background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search aktivelezh fiñv
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search aktivelezh fiñv
fiñv g. -où   mobilisation
médecine ◊ mise en mouvement (d'un membre, d'une articulation...)
en  mobilization, movement
fiñv ag.   flottant
mathématiques, informatique ◊ s'agissant d'un nombre réel, dont on déplace la virgule selon les besoins
en  floating
  • ober ur jedadenn gant virgulenn fiñv
    effectuer un calcul en virgule flottante
  • niver virgulenn fiñv / niver skej fiñv
    nombre en virgule flottante
fiñv ep.   moteur
sciences ◊ qui provoque le mouvement
en  motor, motive, drive, driving
  • kaout dizurzhioù fiñv
    avoir des troubles moteurs
fiñv g. -où   mouvement
physique, mécanique ◊ changement de place d'un corps dans l'espace
en  motion, movement
  • fiñv ur valañsinenn / fiñv ur momeder
    mouvement d'un balancier
fiñv a-dolz g.   mouvement en masse
géologie ◊ tout mouvement d'ensemble de matériaux terrestres dû à la gravité
en  mass-wasting, mass movement
fiñv absolut g.   mouvement absolu
physique, mécanique ◊ mouvement défini par rapport à un repère ou un référentiel absolu
en  absolute motion
fiñv aktivel g.   mobilisation active
médecine ◊ action de faire bouger volontairement un membre ou une articulation
en  active mobilization, active movement
fiñv analañ g.   mouvement respiratoire
médecine ◊ une inspiration et une expiration
en  breathing movement
fiñv aperiodek g.   mouvement apériodique
physique, mécanique ◊ mouvement vibratoire qui n'est pas périodique
en  aperiodic motion
fiñv astenn g.   mouvement d'extension
géologie ◊ mouvement d'étirement de la croûte terrestre
en  extension movement
  • diskouez fiñvoù astenn a ra ur frailh normal
    une faille normale témoigne de mouvements d'extension
fiñv atmosferek g.   mouvement atmosphérique
science de l'atmosphère ◊ ou mouvement de l'atmosphère - mouvement des masses d'air
en  atmospheric movement
fiñv atmosferek g.   mouvement de l'atmosphère
science de l'atmosphère ◊ ou mouvement atmosphérique - mouvement des masses d'air
en  atmospheric movement
fiñv brownian g.   mouvement brownien
physique ◊ mouvement aléatoire, irrégulier, désordonné et incessant des particules en suspension dans un fluide
en  Brownian motion
fiñv buanadur kreiz g.   mouvement à accélération centrale
physique, mécanique ◊ mouvement lors duquel le vecteur accélération passe constamment par un point fixe appelé centre des accélérations
en  central acceleration motion
fiñv daskren g.   mouvement vibratoire
physique, mécanique ◊ oscillation rapide d'un système mécanique autour de sa position d'équilibre
en  vibrating motion, vibratory motion, vibration
fiñv deiziat g.   mouvement diurne
astronomie ◊ mouvement apparent de rotation des astres dans le ciel autour d'un pôle céleste
en  diurnal movement
  • ar fiñv deiziat eo fiñv seblant an astroù diwar troiadur an Douar warni he-unan
    le mouvement diurne est le mouvement apparent des astres par suite de la rotation de la Terre sur elle-même
fiñv dihell g.   mouvement direct
astronomie, astronautique ◊ ou mouvement prograde - mouvement de révolution d'un corps autour d'un corps central dans le sens trigonométrique, lorsqu'on le regarde depuis le pôle nord de rotation du corps central
en  direct motion
fiñv dihell g.   mouvement prograde
astronomie, astronautique ◊ ou mouvement direct - mouvement de révolution d'un corps autour d'un corps central dans le sens trigonométrique, lorsqu'on le regarde depuis le pôle nord de rotation du corps central
en  direct motion
fiñv diskenn g.   mouvement descendant
physique, mécanique ◊ mouvement vers le bas
en  downward motion, dexcending motion
fiñv distriv g.   mobilisation passive
