Dictionnaire breton des sciences et des techniques

evezhiañ v. observer

sciences ◊ considérer avec une attention soutenue, afin de connaître, d'étudier

anglais : observe

evezhiañ ar skinadur fosilek kosmek
observer le rayonnement fossile
evezhiañ ar blanedenn Saturn diwar-bouez un teleskop
observer la planète Saturne à l'aide d'un télescope
evezhiañ paramesied gant ur mikroskop
observer des paramécies avec un microscope
evezhiañ gant an daoulagad noazh
observer à l'œil nu

evezhiañ / evezhierezh av. , g. -ioù observation

sciences ◊ procédé d'investigation et de mesure sur un objet ou un phénomène

anglais : observation

un deorienn ne dalvez netra ma n'eo ket harpet war an evezhiañ
une théorie n'a de valeur que si elle est supportée par l'observation
an astronomiezh a zo ur skiant evezhiañ, ha neket ur skiant arnodel
l’astronomie est une science d’observation, et non une science expérimentale
evezhierezh ar blanedenn Saturn gant ar sont etreplanedel Cassini-Huygens
l'observation de la planète Saturne par la sonde interplanétaire Cassini-Huygens
ur stasion evezhierezh meteorologel war an douar
une station d'observation météorologique au sol

evezhiañ dre dreuzwel v. observer par transparence

sciences ◊ en microscopie optique, observer un objet par la lumière transmise à travers cet objet

anglais : observe by transmitted light / observe in a pass-through mode

evezhiañ ur skejenn histologel dre dreuzwel
observer une coupe histologique par transparence

evezhiañ dre reflektadur v. observer par réflexion

sciences ◊ en microscopie optique, observer un objet à l'aide de la lumière réfléchie par cet objet

anglais : observe by reflected light / observe by reflection / observe in a reflective mode

evezhiañ ur gorre metal dre reflektadur
observer une surface métallique par réflexion

evezhiañ gant gouloù reflektet v. observer par réflexion

sciences ◊ en microscopie optique, observer un objet à l'aide de la lumière réfléchie par cet objet

anglais : observe by reflected light / observe by reflection / observe in a reflective mode

evezhiañ ur gorre metal gant gouloù reflektet
observer une surface métallique par réflexion

evezhiañ gant gouloù treuzkaset v. observer par transparence

sciences ◊ en microscopie optique, observer un objet par la lumière transmise à travers cet objet

anglais : observe by transmitted light / observe in a pass-through mode

evezhiañ ur skejenn histologel gant gouloù treuzkaset
observer une coupe histologique par transparence