory muscle, chewing muscle
kigenn chink gw.   muscle mentonnier
médecine, anatomie ◊ ancien nom : de la houppe du menton - petit muscle pair de la partie centrale du menton
la  musculus mentalis
en  mentalis muscle
kigenn dantellek diaraok gw.   muscle dentelé antérieur
médecine, anatomie ◊ ancien nom : grand dentelé
la  musculus serratus anterior
en  serratus anterior muscle
kigenn deltoid gw.   muscle deltoïde
médecine, anatomie ◊ muscle externe de l'épaule, tendu de la ceinture scapulaire à la diaphyse humérale ; il est abducteur du bras, antépulseur par ses faisceaux antérieurs, rétropulseur par ses faisceaux postérieurs
la  musculus deltoidus
en  deltoid muscle
kigenn dibia gw. kigennoù tibia   muscle jambier
médecine, anatomie ◊ ou muscle tibial - muscle du tibia
la  musculus tibialis
en  tibialis muscle
kigenn dibia gw. kigennoù tibia   muscle tibial
médecine, anatomie ◊ ou muscle jambier - muscle du tibia
la  musculus tibialis
en  tibialis muscle
kigenn dibia diadreñv gw. kigennoù tibia diadreñv   muscle tibial postérieur
médecine, anatomie ◊ Muscle occupant la partie profonde de la loge postérieure de la jambe
la  musculus tibialis posterior
en  tibialis posterior muscle
kigenn dibia diadreñv gw. kigennoù tibia diadreñv   muscle jambier postérieur
médecine, anatomie ◊ ou muscle tibial postérieur - muscle postérieur du tibia
la  musculus tibialis posterior
en  tibialis posterior muscle
kigenn dibia diaraok gw. kigennoù tibia diaraok   muscle tibial antérieur
médecine, anatomie ◊ ou muscle jambier antérieur - muscle antérieur du tibia
la  musculus tibialis anterior
en  tibialis anterior muscle
kigenn dibia diaraok gw. kigennoù tibia diaraok   muscle jambier antérieur
médecine, anatomie ◊ ou muscle tibial antérieur - muscle antérieur du tibia
la  musculus tibialis anterior
en  tibialis anterior muscle
kigenn digastrek gw.   muscle digastrique
médecine, anatomie ◊ muscle cervical sus-hyoïdien superficiel, tendu de l'apophyse mastoïde au bord inférieur du maxillaire inférieur, formé de deux ventres séparés par un tendon intermédiaire grêle accolé à l'os hyoïde
la  musculus digastricus
en  disgatric muscle
kigenn direzenn gw.   muscle lisse
médecine, anatomie ◊ ou muscle involontaire - muscle de couleur pâle situé dans la paroi des viscères et des vaisseaux sanguins et qui assure les mouvements involontaires des organes internes
en  unstriated muscle, smooth muscle, unstriped muscle, plain muscle
kigenn diyoulek gw.   muscle involontaire
médecine, anatomie ◊ ou muscle lisse - muscle non soumis au contrôle de la volonté
la  musculus sceleti
en  involuntary muscle, unstriated muscle, smooth muscle, unstriped muscle, plain muscle
kigenn donikel gw.   muscle tonique
médecine, anatomie ◊ muscle qui intervient dans la posture
en  tonic muscle
kigenn drapez gw.   muscle trapèze
médecine, anatomie ◊ muscle large et triangulaire de la région supérieure et latérale du tronc et de la nuque
la  musculus trapezius
en  trapezius muscle, trapezius
kigenn dreuz gw.   muscle transverse
médecine, anatomie ◊ de l'abdomen, de la langue
la  musculus transversus
en  transverse muscle
kigenn dreuz an abdomen gw.   muscle transverse de l'abdomen
médecine, anatomie ◊ le plus profond des trois muscles larges de la paroi antérolatérale de l'abdomen
la  musculus transversus abdominis
en  transversus abdominis muscle
kigenn dreuz an abdomen gw.   muscle transverse de l'abdomen
médecine, anatomie ◊ muscle mince et quadrilatère occupant la région antéro-latérale profonde de la paroi abdominale
la  musculus transversus abdominis
en  transversus abdominis muscle
kigenn dreuz an teod gw.   muscle transverse de la langue
médecine, anatomie ◊ muscle qui a son origine au niveau du septum de la langue et s'étend jusqu'à l'arrière et les côtés de la langue
en  transverse muscle of the tongue
kigenn dreuz an toraks gw.   muscle transverse du thorax
médecine, anatomie ◊ muscle disposé en éventail à la face endo-thoracique du sternum
la  musculus transversus thoracis
en  transversus thoracis muscle
kigenn dreuz don ar perineom gw.   muscle transverse profond du périnée
médecine, anatomie ◊ muscle du diaphragme urogénital, pair, symétrique, triangulaire, aplati, tendu de la face interne de la partie postérieure de la branche ischio-pubienne
la  musculus transversus périnei profondus
en  transversus périnei profondus muscle
kigenn dreuz gorre ar perineom gw.   muscle transverse superficiel du périnée
médecine, anatomie ◊ muscle mince, pair et symétrique, de l’espace superficiel du périnée tendu de la branche ischio-pubienne et de la tubérosité ischiatique au raphé anobulbaire
la  musculus transversus perinei superficialis
en  transversus perinei superficialis muscle
kigenn drifenn gw. kigennoù drifenn   triceps
médecine, anatomie ◊ muscle à trois chefs qui étend l'avant-bras
en  triceps
kigenn driseps ar vrec'h gw.   muscle triceps brachial
médecine, anatomie ◊ muscle de la région postérieure du bras, composé de trois portions : un chef long, un chef latéral et un chef médial
la  musculus triceps brachii
en  triceps brachii muscle
kigenn driseps kof-gar gw.   muscle triceps sural
médecine, anatomie ◊ muscle volumineux formé par la réunion des muscles gastrocnémiens et du muscle soléaire
la  musculus triceps surae
en  triceps surae muscle
kigenn driseps sural gw.   muscle triceps sural
médecine, anatomie ◊ muscle volumineux formé par la réunion des muscles gastrocnémiens et du muscle soléaire