médecine ◊ mobilisation effectuée par le rééducateur ou une autre force extérieure, un appareil par exemple
en  passive mobilization, passive movement
fiñv diyoulek g.   mouvement involontaire
médecine ◊ activité motrice indépendante de la volonté, survenant à l'état de veille
en  involuntary movement
fiñv douar seismek g.   mouvement sismique
géologie ◊ mouvement du sol lors d'un séisme
en  seismic ground motion
fiñv eeun g.   mouvement rectiligne
physique, mécanique ◊ mouvement en ligne droite
en  rectilinear motion
fiñv eeun buanaet g.   mouvement rectiligne accéléré
physique, mécanique ◊ mouvement en ligne droite accéléré
en  rectilinear accelerated motion
fiñv eeun buanaet unvan g.   mouvement rectiligne uniformément accéléré
physique, mécanique ◊ mouvement accéléré à trajectoire rectiligne dont le vecteur accélération est constant en valeur en direction et en sens
en  uniformly accelerated rectilinear motion, uniformly varied rectilinear motion
  • ur fiñv eeun buanaet unvan a zo gant un objed mar deo un eeunenn e dreug, mar deo koñstant e vuanadur ha ma kresk e dizh
    un objet est en mouvement rectiligne uniformément accéléré si sa trajectoire forme une droite, si son accélération reste constante et si sa vitesse augmente
fiñv eeun divuanaet unvan g.   mouvement rectiligne uniformément ralenti
physique, mécanique ◊ mouvement décéléré à trajectoire rectiligne dont le vecteur accélération est constant en valeur en direction et en sens
en  uniformly decelerated rectilinear motion, uniformly varied rectilinear motion
  • ur fiñv eeun divuanaet unvan a zo gant un objed mar deo un eeunenn e dreug, mar deo koñstant e vuanadur ha ma tigresk e dizh
    un objet est en mouvement rectiligne uniformément décéléré si sa trajectoire forme une droite, si son accélération reste constante et si sa vitesse décroît
fiñv eeun gorrekaet g.   mouvement rectiligne ralenti
physique, mécanique ◊ mouvement en ligne droite décéléré
en  rectilinear decelerated motion
fiñv eeun gorrekaet unvan g.   mouvement rectiligne uniformément ralenti
physique, mécanique ◊ mouvement décéléré à trajectoire rectiligne dont le vecteur accélération est constant en valeur en direction et en sens
en  uniformly decelerated rectilinear motion, uniformly varied rectilinear motion
  • ur fiñv eeun gorrekaet unvan a zo gant un objed mar deo un eeunenn e dreug, mar deo koñstant e vuanadur ha ma tigresk e dizh
    un objet est en mouvement rectiligne uniformément décéléré si sa trajectoire forme une droite, si son accélération reste constante et si sa vitesse décroît
fiñv eeun unvan g.   mouvement rectiligne uniforme
physique, mécanique ◊ mouvement en ligne droite à vitesse constante
en  rectilinear uniform motion
fiñv eeun variet unvan g.   mouvement rectiligne uniformément varié
physique, mécanique ◊ mouvement à trajectoire rectiligne dont le vecteur accélération est constant en valeur en direction et en sens
en  uniformly varied rectilinear motion, uniformly accelerated rectilinear motion
  • ur fiñv eeun variet unvan a zo gant un objed mar deo un eeunenn e dreug ha mar deo koñstant e vuanadur
    un objet est en mouvement rectiligne uniformément varié si sa trajectoire forme une droite et si son accélération reste constante
fiñv erratek g.   mouvement erratique
physique, mécanique ◊ mouvement sans direction fixe, aléatoire
en  erratic motion
  • fiñv erratek partikulennoù a-strew en ul liñvenn
    mouvement erratique de particules en suspension dans un liquide
fiñv etrezek ar poloù g.   ascension polaire
biologie ◊ déplacement des chromosomes fils vers les pôles de la cellule pendant l'anaphase
fiñv gwagenn g.   mouvement ondulatoire
physique, mécanique ◊ processus par lequel une perturbation en un point d'un milieu se déplace en un autre point plus éloigné de la source sans transport de matière du milieu
