background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search aotentikadur daou faktor
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search aotentikadur daou faktor
faktor g. -ioù   facteur
mathématiques ◊ chacun des termes d'un produit
en  factor
faktor g. -ioù   coefficient
sciences ◊ facteur appliqué à une grandeur quelconque
en  coefficient, factor, ratio
faktor g. -ioù   facteur
sciences, technique ◊ élément, agent, concourant à un résultat
en  factor
faktor amplaat g.   coefficient d'amplification
physique, électronique ◊ capacité d'un dispositif à augmenter la puissance d'un signal
en  amplification factor
faktor amplaat g.   facteur d'amplification
physique ◊ rapport entre la puissance produite et la puissance fournie
en  amplification factor
faktor an endro g.   facteur du milieu
biologie ◊ ou facteur de l'environnement - température, éclairement, vent...
en  environmental factor, locality factor, site factor
faktor an endro g.   facteur de l'environnement
biologie ◊ ou facteur du milieu - température, éclairement, vent...
en  environmental factor, locality factor, site factor
faktor aotentikadur g.   facteur d'authentification
sécurité informatique ◊ catégorie d'éléments de même nature servant à l'authentification d'un utilisateur
en  authentication factor
faktor boued g.   facteur alimentaire
médecine, biologie ◊ cause de maladie
en  food factor
faktor boued g.   facteur nutritionnel
médecine, biologie ◊ facteur de risque d'origine alimentaire pouvant être cause de maladie
en  food factor
faktor boutin g.   facteur commun
mathématiques ◊ point commun entre les différents termes
en  common factor
faktor brasaat g.   facteur d'agrandissement
informatique ◊ ou facteur de zoom
en  magnification factor, zoom factor
  • faktor brasaat ur skramm
    facteur d'agrandissement d'un écran
  • faktor brasaat reizhet diouzh ar choaz / faktor brasaat reizhet diouzh ar selektadur
    facteur d'agrandissement ajusté à la sélection
faktor diabarzh g.   facteur interne
économie ◊ caractéristique ou tendance propres à l'entreprise et susceptibles d'influer sur sa valeur
en  internal factor
faktor diavaez g.   facteur externe
économie ◊ caractéristique ou tendance liées à l'environnement de l'entreprise et sur lesquelles celle-ci n'exerce aucun contrôle, par exemple l'évolution du marché, la situation économique
en  external factor
faktor dilañs g.   rapport frontal
chimie ◊ en chromatographie
en  retardation factor
faktor disteraat g. faktorioù disteraat   circonstance atténuante
droit ◊ fait qui induit une peine moins sévère
en  extenuating circumstance, extenuating factor
  • daoust hag-eñ e c’hellfe bezañ lakaet ar glad genetikel da faktor disteraat e ken kaz ma zo un emzalc’h tagus ?
    en cas de comportement agressif, le patrimoine génétique peut-il être reconnu comme circonstance atténuante ?
faktor distroñsañ g.   coefficient d'amortissement
physique, mécanique ◊ terme qui caractérise la rapidité de l'extinction graduelle d'une oscillation mécanique
en  damping coefficient, damping factor
  • faktor distroñsañ ur momeder
    coefficient d'amortissement d'un pendule
faktor efeduster energetek g. ,  FEE g.   coefficient d'efficacité frigorifique
physique ◊ coefficient de performance énergétique de la pompe à chaleur fonctionnant en mode rafraîchissement
en  energy efficiency ratio, EER
faktor egzogenek g.   facteur environnemental
médecine, biologie ◊ ou facteur exogène - influence du milieu extérieur suceptible de provoquer des maladies : irradiations, substances chimiques...
en  exogenous factor
faktor egzogenek g.   facteur exogène
médecine, biologie ◊ ou facteur environnemental - influence du milieu extérieur suceptible de provoquer des maladies : irradiations, substances chimiques...