la  musculus triceps surae
en  triceps surae muscle
kigenn droier gw. kigennoù troier   muscle rotateur
médecine, anatomie ◊ muscle qui fait tourner une partie du corps
en  rotator muscle
  • kigennoù troier ar skoaz
    muscles rotateurs de l'épaule
kigenn drompilher gw.   muscle buccinateur
médecine, anatomie ◊ muscle peaucier de la face tendu à la face profonde de la joue depuis les maxillaires et le ligament ptérygomaxillaire vers la commissure labiale
la  musculus buccinator
en  buccinator muscle
kigenn eeun gw.   muscle droit
médecine, anatomie ◊ muscle rectiligne
la  rectus musculus
en  rectus musculus
kigenn eeun an abdomen gw.   muscle droit de l'abdomen
médecine, anatomie ◊ ancien nom : grand droit
la  musculus rectus abdominis
en  rectus abdominis muscle
kigenn eeun krec'h gw.   muscle droit supérieur
médecine, anatomie ◊ muscle strié qui se détache du tendon de Zinn, près du sommet de l'orbite et s'attache sur la sclérotique de l'œil à environ 8 mm au-dessus de la cornée
la  superior rectus musculus
en  superior rectus muscle
kigenn eeun traoñ gw.   muscle droit inférieur
médecine, anatomie ◊ muscle strié qui se détache du tendon de Zinn, près du sommet de l'orbite et s'attache sur la sclérotique de l'œil à environ 7 mm au-dessous de la cornée
la  inferior rectus musculus
en  inferior rectus muscle
kigenn ekstrinsek gw.   muscle extrinsèque
médecine, anatomie ◊ muscle qui n'appartient pas à l'organe lui-même mais à son environnent
en  extrinsic muscle
kigenn elgezh gw.   muscle mentonnier
médecine, anatomie ◊ ancien nom : de la houppe du menton - petit muscle pair de la partie centrale du menton
la  musculus mentalis
en  mentalis muscle
kigenn eneber ar biz-bihan gw.   muscle opposant du petit doigt
médecine, anatomie ◊ adducteur du petit doigt
la  musculus opponens digiti minimi
en  opponens digiti minimi muscle
kigenn eneber ar biz-meud gw.   muscle opposant du pouce
médecine, anatomie ◊ adducteur du pouce amenant ce dernier au contact de l'auriculaire
la  musculus opponens pollicis
en  opponens pollicis muscle
kigenn eneber ar meud gw.   muscle opposant du pouce
médecine, anatomie ◊ adducteur du pouce amenant ce dernier au contact de l'auriculaire
la  musculus opponens pollicis
en  opponens pollicis muscle
kigenn enep-pouezañs gw.   muscle antigravitaire
médecine, anatomie ◊ muscle qui sert au maintien de l'attitude érigée en s'opposant à l'effet de la pesanteur
en  antigravity muscle
kigenn etrekostel gw.   muscle intercostal
médecine, anatomie ◊ muscle participant à la paroi thoracique
en  intercostal muscle
kigenn fazek gw.   muscle phasique
médecine, anatomie ◊ muscle responsable du mouvement
en  phasic muscle
kigenn femur eeun gw. ,  kigenn eeun ar femur gw.   muscle droit fémoral
médecine, anatomie ◊ ancien nom : droit antérieur
la  musculus rectus femoris
en  rectus femoris muscle
kigenn feskenn gw. ,  kigenn ar feskenn gw.   fessier
médecine, anatomie ◊ ou muscle fessier - muscle des fesses
en  gluteal muscle, glute
kigenn feskenn gw. ,  kigenn ar feskenn gw.   muscle fessier
médecine, anatomie ◊ ou fessier - muscle des fesses
en  gluteal muscle, glute
kigenn feskenn bihan gw.   muscle petit fessier
médecine, anatomie ◊ muscle pelvien profond de forme triangulaire, s'insérant en haut sur la partie antérieure de la crête iliaque ainsi que sur la fosse iliaque, et en bas sur le grand trochanter
la  musculus gluteus minimus
en  gluteus minimus muscle
kigenn feskenn bras gw.   muscle grand fessier
médecine, anatomie ◊ muscle pelvien superficiel de forme rectangulaire, large et épais
la  musculus gluteus maximus
en  gluteus maximus muscle
kigenn feskenn krenn gw.   muscle moyen fessier
médecine, anatomie ◊ muscle pelvien profond, large et épais
la  musculus gluteus medius
en  gluteus medius muscle
kigenn fibula berr gw.   muscle court fibulaire
médecine, anatomie ◊ ancien nom : court péronier latéral
la  musculus fibularis brevis
en  fibularis brevis muscle
kigenn forset gw.   claquage musculaire
médecine ◊ blessure musculaire résultant de la rupture d'un certain nombre de fibres musculaires
en  muscle strain, strained muscle, pulled muscle
kigenn forset gw.   élongation musculaire
médecine ◊ lésion produite par étirement ou rupture d'un muscle
en  muscle elongation, pulled muscle
kigenn freget gw.   déchirure musculaire
médecine ◊ lésion de fibres qui composent le muscle
en  muscle tear, torn muscle
  • kigenn freget er vorzhed
    déchirure musculaire à la cuisse
kigenn garloc'henn gw.   muscle du larynx
médecine, anatomie ◊ un des muscles moteurs du larynx
la  musculus laryngis
en  laryngeal muscle, muscle of the larynx
kigenn garrez gw. kigennoù karrez   muscle carré
médecine, anatomie ◊ muscle de forme quadrilatère
la  musculus quadratus
en  quadratus muscle
kigenn garrez femur gw.   muscle carré fémoral
médecine, anatomie ◊ ancien nom : carré crural - muscle de la fesse
la  musculus quadratus femoris
en  quadratus femoris muscle
kigenn garrez kroazell gw.   muscle carré des lombes
médecine, anatomie ◊ muscle de la région postérieure du tronc, tendu de la deuxième côte et des quatre premières apophyses transverses lombaires à la crête iliaque
la  musculus quadratus lumborum
en  quadratus lumborum muscle
kigenn garrez pronader gw.   muscle carré pronateur