en  wave motion
fiñv gwagennadurel g.   mouvement ondulatoire
physique, mécanique ◊ processus par lequel une perturbation en un point d'un milieu se déplace en un autre point plus éloigné de la source sans transport de matière du milieu
en  wave motion
fiñv helikoidel g.   mouvement hélicoïdal
physique, mécanique ◊ déplacement le long d'un axe fixe, en tournant autour de cet axe
en  helicoidal motion
fiñv hep froterezh g.   mouvement sans frottement
physique, mécanique ◊ mouvement sans force de frottement
en  frictionless motion
fiñv hiperbolek g.   mouvement hyperbolique
physique, mécanique ◊ mouvement selon une trajectoire hyperbolique
en  hyperbolic motion
fiñv hiposikloidel g.   mouvement hypocycloïdal
génie mécanique ◊ mouvement de trajectoire hypocycloïdale
en  hypocycloidal motion
fiñv horizontalek g.   mouvement horizontal
physique, mécanique ◊ mouvement selon une direction horizontale
en  horizontal motion
fiñv junt g.   mobilisation articulaire
médecine ◊ mouvement passif, généralement répété, ne dépassant pas le jeu passif normal d'une articulation ou d'un ensemble d'articulations et ne comportant aucun mouvement brusque ou forcé
en  articular mobilization
fiñv kelc'hiek g.   mouvement circulaire
physique, mécanique ◊ mouvement selon une trajectoire circulaire
en  circular motion
  • ur fiñv kelc'hiek a zo gant ur c'horf fiñvus ma n'eo ket null e dizh deroù ha mac'h embreg warnañ un nerzh radial
    un corps est animé d'un mouvement circulaire s'il a une vitesse initiale non nulle et s'il est soumis à une force radiale
fiñv kelc'hiek nann-unvan g.   mouvement circulaire non uniforme
physique, mécanique ◊ mouvement circulaire d'un corps de vitesse non constante en norme
en  non-uniform circular motion
fiñv kelc'hiek unvan g.   mouvement circulaire uniforme
physique, mécanique ◊ mouvement circulaire d'un corps de vitesse constante en norme
en  uniform circular motion
fiñv kenwaskañ g.   mouvement de compression
géologie ◊ dans une faille, mouvement des blocs créé par des forces en compression
en  compression movement
  • diskouez fiñvoù kenwaskañ a ra ur frailh normal
    une faille normale témoigne de mouvements de compresssion
fiñv krommlineel g.   mouvement curviligne
physique, mécanique ◊ mouvement le long d'une trajectoire non rectiligne
en  curvilinear motion
fiñv lamm a-blom g.   mouvement de chute verticale
physique, mécanique ◊ mouvement vertical effectué par un objet lorsqu'il subit l'effet de la force gravitationnelle et d'autres forces (frottements, poussée d'Archimède …)
en  vertical fall motion
  • e-pad fiñv lamm a-blom ur c'horf a zo nerzhioù estroc'h evit e bouez a c'hoari warnañ, evel an nerzhioù froterezh ha bount Archimedes
    le mouvement de chute verticale d'un corps fait intervenir d'autres forces que la force de pesanteur, comme les forces de frottement et la poussée d'Archimède
fiñv lamm dieub g.   mouvement de chute libre
physique, mécanique ◊ mouvement vertical effectué par un objet lorsqu'il ne subit que l'effet de la force gravitationnelle
en  free fall motion
  • anvet e vez fiñv lamm dieub fiñv ur c'horf ha n'eus ket nemet an nerzh pouezañs, da lavaret eo e bouez, ac'h embreg warnañ
    un mouvement de chute libre est le mouvement d'un corps qui n'est soumis qu'à la force de pesanteur, c'est à dire son poids
fiñv lamm vertikalek g.   mouvement de chute verticale
physique, mécanique ◊ mouvement vertical effectué par un objet lorsqu'il subit l'effet de la force gravitationnelle et d'autres forces (frottements, poussée d'Archimède …)
en  vertical fall motion
  • e-pad fiñv lamm vertikalek ur c'horf a zo nerzhioù estroc'h evit e bouez a c'hoari warnañ, evel an nerzhioù froterezh ha bount Archimedes
