Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

technique ◊ mise en état de fonctionner correctement

• reolierezh da lakaat un ardivink e servij
  réglage de mise en service d'un appareil

sciences, technique ◊ contrôle, maîtrise de l'évolution d'un phénomène

sciences, technique ◊ qui régule

sciences, technique ◊ contrôler, conserver la maîtrise de l'évolution d'un phénomène

• reoliañ an dremeniri en-aer
  réguler le trafic aérien.

matériel ◊ mettre en état de fonctionner correctement (un appareil)

• ardivink reoliet mat
  appareil bien réglé
• steudañ ha reoliañ ur stramm optikel
  aligner et régler un dispositif optique
• reoliañ spister ar skeudenn furmet gant an objektiv
  régler la netteté de l'image formée par l'objectif

marine, nautisme ◊ modifier l'orientation et la forme des voiles en fonction de la force et de la direction du vent ainsi que de l'état de la mer

• reoliañ al lien eo cheñch an tu hag ar stumm d'ar gouelioù hervez nerzh ha roud an avel hag ivez hervez stad ar mor
  régler la voilure c'est modifier l'orientation et la forme des voiles en fonction de la force et de la direction du vent ainsi que de l'état de la mer

automobile ◊ régler le débit de carburant d'un moteur