médecine, anatomie ◊ ancien nom : cubito-pronateur - muscle de la loge antibrachiale antérieure, tendu du quart inférieur de la face antérieure du cubitus, à la face antérieure et au bord externe du radius
la  musculus pronator quadratus
en  pronator quadratus muscle
kigenn garrez sol gw.   muscle carré plantaire
médecine, anatomie ◊ ancien nom : chair carrée de Sylvius - accessoire du fléchisseur des orteils
la  musculus quadratus plantae
en  quadratus plantae muscle
kigenn gelc'hiek gw.   muscle circulaire
médecine, anatomie ◊ muscle en forme de cercle
en  circular muscle
kigenn genstarder gw.   constricteur
médecine, anatomie ◊ muscle qui resserre circulairement un organe
en  constrictor muscle, constrictor
kigenn genstarder gw.   muscle constricteur
médecine, anatomie ◊ muscle qui resserre circulairement un organe
en  constrictor muscle, constrictor
kigenn genstarder ar c'hourzh gw.   muscle constricteur de la vulve
médecine, anatomie ◊ petit muscle placé en dedans du bulbe et de la glande de Bartholin sur la paroi latérale du vagin
la  tunica muscularis vaginae
en  muscular layer of vagina, muscular coat of vagina
kigenn gevell izelañ gw.   muscle jumeau inférieur
médecine, anatomie ◊ partie du muscle triceps
la  musculus gemellus inferior
en  gemellus inferior muscle
kigenn gevell uhelañ gw.   muscle jumeau supérieur
médecine, anatomie ◊ partie du muscle triceps
la  musculus gemellus superior
en  gemellus superior muscle
kigenn glun gw.   muscle fessier
médecine, anatomie ◊ ou fessier - muscle des fesses
en  gluteal muscle, glute
kigenn gontroliañ gw.   muscle antagoniste
médecine, anatomie ◊ muscle dont l'action s'oppose à celle d'un muscle agoniste et qui s'étire lorsque ce dernier se contracte
en  antagonist muscle, antagonistic muscle
kigenn gontrolier gw.   muscle antagoniste
médecine, anatomie ◊ muscle dont l'action s'oppose à celle d'un muscle agoniste et qui s'étire lorsque ce dernier se contracte
en  antagonist muscle, antagonistic muscle
kigenn gorakobrec'h gw.   muscle coracobrachial
médecine, anatomie ◊ muscle de la loge antérieure du bras tendu de l'apophyse coracoïde à la face interne de l'humérus ; il porte le bras en avant et en dedans
la  musculus coracobrachialis
en  coracobrachialis muscle
kigenn gremaster gw.   muscle crémaster
médecine, anatomie ◊ ancien nom : crémaster externe - muscle strié annexé au testicule qu'il enveloppe et suspend, et dépendant des muscles petit oblique et traverse de l'abdomen
la  musculus cremaster
en  cremaster muscle
kigenn groñj gw.   muscle mentonnier
médecine, anatomie ◊ ancien nom : de la houppe du menton - petit muscle pair de la partie centrale du menton
la  musculus mentalis
en  mentalis muscle
kigenn gwadriseps gw.   muscle quadriceps
médecine, anatomie ◊ ou quadriceps - muscle de la cuisse entourant le fémur et formé de quatre faisceaux musculaires
la  musculus quadriceps femoris
en  quadriceps femoris muscle
kigenn gwadriseps ar femur gw.   muscle quadriceps fémoral
médecine, anatomie ◊ ancien nom : quadriceps crural - il est formé par la réunion de quatre muscles : le muscle droit fémoral, le muscle vaste latéral, le muscle vaste intermédiaire et le muscle vaste médial
la  musculus quadriceps femoris
en  quadriceps femoris muscle
kigenn gwadriseps ar vorzhed gw.   muscle quadriceps fémoral
médecine, anatomie ◊ ancien nom : quadriceps crural - il est formé par la réunion de quatre muscles : le muscle droit fémoral, le muscle vaste latéral, le muscle vaste intermédiaire et le muscle vaste médial
la  musculus quadriceps femoris
en  quadriceps femoris muscle
kigenn gwerzhidheñvel gw.   muscle fusiforme
médecine, anatomie ◊ muscle en forme de fuseau (biceps, triceps...)
en  fusiform muscle
kigenn hantergoc'hennek gw.   muscle semi-membraneux
médecine, anatomie ◊ muscle le plus proximal de la loge postérieure de la cuisse, partiellement couvert par le muscle semi-tendineux ; 
la  musculus semimembranosus
en  semi-membranosus muscle
kigenn hanterstirennek gw.   muscle semi-tendineux
médecine, anatomie ◊ muscle médian de la loge postérieure de la cuisse, qui prend son origine sur la tubérosité ischiatique et qui s'insère sur la face médiale de la partie supérieure du corps du tibia
la  musculus semitendinosus
en  semi-tendinosus muscle
kigenn hir ar fibula gw.   muscle long fibulaire
médecine, anatomie ◊ ancien nom : long péronier latéral
la  musculus fibularis longus
en  fibularis longus muscle
kigenn hir ar gouzoug gw.   muscle long du cou
médecine, anatomie ◊ muscle prévertébral tendu en trois faisceaux, longitudinal, inféro-interne et supéro-externe, depuis la troisième vertèbre dorsale jusqu'au tubercule de l'atlas
la  musculus longus colli (cervicis)
en  longus colli muscle
kigenn hiriser blevenn gw.   muscle horripilateur
médecine, anatomie ◊ ou muscle érecteur du poil, muscle arrecteur du poil - muscle lisse situé à la base de chaque poil
la  musculus arrector pili
en  arrector pili muscle
kigenn hiriser blevenn gw.   muscle érecteur du poil
médecine, anatomie ◊ ou muscle horripilateur, muscle arrecteur du poil - muscle lisse situé à la base de chaque poil
la  musculus arrector pili
en  arrector pili muscle
kigenn hiriser blevenn gw.   muscle arrecteur du poil
médecine, anatomie ◊ ou muscle horripilateur, muscle érecteur du poil - muscle lisse situé à la base de chaque poil
la  musculus arrector pili
en  arrector pili muscle
kigenn iliak gw.   muscle iliaque