en  exogenous factor
faktor ekologel g.   facteur écologique
biologie ◊ élément d'un milieu susceptible d'agir directement sur les organismes qui y vivent
en  ecological factor
faktor emwarez g.   facteur d'autoprotection
physique, énergie ◊ facteur à appliquer à une grandeur liée au rayonnement pour en donner la valeur après réduction par l'autoprotection
en  self-shielding factor
faktor endro molel g. ,  faktor E g.   facteur environnemental molaire,  facteur E
chimie ◊ rapport de la somme des masses molaires des déchets sur celle du produit désiré
en  E factor
faktor euvriñ g.   facteur d'absorption
physique ◊ rapport des flux de rayonnement absorbé et reçu
en  absorptance, absorption factor
  • ar faktor euvriñ a zo ur c'hementad hep unanenn
    le facteur d'absorption est une grandeur sans unité
  • faktor euvriñ ur metoù materiel
    facteur d'absorption d'un milieu matériel
  • faktor euvriñ ar gwer
    facteur d'absorption du verre
  • faktor euvriñ an dour
    facteur d'absorption de l'eau
faktor fazenn g.   facteur de phase
mathématiques, physique ◊ facteur exponentiel complexe
en  phase factor
  • disantidigezh ar vektorioù stad ouzh ar faktor fazenn
    insensibilité des vecteurs-état au facteur de phase
faktor fiziañs g.   facteur de confiance
logique ◊ ou facteur de certitude, facteur de vraisemblance - valeur donnée à la validité d'une proposition, d'une hypothèse, d'une règle d'inférence ou de la conclusion d'une inférence
en  certainty factor, confidence factor, likelihood factor, likelihood coefficient
  • mont a ra renkad talvoudoù ar faktor fiziañs adalek -1 (serteniezh eo faos ar bropozadenn) betek +1 (serteniezh eo gwir ar bropozadenn)
    le facteur de confiance peut varier de -1 (certitude que la proposition est fausse) à +1 (certitude que la proposition est vraie)
faktor froterezh Darcy g.   facteur de friction de Darcy
physique, mécanique ◊ grandeur adimensionnelle utilisée dans l'équation de Darcy - Weisbach pour la description des pertes par frottement dans l' écoulement des tuyaux ainsi que dans l' écoulement en canal ouvert
en  Darcy friction factor
faktor fuial g.   facteur de dissipation
physique ◊ facteur de perte d'un système d'isolation
en  dissipation factor
faktor fuial dielektrek g.   facteur de dissipation diélectrique
physique ◊ pour un matériau isolant soumis à une tension sinusoïdale, rapport de la puissance active absorbée à la valeur absolue de la puissance réactive
en  dielectric dissipation factor
faktor galloudezh g.   facteur de puissance
physique, électricité ◊ rapport entre la puissance active et la puissance apparente : d'un moteur électrique...
en  power factor
faktor genetikel g.   facteur génétique
médecine, biologie ◊ ce qui est transmissible par les gènes
en  genetic factor
faktor grevusaat g. faktorioù grevusaat   circonstance aggravante
droit ◊ fait, cause à charge qui induit une peine plus sévère
en  aggravating circumstance, aggravating factor
  • bleinañ goude bezañ evet re a zo ur faktor grevusaat mar be gwallzarvoud
    la conduite sous l’emprise de l’alcool est une circonstance aggravante en cas d’accident
faktor gwashaat g.   facteur aggravant
sciences, technique ◊ facteur qui contribue à aggraver
en  aggravating factor
faktor gwirheñvelder g.   facteur de vraisemblance
logique ◊ ou facteur de certitude, facteur de confiance - valeur donnée à la validité d'une proposition, d'une hypothèse, d'une règle d'inférence ou de la conclusion d'une inférence
en  certainty factor, confidence factor, likelihood factor, likelihood coefficient
  • mont a ra renkad talvoudoù ar faktor gwirheñvelder adalek -1 (serteniezh eo faos ar bropozadenn) betek +1 (serteniezh eo gwir ar bropozadenn)
    le facteur de vraisemblance peut varier de -1 (certitude que la proposition est fausse) à +1 (certitude que la proposition est vraie)
faktor harz g.   facteur limitant
sciences ◊ toute condition qui approche ou excède les limites de tolérance d'un système
en  limiting factor
faktor hin g.   facteur climatique
science de l'atmosphère ◊ condition physique qui influe sur le climat (latitude, altitude, topographie, répartition des terres et des mers, courants océaniques...)
en  climatic factor
faktor integriñ g.   facteur intégrant
mathématiques ◊ fonction qu'on choisit afin de rendre plus facile la solution d'une équation comportant des dérivées
en  integrating factor
faktor kalite g.   facteur de qualité
physique, électricité ◊ rapport de la valeur absolue de la puissance réactive à la puissance active
en  quality factor
faktor kenfeurelezh g.   facteur de proportionnalité
mathématiques ◊ ou coefficient de proportionnalité - facteur constant entre deux grandeurs variables
en  factor of proportionality, coefficient of proportionality
faktor klimatek g.   facteur climatique
science de l'atmosphère ◊ condition physique qui influe sur le climat (latitude, altitude, topographie, répartition des terres et des mers, courants océaniques...)