    le mouvement de chute verticale d'un corps fait intervenir d'autres forces que la force de pesanteur, comme les forces de frottement et la poussée d'Archimède
fiñv luskañ g.   mouvement d'entrainement
physique, mécanique ◊ mouvement de transmission d'un mouvement
en  driving movement
fiñv mas g.   mouvement en masse
géologie ◊ tout mouvement d'ensemble de matériaux terrestres dû à la gravité
en  mass-wasting, mass movement
fiñv momeder g.   mouvement pendulaire
physique, mécanique ◊ mouvement d'oscillation d'un pendule
en  pendular motion
fiñv monedone g.   mouvement de va-et-vient
physique, mécanique ◊ mouvement alternatif rectiligne ou semi-rotatif
en  reciprocating movement
fiñv monedone g.   mouvement alternatif
physique, mécanique ◊ mouvement de va-et-vient rectiligne ou semi-rotatif
en  reciprocating motion, reciprocating movement
fiñv mont-dont g.   mouvement alternatif
physique, mécanique ◊ mouvement de va-et-vient rectiligne ou semi-rotatif
en  reciprocating motion, reciprocating movement
fiñv osilhadurel g.   mouvement oscillatoire
physique, mécanique ◊ mouvement d'un corps qui subit des déplacements alternatifs, de part et d'autre d'une position fixe
en  oscillatory motion
fiñv osmotek g.   mouvement osmotique
chimie ◊ ou osmose - passage d'un solvant à travers une membrane semi-perméable séparant deux solutions de concentrations différentes : le solvant passe de la solution la moins concentrée à l'autre
en  osmosis
fiñv parabolek g.   mouvement parabolique
physique, mécanique ◊ mouvement selon une trajectoire parabolique
en  parabolic motion
fiñv periodek g.   mouvement périodique
physique, mécanique ◊ mouvement qui se répète de façon identique au bout d'un intervalle de temps régulier
en  periodic motion
fiñv peristaltek g.   mouvement péristaltique
physique, mécanique ◊ transfert de l'énergie mécanique à un fluide, pour provoquer son déplacement, par les mouvements périodiques des parois d'un conduit
en  peristaltic motion
fiñv peristaltek g.   mouvement péristaltique
médecine ◊ ou contraction péristaltique - contraction musculaire permettant la progression d'un contenu à l'intérieur d'un organe creux
en  peristaltic movement, peristaltic contraction
fiñv peurbad g.   mouvement perpétuel
physique, mécanique ◊ idée d'un mouvement, généralement périodique, au sein d'un système, capable de durer indéfiniment sans apport extérieur d'énergie ou de matière, ni transformation irréversible du système
en  perpetual motion
fiñv pignat g.   mouvement ascensionnel
physique, mécanique ◊ ou mouvement ascendant - mouvement vers le haut
en  upward motion, rising motion, ascending motion
  • fiñv pignat an aer tomm
    mouvement ascensionnel de l'air chaud
fiñv pignat g.   mouvement ascendant
physique, mécanique ◊ ou mouvement ascensionnel - mouvement vers le haut
en  upward motion, rising motion, ascending motion
fiñv plaen g.   mouvement plan
physique, mécanique ◊ mouvement dans un plan
en  planar motion
fiñv prop g.   mouvement propre
astronomie ◊ vitesse angulaire d'une étoile, mesurée généralement en secondes de degré par an
en  proper motion
  • fiñv prop ur steredenn eo he zizh anklel, muzuliet peurliesañ e segondennoù derez dre bloaz
    le mouvement propre d'une étoile est sa vitesse angulaire, mesurée généralement en secondes de degré par an
fiñv rebours g.   mouvement rétrograde
astronomie, astronautique ◊ mouvement de révolution d'un corps autour d'un corps central dans le sens des aiguilles d'une montre, lorsqu'on le regarde depuis le pôle nord de rotation du corps central
en  retrograde motion, retrograde movement
fiñv rebours g.   rétrogradation
astronomie ◊ ou mouvement rétrograde - mouvement apparent en sens inverse du sens direct
en  retrograde motion, retrograde movement
fiñv relativel g.   mouvement relatif
physique, mécanique ◊ mouvement défini par rapport à un repère ou un référentiel relatif