médecine, anatomie ◊ volumineux muscle antérieur de la hanche, tendu de la fosse iliaque interne au petit trochanter du fémur où il se termine par un tendon commun avec le psoas
la  musculus iliacus
en  iliacus muscle
kigenn ilin gw. kigennoù ilin   anconé
médecine, anatomie ◊ ou muscle anconé - muscle situé à la face postérieure du coude, depuis l'épicondyle jusqu'à la partie supérieure du cubitus, extenseur de l'avant-bras
la  musculus anconeus
en  anconeus muscle
kigenn ilin gw. kigennoù ilin   muscle anconé
médecine, anatomie ◊ ou anconé - muscle situé à la face postérieure du coude, depuis l'épicondyle jusqu'à la partie supérieure du cubitus, extenseur de l'avant-bras
la  musculus anconeus
en  anconeus muscle
kigenn iliokoksigian gw.   muscle ilio-coccygien
médecine, anatomie ◊ partie postérieure du muscle élévateur de l’anus
la  musculus iliococcygeus
en  iliococcygeus muscle
kigenn iliokostel gw.   muscle iliocostal
médecine, anatomie ◊ muscle spinal issu de la masse commune et tendu des apophyses transverses des vertèbres lombaires aux apophyses transverses des cinq dernières cervicales, après un double relais costal
la  musculus sacrospinalis
en  iliocostalis muscle
kigenn iliokostel ar gouzoug gw.   muscle iliocostal du cou
médecine, anatomie
la  musculus iliocostalis cervis
en  iliocostalis cervis muscle
kigenn iliokostel ar groazlez gw.   muscle iliocostal des lombes
médecine, anatomie
la  musculus iliocostalis lomborum
en  iliocostalis lomborum muscle
kigenn iliopsoas gw.   muscle ilio-psoas
médecine, anatomie ◊ nsemble des muscles iliaque et grand psoas fléchisseurs de la cuisse, unis au niveau de leur terminaison par un tendon commun, et situés dans la cavité abdominale et la partie antérieure de la cuisse
la  musculus iliopsoas, psoas major e iliacus
en  iliopsoas muscle, iliopsoas
kigenn is-klavikula gw.   muscle subclavier
médecine, anatomie ◊ muscle triangulaire localisé à l'intérieur de la clavicule et descend jusqu'à la première côte
la  musculus subclavius
en  subclavius muscle
kigenn is-livenn-skapula gw.   muscle infra-épineux
médecine, anatomie ◊ muscle triangulaire aplati de la région postérieure de l'épaule, qui va de la fosse infraépineuse de la scapula à la partie moyenne du tubercule majeur de l'humérus
la  musculus infraspinatus
en  infraspinatus muscle, infraspinous muscle
kigenn is-skapula gw.   muscle subscapulaire
médecine, anatomie ◊ muscle triangulaire de la région postérieure de l'aisselle qui va de la fosse subscapulaire à la partie supérieure du tubercule mineur de l'humérus, qui sert à l'adduction et rotation interne du bras
la  musculus subscapularis
en  subscapular muscle, subscapularis muscle
kigenn iskiokevek gw.   muscle ischio-caverneux
médecine, anatomie ◊ muscle, pair et symétrique qui recouvre la face libre du corps caverneux
la  musculus ischiocavernosus
en  ischiocavernosus muscle
kigenn iskiokoksigian gw.   muscle ischio-coccygien
médecine, anatomie ◊ muscle pair très mince souvent réduit a une simple lame fibreuse, situé au fond du pelvis et qui forme la partie dorsale du diaphragme pelvien
la  musculus ischiococcygeus
en  ischiococcygeus muscle
kigenn iskion-tibia gw.   muscle ischio-jambier
médecine, anatomie ◊ muscle de la cuisse permettant l'extension de la hanche et la flexion du genou
en  hamstring muscle, hamstring
kigenn ividig gw.   muscle temporal
médecine, anatomie ◊ muscle masticateur tendu de la fosse temporale à l'apophyse styloïde du maxillaire inférieur
la  musculus temporalis
en  temporal muscle
kigenn ividig-parietal gw.   muscle tenmporo-pariétal
médecine, anatomie ◊ partie du muscle épicrânien
la  musculus temporoparietalis
en  temporoparietalis muscle
kigenn kalon gw. kigennoù kalon   myocarde
médecine, anatomie ◊ ou muscle cardiaque - tunique musculaire du cœur, de structure striée, mais dont la commande est involontaire
la  myocardium
en  myocardium, heart muscle, cardiac muscle
kigenn kalon gw. kigennoù kalon   muscle cardiaque
médecine, anatomie ◊ ou myocarde - tunique musculaire du cœur, de structure striée, mais dont la commande est involontaire
la  myocardium
en  myocardium, heart muscle, cardiac muscle
kigenn kenvell gw. kigennoù kenvell   muscle articulaire
médecine, anatomie ◊ muscle qui s'insère directement sur la capsule d'une articulation
la  musculus articularis genus
en  articular muscle
kigenn kenvell ar glin gw.   muscle articulaire du genou
médecine, anatomie ◊ ancien nom : muscle sous-crural
la  musculus articularis genus
en  articular muscle of the knee
kigenn kilpenn-tal gw.   muscle occipito-frontal
médecine, anatomie ◊ muscle plat, constitué d'une portion insérée sur la partie supérieure de l'os occipital et d'une portion qui se termine dans la peau du front et des sourcils
la  musculus occipito-frontalis
en  occipito-frontalis muscle
kigenn koubl gw. kigennoù koubl   muscle articulaire
médecine, anatomie ◊ muscle qui s'insère directement sur la capsule d'une articulation
la  musculus articularis genus
en  articular muscle
kigenn koubl ar glin gw.   muscle articulaire du genou
médecine, anatomie ◊ ancien nom : muscle sous-crural
la  musculus articularis genus
en  articular muscle of the knee
kigenn larinks gw.   muscle du larynx
médecine, anatomie ◊ un des muscles moteurs du larynx
la  musculus laryngis
en  laryngeal muscle, muscle of the larynx
kigenn ledan etre gw.   muscle vaste intermédiaire
médecine, anatomie ◊ chef musculaire profond et médian du muscle droit de la cuisse
