background

Dictionnaire breton des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search aester derc'hel e-ratre
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search aester derc'hel e-ratre
derc'hel / dalc'hen v. persévérer
psychologie ◊ persister, demeurer ferme et constant dans un sentiment, dans une manière d’être ou d’agir, dans une résolution
anglais : persevere / persist
  • derc'hel da strivañ
    persévérer dans l'effort
  • derc'hel a ra en he studioù diaes
    elle persévère dans ses études difficiles
derc'hel / dalc'hen v. entretenir
sciences ◊ maintenir un phénomène
anglais : maintain / keep [sth] going
  • derc'hel ar freskoni en ur sal
    entretenir la fraîcheur dans une pièce
derc'hel / dalc'hen g. retenir
mathématiques ◊ faire une retenue
anglais : carry
derc'hel ar mor v. tenir la mer
marine , nautisme ◊ se comporter en navigation
anglais : be seaworthy
derc'hel ar varrenn v. barrer
marine , nautisme ◊ tenir la barre, piloter
anglais : steer / sail / be at the helm
derc'hel ar vuhez v. entretenir la vie
biologie ◊ maintenir la vie
anglais : support life
derc'hel d'e hent v. ,  g. maintenir le cap
aéronautique , marine ◊ ou garder le cap - ne pas dévier
anglais : stay on course / hold your course
derc'hel d'e hent v. ,  g. garder le cap
aéronautique , marine ◊ ou maintenir le cap - ne pas dévier
anglais : stay on course / hold your course
derc'hel d'e roud v. ,  g. maintenir le cap
aéronautique , marine ◊ ou garder le cap - ne pas dévier
anglais : stay on course / hold your course
derc'hel d'e roud v. ,  g. garder le cap
aéronautique , marine ◊ ou maintenir le cap - ne pas dévier
anglais : stay on course / hold your course
derc'hel d'ur reol voued v. suivre un régime
médecine , nutrition ◊ s'astreindre à un régime alimentaire
anglais : be on a diet
derc'hel d'ur reol voued v. être au régime
médecine , nutrition ◊ suivre un régime alimentaire
anglais : be on a diet
derc'hel d'ur reol voued v. ,  g. régime (suivre un)
médecine , nutrition ◊ se soumettre à un régime alimentaire
anglais : be on a diet
derc'hel d'ur reol voued v. ,  g. régime (être au)
médecine , nutrition ◊ suivre un régime alimentaire
anglais : be on a diet
derc'hel e stad vat v. entretenir
technique ◊ maintenir en bon état d'utilisation un produit, une installation ou un local
anglais : maintain / look after
  • mekanik diaes da zerc'hel e stad vat
    machine difficile à entretenir
derc'hel e-ratre v. maintenir
technique ◊ assurer en tout temps le bon fonctionnement (d'un appareil, d'une machine, d'un logiciel)
anglais : maintain
derc'hel e-ratre v. entretenir
technique ◊ maintenir en bon état d'utilisation un produit, une installation ou un local
anglais : maintain / look after
  • derc'hel ur motor e-ratre
    entretenir un moteur
derc'hel er vann v. sustenter
physique , mécanique ◊ maintenir en l'air
anglais : sustain
derc'hel kempenn v. entretenir
technique ◊ maintenir en bon état d'utilisation un produit, une installation ou un local
anglais : maintain / look after
  • mekanik diaes da zerc'hel kempenn
    machine difficile à entretenir
derc'hel krog e / dalc'hen krog e v. agripper
généralité ◊ tenir fermement
gallois : gafael
anglais : grasp / grab / grip
  • derc'hel krog er brank
    agripper la branche
derc'hel krog e / dalc'hen krog e v. agripper à (s')
généralité ◊ tenir fermement
gallois : gafael
anglais : grasp / grab / grip
  • derc'hel krog er brank
    s'agripper à la branche
derc'hel mat v. maintenir
généralité ◊ tenir fermement
anglais : hold firm / hold tight
derc'hel muioc'h a-benn d'an avel v. remonter au vent
marine , nautisme ◊ naviguer en sens inverse du vent, en modifiant l'angle de la voile
anglais : work to winward
derc'hel ouzh v. résister à
sciences ◊ ne pas s'altérer sous l'effet de
anglais : resist / be proof against / withstand
  • ar metalioù a zalc'h ouzh strivoù mekanikel bras
    les métaux résistent à des efforts mécaniques importants
  • ne dalc'h ket ar gwer ouzh ar stokadoù
    le verre ne résiste pas aux chocs
derc'hel penn v. réagir
psychologie ◊ répondre par un ensemble de réactions, résister
anglais : do something / take action / act / react
  • derc'hel penn ouzh
    réagir à
derc'hel start v. maintenir
généralité ◊ tenir fermement
anglais : hold firm / hold tight
derc'hel un ti-koñvers v. tenir un commerce
économie ◊ en alimentation, de vêtements …
anglais : run a business
derc'hel ur stal v. tenir un commerce
économie ◊ en alimentation, de vêtements …
anglais : run a business
derc'hel ur vag en he flom v. équilibrer un bateau
marine , nautisme ◊ maintenir un bateau bien d'aplomb
anglais : get a boat on an even keel
derc'hel war / dalc'hen war v. contenir
psychologie ◊ retenir, freiner, endiguer
anglais : hold back
  • derc’hel war e imor / derc’hel war hec'h imor
    contenir son humeur
derc'hel war / dalc'hen war v. réprimer
psychologie ◊ ou refouler - empêcher la manifestation : d'un sentiment, d'une pulsion
anglais : repress / suppress / restrain / hold back
  • derc'hel war e santimantoù / derc'hel war he santimantoù
    refouler ses sentiments
derc'hel war / dalc'hen war v. refouler
psychologie ◊ empêcher la manifestation : d'un sentiment, d'une pulsion
anglais : repress / suppress / restrain / hold back
  • derc'hel war e santimantoù / derc'hel war he santimantoù
    refouler ses sentiments
derc'hel war / dalc'hen war v. bloquer
médecine ◊ empêcher : un phénomène physiologique
anglais : block / lock
  • derc'hel war e anal / derc'hel war hec'h anal
    bloquer sa respiration
derc'hel war / dalc'hen war v. retenir
médecine , psychologie ◊ empêcher d'agir (une fonction physiologique, psychologique)
anglais : hold / hold back
  • derc’hel war e anal
    retenir sa respiration
  • derc’hel war e droazh
    retenir son urine / se retenir d’uriner
  • derc’hel war e imor
    retenir un mouvement d’humeur