en  relative motion
fiñv seblant g.   mouvement apparent
physique, mécanique ◊ illusion de mouvement d'un objet qui est immobile
en  apparent motion
  • fiñv seblant ar stered
    mouvement apparent des étoiles
fiñv skrampvil g.   déplacement reptilien
zoologie ◊ déplacement analogue à celui d'un reptile
en  reptile movement
fiñv trañslatañ g.   mouvement de translation
physique, mécanique ◊ mouvement d'un solide tel que tout segment reliant deux points quelconques de ce solide conserve une direction constante
en  translational motion, displacement
  • fiñv trañslatañ eeun alternus
    mouvement de translation rectiligne alternatif
  • fiñv trañslatañ eeun unvan
    mouvement de translation rectiligne uniforme
fiñv troial g.   mouvement de rotation
physique, mécanique ◊ ou mouvement rotatif - mouvement au cours duquel un solide tourne autour de son axe
en  rotational motion, rotary motion, rotation
  • fiñv troial unvan / fiñv rotadur unvan
    mouvement de rotation uniforme
  • ur fiñv troial a ra ar gornigell
    la toupie décrit un mouvement de rotation
fiñv troial g.   mouvement rotatif
physique, mécanique ◊ ou mouvement de rotation - mouvement au cours duquel un solide tourne autour de son axe
en  rotational motion, rotary motion, rotation
  • fiñv troial unvan / fiñv rotadur unvan
    mouvement rotatif uniforme
  • ur fiñv troial a ra ar gornigell
    la toupie décrit un mouvement rotatif
fiñv unvan g.   mouvement uniforme
physique, mécanique ◊ mouvement au cours duquel un corps mobile parcourt, dans les mêmes temps, les mêmes distances
en  uniform motion
  • pa vez unvan ur fiñv ec'h eo kenfeurel an hed dedreuzet hag an amzer dedreuziñ
    quand un mouvement est uniforme la distance parcourue est proportionnelle au temps de parcours
fiñv vertikalek g.   mouvement vertical
physique, mécanique ◊ mouvement selon une direction verticale
en  vertical motion
fiñv war-bign g.   mouvement ascensionnel
physique, mécanique ◊ ou mouvement ascendant - mouvement vers le haut
en  upward motion, rising motion, ascending motion
fiñv war-bign g.   mouvement ascendant
physique, mécanique ◊ ou mouvement ascensionnel - mouvement vers le haut
en  upward motion, rising motion, ascending motion
fiñv war-draoñ g.   mouvement descendant
physique, mécanique ◊ mouvement vers le bas
en  downward motion, dexcending motion
  • fiñv war-draoñ ar piston
    mouvement descendant du piston
fiñv war-dreñv g.   mouvement en arrière
physique, mécanique ◊ mouvement dans la direction opposée à celle où l'on va, où l'on regarde
en  backward motion
fiñv war-grec'h g.   mouvement ascendant
physique, mécanique ◊ ou mouvement ascensionnel - mouvement vers le haut
en  upward motion, rising motion, ascending motion
  • fiñv war-grec'h ar piston
    mouvement ascendant du piston
fiñv war-grec'h g.   mouvement ascensionnel
physique, mécanique ◊ ou mouvement ascendant - mouvement vers le haut
en  upward motion, rising motion, ascending motion
  • fiñv war-grec'h an aer tomm
    mouvement ascensionnel de l'air chaud
fiñv war-raok g.   progression
généralité ◊ action d'avancer, de gagner du terrain
en  progress, progression, advance
  • fiñv war-raok al lava
    progression de la lave
fiñv war-raok g.   mouvement en avant
physique, mécanique ◊ mouvement dans la direction où l'on va, où l'on regarde
en  forward motion
fiñv war-raok al lava g.   progression de la lave
géologie ◊ mouvement en avant de la lave
en  progress of lava
fiñv youlek g.   mouvement volontaire
médecine ◊ mouvement commandé par le cerveau, perfectible par l'apprentissage
en  voluntary movement
  • fiñvoù youlek plegañ hag astenn an troad
    mouvements volontaires de flexion et d'extension du pied
fiñv-tro g.   giration
physique ◊ mouvement circulaire
en  gyration, turning