la  musculus vastus intermedius
en  vastus intermedius muscle
kigenn ledan kostez gw.   muscle vaste latéral
médecine, anatomie ◊ élément constituant latéral du muscle droit fémoral
la  musculus vastus lateralis
en  vastus lateralis muscle
kigenn ledan medial gw.   muscle vaste médial
médecine, anatomie ◊ chef musculaire constituant la partie médiale du muscle quadriceps fémoral
la  musculus vastus medialis
en  vastus medialis muscle
kigenn ledanañ ar c'hein gw.   muscle grand dorsal
médecine, anatomie ◊ muscle de la région postérolatérale du tronc, tendu de l'aponévrose lombaire et des quatre dernières côtes à l'humérus, au fond de la coulisse bicipitale
la  musculus latissimus dorsi
en  latissimus dorsi muscle
kigenn lintr gw.   muscle lisse
médecine, anatomie ◊ ou muscle involontaire - muscle de couleur pâle situé dans la paroi des viscères et des vaisseaux sanguins et qui assure les mouvements involontaires des organes internes
en  unstriated muscle, smooth muscle, unstriped muscle, plain muscle
kigenn livenn an toraks gw.   muscle épineux du thorax
médecine, anatomie ◊ muscle constitué par les faisceaux médiaux du muscle longissimus du thorax
la  musculus spinalis thoracis
en  spinalis thoracis muscle
kigenn livenn ar gouzoug gw.   muscle épineux du cou
médecine, anatomie ◊ muscle de la région postérieure du cou qui s’insère sur le sommet des processus épineux des deux premières vertèbres dorsales et des deux dernières vertèbres cervicale
la  musculus spinalis cervicis
en  spinalis cervicis muscle
kigenn livenn ar penn gw.   muscle épineux de la tête
médecine, anatomie ◊ partie toute supérieure du muscle épineux
la  musculus spinalis capitis
en  spinalis capitis muscle
kigenn longissimus an toraks gw.   muscle longissimus du thorax
médecine, anatomie ◊ ancien nom : transversaire du cou
la  musculus longissimus thoracis
en  longissimus thoracis muscle
kigenn longissimus ar gouzoug gw.   muscle longissimus du cou
médecine, anatomie ◊ ancien nom : transversaire du cou
la  musculus longissimus cervicis
en  longissimus cervicis muscle
kigenn longissimus ar penn gw.   muscle longissimus de la tête
médecine, anatomie ◊ ancien nom : transversaire du cou
la  musculus longissimus capitis
en  longissimus capitis muscle
kigenn orbikularel al lagad gw.   muscle orbiculaire de l'œil
médecine, anatomie ◊ ancien nom : orbiculaire des paupières - muscle strié de la paupière formé de faisceaux concentriques
la  musculus orbicularis oculi
en  orbicularis oculi muscle
kigenn orbikularel ar genoù gw.   muscle orbiculaire de la bouche
médecine, anatomie ◊ ancien nom : orbiculaire des lèvres
la  musculus orbicularis oris
en  orbicularis oris muscle
kigenn perennheñvel gw.   muscle piriforme
médecine, anatomie ◊ muscle pelvitrochantérien qui part de la face ventrale du sacrum, située autour des deuxième et troisième trous sacrés antérieurs, et qui va au grand trochanter du fémur
la  musculus piriformis
en  piriformis muscle, piriform muscle
kigenn perheñvel gw.   muscle piriforme
médecine, anatomie ◊ muscle pelvitrochantérien qui part de la face ventrale du sacrum, située autour des deuxième et troisième trous sacrés antérieurs, et qui va au grand trochanter du fémur
la  musculus piriformis
en  piriformis muscle, piriform muscle
kigenn pevar-benn gw.   muscle quadriceps
médecine, anatomie ◊ ou quadriceps - muscle de la cuisse entourant le fémur et formé de quatre faisceaux musculaires
la  musculus quadriceps femoris
en  quadriceps femoris muscle
kigenn psoas bihan gw.   muscle petit psoas
médecine, anatomie ◊ un des muscles du membre pelvien (jambe)
la  musculus psoas minor
en  psoas minor muscle
kigenn psoas bras gw.   muscle grand psoas
médecine, anatomie ◊ muscle de la paroi postérieure du tronc tendu en deux faisceaux, corporéal et costoïdal, des vertèbres lombaires au petit trochanter, par un tendon commun avec celui de l'iliaque
la  musculus psoas major
en  psoas major muscle
kigenn pubis-c'hwezhigell gw.   muscle pubo-vésical
médecine, anatomie ◊ muscle dans le ligament pubo-vésical de la femme
la  musculus pubovesicalis
en  pubovesicalis muscle
kigenn pubis-forzh gw.   muscle pubo-vaginal
médecine, anatomie ◊ muscle épais et puisant presque vertical qui s'insère en avant sur la face postérieure du pubis
la  musculus pubovaginalis
en  pubovaginalis muscle
kigenn pubis-fraezh gw.   muscle pubo-anal
médecine, anatomie ◊ partie du muscle pubo-coccygien
la  musculus puboanalis
en  puboanalis muscle
kigenn pubis-koksis gw.   muscle pubo-coccygien
médecine, anatomie ◊ muscle qui forme le bas de la cavité pelvienne
la  musculus pubococcygeus
en  pubococcygeus muscle
kigenn pubis-youlc'h gw.   muscle pubo-rectal
médecine, anatomie ◊ ancien nom : arcades de Laimer - partie du muscle élévateur de l'anus
la  musculus pubo-rectalis
en  pubo-rectalis muscle
kigenn rezennet gw.   muscle strié
médecine, anatomie ◊ muscle rouge dont les longues myofibrilles sont striées transversalement
en  striated muscle
kigenn risorius gw.   muscle risorius
médecine, anatomie ◊ muscle peaucier pair, innervé par le nerf facial et s'étendant du muscle masséter à la commissure labiale, qu'il tire en arrière et en dehors lors de la contraction
la  musculus risorius
en  risorius muscle, risorius
kigenn romboid gw.   muscle rhomboïde