en  climatic factor
faktor kresk g.   facteur de croissance
biologie ◊ substance participant à la régulation de la multiplication ou de la différenciation cellulaire
en  growth factor
faktor kresk neurotrofek g.   facteur de croissance neurotrophique
médecine, biologie ◊ protéine appartenant à une famille de facteurs trophiques essentiels à la survie des neurones au cours du développement et au maintien de leur différenciation chez l'adulte
en  growth neurotrophic factor
faktor Mendel g.   facteur mendélien
biologie ◊ facteur qui se transmet héréditairement en suivant les lois de Mendel
en  Mendelian factor
faktor modulañ g.   taux de modulation
physique ◊ modulation d'amplitude
en  modulation factor, modulation percentage
faktor mougañ g.   facteur d'amortissement
physique ◊ facteur d'atténuation : d'un signal, du son
en  damping factor
faktor mougañ g.   coefficient d'amortissement
physique ◊ terme qui caractérise la rapidité de l'extinction graduelle d'un phénomène vibratoire
en  damping coefficient, damping factor
  • faktor distroñsañ ur roudad osilhus
    coefficient d'amortissement d'un circuit oscillant
faktor mutagenek g.   facteur mutagène
biologie ◊ agent qui change le génome d'un organisme et élève ainsi le nombre de mutations génétiques au-dessus du taux naturel d'arrière-plan
en  mutagenic factor, mutagene
  • kement ajant barrek da zegas ur mutadur a zo anvet faktor mutagenek
    on appelle facteur mutagène tout agent capable de provoquer une mutation
faktor naturel g.   facteur naturel
sciences ◊ facteur qui relève de l'écosystème ; facteur inné
en  natural factor
faktor neurotrofek g.   facteur neurotrophique
médecine, biologie ◊ protéine appartenant à une famille de facteurs trophiques essentiels à la survie des neurones au cours du développement et au maintien de leur différenciation chez l'adulte
en  neurotrophic factor
faktor prim g.   facteur premier
mathématiques ◊ dans la décomposition d’un nombre en facteurs, chacun des facteurs qui est un nombre premier
en  prime factor
  • digompoziñ un niver en e faktorioù prim
    décomposer un nombre en ses facteurs premiers
faktor reflektadur g.   facteur de réflexion
physique, optique ◊ ou réflectance - rapport entre le rayonnement réfléchi par une surface et le rayonnement incident sur cette surface
en  reflection factor, reflectance
  • ar faktor reflektadur eo keñver an energiezh reflektet war an energiezh degouezh
    le facteur de réflexion est le rapport de l'énergie réfléchie à l'énergie incidente
  • brasoc'h eo faktor reflektadur an arc'hant eget hini an aluminiom
    la réflectance de l'argent est plus élevé que celui de l'aluminium
faktor reuter g.   constante de raideur
physique, mécanique ◊ ou raideur - caractéristique qui indique la résistance à la déformation élastique d'un corps
en  stiffness factor
  • faktor reuter ur winterell
    constante de raideur d'un ressort
faktor serteniezh g.   facteur de certitude
logique ◊ ou facteur de vraisemblance, facteur de confiance - valeur donnée à la validité d'une proposition, d'une hypothèse, d'une règle d'inférence ou de la conclusion d'une inférence
en  certainty factor, confidence factor, likelihood factor, likelihood coefficient
  • mont a ra renkad talvoudoù ar faktor serteniezh adalek -1 (serteniezh eo faos ar bropozadenn) betek +1 (serteniezh eo gwir ar bropozadenn)
    le facteur de certitude peut varier de -1 (certitude que la proposition est fausse) à +1 (certitude que la proposition est vraie)
faktor sevenadurel g.   facteur culturel
sociologie ◊ facteur qui relève des acquisitions sociales
en  cultural factor
faktor sinetikel g.   facteur cinétique
chimie ◊ tout paramètre susceptible d'influer sur la vitesse d'une réaction chimique
en  kinetic factor
  • an temperadur hag ar paoter a zo faktorioù sinetikel evit ur reaktadenn gimiek
    la température et la concentration sont des facteurs cinétiques pour une réaction chimique
faktor sosioekonomikel g.   facteur socioéconomique
médecine, biologie ◊ facteur de risque émanant de l'organisation sociale qui affecte négativement une personne et qui peut causer une maladie ou un traumatisme
en  socioeconomic factor
faktor sosiosevenadurel g.   facteur socioculturel
médecine, biologie ◊ facteur de risque d'origine culturelle qui affecte négativement une personne et qui peut causer une maladie ou un traumatisme
en  sociocultural factor
faktor tanavaat g.   facteur de dilution
physique, chimie ◊ ou taux de dilution
en  dilution factor, dilution ratio
  • faktor tanavaat un disolvadenn sulfat houarn
    facteur de dilution d'une solution de sulfate de fer
  • un turbojet gant ur faktor tanavaat bras
    un turboréacteur à fort facteur de dilution
faktor treuzskrivañ g.   facteur de transcription
biologie ◊ protéine nécessaire à l'initiation ou à la régulation de la transcription d'un gène
en  transcription factor
faktor zoum g.   facteur de zoom
informatique ◊ ou facteur d'agrandissement
en  zoom factor, magnification factor