Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

écologie, développement durable ◊ procédé d’extraction des contaminants en infiltrant ou injectant dans le sol une solution aqueuse pour les solubiliser et les entraîner vers la nappe d'eau souterraine, afin de les pomper et traiter

• Koueziañ an douar a zo un teknik digontammañ fizikokimiek in situ. E kemm gant gwalc’herezh an douaroù, e vez koueziet ha tretet an douaroù war al lec’h, hep na vefent keviet.
  Le lessivage du sol est une technique de décontamination in situ de type physicochimique. A la différence de la technique de lavage des sols, le lessivage est appliqué à des sols non excavés, traités dans leur milieu.
• An disolvadenn implijet da goueziañ an douar, graet peurvuiañ gant dour (tomm pe yen) hag ur skurier, a ra efed dre disolvañ pe dre emulsifiañ ar c’hontammerioù. Goude tremen an disolvadenn a-dreuz an takad douaroù kontammet e pomper ar meskad disolvadenn ha kontammerioù etrezek ar gorre evit e digontammañ.
  La solution utilisée pour le lessivage du sol, composée généralement d'eau (chaude ou froide) et d'un détergent, agit par dissolution ou émulsification des contaminants. A la suite du passage de la solution à travers la zone ciblée de sols contaminés, le mélange de solution et de contaminants est pompé vers la surface et décontaminé