médecine, anatomie ◊ muscle de la région postérieure du tronc tendu en deux faisceaux, des apophyses épineuses de la septième vertèbre cervicale et des quatre premières dorsales au bord spinal de l'omoplate
la  musculus rhomboideus
en  rhomboid muscle
kigenn romboid bihan gw.   muscle petit rhomboïde
médecine, anatomie ◊ portion supérieure du muscle rhomboïde
la  musculus rhomboideus minor
en  rhomboideus minor muscle
kigenn romboid bras gw.   muscle grand rhomboïde
médecine, anatomie ◊ portion inférieure du muscle rhomboïde
la  musculus rhomboideus major
en  rhomboideus major muscle
kigenn ront bihan gw.   muscle petit rond
médecine, anatomie ◊ muscle de la région postérieure de l'épaule, tendu de la face postérieure de l'omoplate au trochiter
la  musculus teres minor
en  teres minor muscle
kigenn ront bras gw.   muscle grand rond
médecine, anatomie ◊ muscle de la paroi postérieure de l'aisselle tendu depuis la face postérieure de l'omoplate à la coulisse bicipitale de l'humérus
la  musculus teres major
en  teres major muscle
kigenn ront pronader gw.   muscle rond pronateur
médecine, anatomie ◊ muscle épitrochléen tendu de l'épitrochlée et de l'apophyse coronoïde du cubitus au bord externe du radius
la  musculus pronator teres
en  pronator teres muscle
kigenn sartorius gw.   muscle couturier
médecine, anatomie ◊ ou muscle sartorius - muscle fin et long de la loge antérieure de la cuisse, qui s'étend de l'épine iliaque antérosupérieure à l'extrémité supérieure du tibia
la  musculus sartorius
en  sartorius muscle, sartorius
kigenn sartorius gw.   muscle sartorius
médecine, anatomie ◊ ou muscle couturier - muscle fin et long de la loge antérieure de la cuisse, qui s'étend de l'épine iliaque antérosupérieure à l'extrémité supérieure du tibia
la  musculus sartorius
en  sartorius muscle, sartorius
kigenn serratus gw.   muscle serratus
médecine, anatomie ◊ large muscle plat avec quatre côtés, qui est localisé de chaque côté du thorax
la  musculus serratus
en  serratus muscle
kigenn sevel gw.   muscle releveur
médecine, anatomie ◊ ou muscle élévateur - muscle qui relève
la  musculus levator
en  elevator muscle, levator muscle
kigenn sevel gw.   muscle élévateur
médecine, anatomie ◊ ou muscle releveur - muscle qui relève
la  musculus levator
en  elevator muscle, levator muscle
kigenn sevel ar fraezh gw.   muscle élévateur de l'anus
médecine, anatomie ◊ ancien nom : releveur de l'anus - muscle mince et aplati du périnée
la  musculus levator ani
en  levator ani muscle
kigenn sevel ar prostat gw.   muscle élévateur de la prostate
médecine, anatomie ◊ muscle formé par les fibres médiales du muscle élévateur de l’anus
la  musculus levator prostatae
en  levator prostatae muscle
kigenn sevel ar skapula gw.   muscle élévateur de la scapula
médecine, anatomie ◊ ancien nom : angulaire de l'omoplate
la  musculus levator scapulae
en  levator scapulae muscle
kigenn sevel ar valvenn gw.   muscle releveur de la paupière
médecine, anatomie ◊ muscle strié situé juste au-dessous de la voûte orbitaire
en  levator palpebrae superioris muscle
kigenn sfinkter diabarzh an uretr gw.   muscle sphincter interne de l'anus
médecine, anatomie ◊ muscle lisse qui forme un épaississement de la couche musculeuse circulaire du canal anal et qui entoure les deux tiers supérieurs de ce dernier
la  musculus sphincter ani internus
en  internal anal sphincter, internal sphincter muscle of anus
kigenn sfinkter diavaez an uretr gw.   muscle sphincter externe de l'urèthre
médecine, anatomie ◊ muscle sphincter qui contrôle la continence urinaire
la  musculus sphincter urethrae externus
en  external urethral sphincter muscle
kigenn sfinkter diavaez ar fraezh gw.   muscle sphincter externe de l'anus
médecine, anatomie ◊ muscle strié annulaire et épais, partiellement disposé sur le muscle sphincter interne de l'anus et qui entoure les deux tiers inférieurs du canal anal
la  musculus sphincter ani externus
en  external anal sphincter, external sphincter muscle of anus
kigenn siliarel gw.   muscle ciliaire
médecine, anatomie ◊ muscle lisse, annexé au corps ciliaire et présidant à l'accommodation
en  ciliary muscle
kigenn skalen diadreñv gw.   muscle scalène postérieur
médecine, anatomie ◊ muscle inspiratoire situé dans la partie latérale profonde du cou, allant des apophyses transverses des vertèbres cervicales 4 à 6 jusqu'à la deuxième côte
la  musculus scalenus posterior
en  posterior scalene muscle
kigenn skalen diaraok gw.   muscle scalène antérieur
médecine, anatomie ◊ muscle inspiratoire situé dans la partie latérale profonde du cou, allant des apophyses transverses des vertèbres cervicales 3 à 6 jusqu'à la première côte
la  musculus scalenus anterior
en  anterior scalene muscle
kigenn skalen krenn gw.   muscle scalène moyen
médecine, anatomie ◊ muscle inspiratoire situé dans la partie latérale profonde du cou, allant des apophyses transverses des vertèbres cervicales 2 à 7 jusqu'à la première côte
la  musculus scalenus medius
en  middle scalene muscle
kigenn skeledenn gw.   muscle squelettique
médecine, anatomie ◊ ou muscle du squelette, muscle volontaire - muscle strié volontaire, composé de cellules cylindriques multinucléées, qui se fixe par l'une ou par ses deux extrémités sur des pièces osseuses
la  musculus sceleti
en  musculus skeleti, skeletal muscle, voluntary muscle
kigenn skeledenn gw.   muscle du squelette
médecine, anatomie ◊ ou muscle squelettique, muscle volontaire - muscle strié volontaire, composé de cellules cylindriques multinucléées, qui se fixe par l'une ou par ses deux extrémités sur des pièces osseuses
la  musculus sceleti
en  musculus skeleti, skeletal muscle, voluntary muscle
kigenn skouarn gw. kigennoù skouarn   muscle auriculaire
médecine, anatomie ◊ muscle de l'oreille
la  musculus auricularis
en  ear muscle, auricularis muscle
kigenn skouarn diadreñv gw.   muscle auriculaire postérieur
médecine, anatomie
la  musculus auricularis posterior
en  posterior auricular muscle, auricularis posterior muscle
kigenn skouarn diaraok gw.   muscle auriculaire antérieur
médecine, anatomie
la  musculus auricularis anterior
en  anterior auricular muscle, auricularis anterior muscle
kigenn skouarn uhelañ gw.   muscle auriculaire supérieur
médecine, anatomie
la  musculus auricularis superior
en  superior auricular muscle, auricularis superior muscle
kigenn sol gw.   muscle plantaire
médecine, anatomie ◊ ancien nom : plantaire grêle - muscle inconstant de la loge postérieure de la jambe, tendu du condyle externe du fémur au calcanéum
la  musculus plantaris
en  plantaris muscle
kigenn soleüs gw.   muscle soléaire
médecine, anatomie ◊ chef musculaire profond du triceps sural tendu de la tête du péroné et du tibia au tendon d'Achille et par lui au calcanéum
la  musculus soleus
en  soleus muscle
kigenn sonner ar rachis gw.   muscle érecteur du rachis
médecine, anatomie ◊ un des trois muscles érecteurs de la colonne vertébrale situés dans la région lombaire du dos (muscles ilio-costal, longissimus et épineux)
la  musculus erector spinae
en  erector spinae
kigenn sonner blevenn gw.   muscle horripilateur
médecine, anatomie ◊ ou muscle érecteur du poil, muscle arrecteur du poil - muscle lisse situé à la base de chaque poil
la  musculus arrector pili
en  arrector pili muscle
kigenn sonner blevenn gw.   muscle arrecteur du poil
médecine, anatomie ◊ ou muscle horripilateur, muscle érecteur du poil - muscle lisse situé à la base de chaque poil
la  musculus arrector pili
en  arrector pili muscle
kigenn sonner blevenn gw.   muscle érecteur du poil
médecine, anatomie ◊ ou muscle horripilateur, muscle arrecteur du poil - muscle lisse situé à la base de chaque poil
la  musculus arrector pili
en  arrector pili muscle
kigenn splenius ar gouzoug gw.   muscle splenius du cou
médecine, anatomie ◊ petit muscle prenant jonction sur les processus épineux des vertèbres thoraciques T3 à T5
la  musculus splenius cervicis
en  splenius cervicis muscle
kigenn splenius ar penn gw.   muscle splenius de la tête
médecine, anatomie ◊ muscle volumineux de la nuque, trapèzoïde à grande base inféro-latérale, en continuité avec le muscle splénius du cou
la  musculus splenius capitis
en  splenius capitis muscle, splenius muscle of head
kigenn stenner ar faskia lata gw.   muscle tenseur du fascia lata
médecine, anatomie ◊ muscle aplati et mince situé dans la partie supérieure externe de la cuisse, qui participe au fléchissement, à l'abduction et à la rotation de la cuisse
la  musculus tensor fasciae latae
en  tensor muscle of fascia lata
kigenn sterno-kleido-mastoïdian gw.   muscle sterno-cleido-mastoïdien
médecine, anatomie ◊ muscle du cou, tendu verticalement entre la clavicule et le sternum en bas et la mastoïde de l'os temporal et l'os occipital en haut
la  musculus sternocleidomastoideus
en  sternocleidomastoid muscle
kigenn sternom gw.   muscle sternal
médecine, anatomie ◊ muscle inconstant dont les fibres sont parallèles de part et d’autre du sternum, présent chez environ 5 à 8 % des individus
la  musculus sternalis
en  sternalis muscle
kigenn stilo-farinks gw.   muscle stylo-pharyngien
médecine, anatomie ◊ muscle grêle, triangulaire à base inférieure, annexé au pharynx
la  musculus stylopharyngeus
en  stylopharyngeus muscle
kigenn stilo-teod gw.   muscle stylo-glosse
médecine, anatomie ◊ muscle pair extrinsèque de la langue
la  musculus styloglossus
en  styloglossus muscle
kigenn stouver diabarzh gw.   muscle obturateur interne
médecine, anatomie ◊ muscle du membre pelvien ou inférieur et qui appartient plus précisément aux muscles dorsaux et latéraux de la ceinture pelvienne, qui rattache le membre au tronc
la  musculus obturatorius internus
en  obturator internus muscle
kigenn stouver diavaez gw.   muscle obturateur externe
médecine, anatomie ◊ muscle du plan profond de la fesse tendu de la partie exopelvienne du cadre osseux du trou obturateur à la fossette digitale de la face interne du grand trochanter
la  musculus obturatorius externus
en  obturator externus muscle
kigenn supinader g.   muscle supinateur
médecine, anatomie ◊ un des deux muscles qui permettent à l'avant-bras d'effectuer les mouvements de la supination
la  musculus supinator
en  supinator muscle
kigenn trede ar fibula gw.   muscle troisième fibulaire
médecine, anatomie ◊ petit muscle de la partie antéro-inférieure de la jambe
la  musculus fibularis tertius
en  fibularis tertius muscle
kigenn uretr-forzh gw.   muscle uréthro-vaginal
médecine, anatomie ◊ ancien nom : constricteur de l'urètre
la  musculus urethrovaginalis
en  urethrovaginalis muscle
kigenn uretr-prostat gw.   muscle urétro-prostatique
médecine, anatomie ◊ muscle formé de fibres circulaires qui entourent l’urètre membranacé et l’apex de la prostate
la  musculus urethroprostatae
en  urethroprostatae muscle
kigenn us-livenn-skapula gw.   muscle supraépineux
médecine, anatomie ◊ muscle triangulaire de la région postérieure de l'épaule, situé sous le trapèze, qui va de la fosse supraépineuse de la scapula à la partie supérieure du tubercule majeur de l'humérus
la  musculus supraspinatus
en  supraspinatus muscle, supraspinous muscle
kigenn vaseter gw.   muscle masséter
médecine, anatomie ◊ muscle masticateur tendu en trois faisceaux, superficiel, moyen et profond, de l'arcade zygomatique à la face externe de la branche montante du maxillaire inférieur
la  musculus masseterus
en  masseter muscle, masseter
kigenn veskellek bihan gw.   muscle petit oblique
médecine, anatomie ◊ muscle strié attaché à la paroi interne de l'orbite, près du nez
en  inferior oblique muscle
kigenn veskellek diabarzh an abdomen gw.   muscle oblique interne de l'abdomen
médecine, anatomie ◊ ou muscle oblique interne, muscle petit oblique de l'abdomen - muscle de la paroi antérolatérale de l'abdomen
la  musculus obliquus internus abdominis
en  abdominal internal oblique muscle, internal oblique muscle
kigenn veskellek diabarzh an abdomen gw.   muscle petit oblique de l'abdomen
médecine, anatomie ◊ ou muscle oblique interne de l'abdomen - muscle de la paroi antérolatérale de l'abdomen
la  musculus obliquus internus abdominis
en  abdominal internal oblique muscle, internal oblique muscle
kigenn veskellek diabarzh an abdomen gw.   muscle oblique interne
médecine, anatomie ◊ muscle de la paroi antérolatérale de l'abdomen, s'étendant de la crête iliaque et du ligament inguinal jusqu'aux quatre derniers arcs costaux et jusqu'à la ligne blanche
la  musculus obliquus internus abdominis
en  abdominal internal oblique muscle, internal oblique muscle
kigenn veskellek diavaez an abdomen gw.   muscle oblique externe
médecine, anatomie ◊ muscle superficiel de la paroi antérolatérale de l'abdomen, s'étendant des huit dernières côtes jusqu'à la ligne blanche, à la crête iliaque et au ligament inguinal
la  musculus obliquus externus abdominis
en  external oblique muscle
kigenn vistr gw.   muscle gracile
médecine, anatomie ◊ ancien nom : droit interne
la  musculus gracilis
en  gracilis muscle
kigenn vras eeun gw. ,  kigenn vras eeun an abdomen gw.   grand droit
médecine, anatomie ◊ muscle de l'abdomen
la  rectus abdominis
en  abdominal rectus
kigenn vras veskellek gw. ,  kigenn vras veskellek an abdomen gw.   grand oblique
médecine, anatomie ◊ ou muscle oblique externe - muscle large de la paroi latérale de l'abdomen
la  musculus obliquus externus abdominis
en  external oblique
kigenn vras veskellek gw. ,  kigenn vras veskellek an abdomen gw.   muscle oblique externe
médecine, anatomie ◊ ou grand oblique - muscle large de la paroi latérale de l'abdomen
la  musculus obliquus externus abdominis
en  external oblique
kigenn vras zigomatek gw.   muscle grand zygomatique
médecine, anatomie ◊ muscle peaucier de la face, tendu du malaire à la commissure labiale
la  musculus zygomaticus major
en  zygomaticus major muscle
kigenn wasker an uretr gw.   muscle compresseur de l'urèthre
médecine, anatomie ◊ ancien nom : transverse de l'urètre
la  musculus compressor urethrae
en  compressor urethrae muscle
kigenn youlek gw.   muscle volontaire
médecine, anatomie ◊ ou muscle squelettique - muscle contrôlé consciemment par le système nerveux central
la  musculus sceleti
en  voluntary muscle, skeletal muscle
kigenn zigomatek gw.   muscle zygomatique
médecine, anatomie ◊ muscle grand zygomatique ou muscle petit zygomatique
en  zygomatic muscle
kigenn zigomatek bihan gw.   muscle petit zygomatique
médecine, anatomie ◊ muscle pair agissant sur la lèvre supérieure
en  zygomaticus minor muscle
kigenn-daoubenn gw. kigennoù-daoubenn   muscle biceps
médecine, anatomie ◊ ou biceps - muscle du bras et de la cuisse dont la partie supérieure est divisée en deux
la  musculus biceps
en  biceps muscle, biceps
kigenn-daoubenn gw. kigennoù-daoubenn   biceps
médecine, anatomie ◊ ou muscle biceps - muscle du bras et de la cuisse dont la partie supérieure est divisée en deux
la  musculus biceps
en  biceps, biceps muscle
kigenn-daoubenn vorzhed gw. ,  kigenn-daoubenn ar vorzhed gw.   muscle biceps fémoral
médecine, anatomie ◊ ou biceps fémoral - muscle biceps de la cuisse
la  musculus biceps femoris
en  biceps femoris muscle, biceps femoris, biceps muscle of thigh
kigenn-daoubenn vorzhed gw. ,  kigenn-daoubenn ar vorzhed gw.   biceps fémoral
médecine, anatomie ◊ ou muscle biceps fémoral - muscle biceps de la cuisse
la  musculus biceps femoris
en  biceps femoris muscle, biceps femoris, biceps muscle of thigh
kigenn-daoubenn vrec'h gw. ,  kigenn-daoubenn ar vrec'h gw.   biceps brachial
médecine, anatomie ◊ ou muscle biceps brachial - muscle biceps du bras
la  musculus biceps brachial
en  biceps brachii muscle, biceps brachii, biceps muscle of arm
  • ar gigenn-daoubenn vrec'h eo ar gigenn a ya d’ober kof ar vrec’h
    le biceps brachial est le muscle qui constitue le gros du bras
kigenn-daoubenn vrec'h gw. ,  kigenn-daoubenn ar vrec'h gw.   muscle biceps brachial
médecine, anatomie ◊ ou biceps brachial - muscle biceps du bras
la  musculus biceps brachial
en  biceps brachii muscle, biceps brachii, biceps muscle of arm
  • kigenn-daoubenn ar vrec'h eo ar gigenn a ya d’ober kof ar vrec’h
    le biceps brachial est le muscle qui constitue le gros du bras
kigenn-kroc'hen ag.   musculo-cutané
médecine, anatomie ◊ relatif au nerf musculo-cutané
en  musculo-cutaneous
  • nervenn gigenn-kroc'hen
    nerf musculo-cutané