background

Geriadur ar skiantoù hag an teknikoù Dictionnaire des sciences et des techniques

KREIZENN AR GERIAOUIÑ

Geriadur Klok Klasket a-raok / Previous search adleuniañ ur gwelead dour kondon / adleunidigezh ur gwelead dour kondon
Geriadur Klok
Klasket a-raok / Previous search adleuniañ ur gwelead dour kondon / adleunidigezh ur gwelead dour kondon
gwelead g. -où   banc
géologie ◊ unité sédimentaire (couche, strate, lit) qui possède une individualité nette et des caractères pétrographiques définis
en  bed, stratum, layer, level
gwelead g. -où   nappe
géologie ◊ grande étendue souterraine (d'eau, de pétrole)
en  layer
gwelead g. -où   niveau
géologie ◊ ou couche, strate - étendue de dépôts sédimentaires de faible épaisseur, de composition homogène, limitée en haut et en bas par deux surfaces approximativement parallèles
en  level, stratum, layer, bed
gwelead g. -où   couche
géologie ◊ ou strate, niveau - étendue de dépôts sédimentaires de faible épaisseur, de composition homogène, limitée en haut et en bas par deux surfaces approximativement parallèles
en  layer, stratum, level, bed
gwelead g. -où   lit
géologie ◊ couche sédimentaire déposée par l'érosion
en  stratum, layer, bed, level
gwelead g. -où   gîte
géologie ◊ lieu de dépôt de minerai
en  bed, deposit
gwelead g. -où   gisement
géologie ◊ disposition des couches de minéraux dans le sous-sol
en  deposit, ore body, field
gwelead g. -où   strate
géologie ◊ ou couche, niveau - étendue de dépôts sédimentaires de faible épaisseur, de composition homogène, limitée en haut et en bas par deux surfaces approximativement parallèles
en  stratum, layer, level, bed
  • gweleadoù ur furmadur roc'hek
    strates d'une formation rocheuse
gwelead artezian g.   nappe artésienne
eau ◊ ou nappe captive - nappe d'eau souterraine à grande profondeur
en  confined groundwater, artesian aquifer, confined water body, artesian groundwater
  • Ur gwelead artezian a zo ur gwelead dour kondon en un akwifer, lec’hiet don ha bac’het etre daou wiskad douar didreizh.
    Une nappe artésienne est une nappe d'eau souterraine d'un aquifère, située à grande profondeur, enchâssée entre deux couches de sol imperméables.
  • Ur gwelead artezian a zo gwarezet diouzh ar saotradur gwelloc’h eget ur gwelead freatek, a-drugarez d’ar gwiskad didreizh a-us dezhañ ; pourvezet eo nebeut-tre gant an dour-sil.
    Une nappe artésienne est plus protégée de la pollution qu’une nappe phréatique par une couche supérieure imperméable ; elle est très peu alimentée par les eaux qui pénètrent dans le sol.
gwelead bac'het g.   nappe captive
eau ◊ ou nappe artésienne - nappe d'eau souterraine à grande profondeur
en  confined groundwater, artesian aquifer, confined water body, artesian groundwater
gwelead bakteriel g.   lit bactérien
eau ◊ ou filtre percolateur - installation de traitement des eaux usées où les eaux percolent et se purifient au contact d'une culture microbienne fixée sur des matériaux de granulométrie grossière
en  trickling filter, bacteria bed, percolating filter, sprinkling filter
gwelead dour g.   nappe d'eau
eau ◊ étendue d'eau en surface
en  stretch of water, expanse of water, sheet of water, water table
gwelead dour chag g.   nappe d'eau stagnante
eau ◊ nappe d'eau de surface sans écoulement
en  stagnant water body, stagnant water layer
gwelead dour dandouar g.   nappe d'eau souterraine
eau ◊ masse d'eau présente dans un aquifère
en  groundwater table, phreatic table
gwelead dour dindan douar g.   nappe d'eau souterraine
eau ◊ masse d'eau présente dans un aquifère
en  groundwater table, phreatic table
gwelead dour freatek g.   nappe phréatique
eau ◊ réserve d'eaux souterraines située à faible profondeur
en  phreatic groundwater, phreatic water table, unconfined groundwater, free water
gwelead dour kondon g.   nappe d'eau souterraine
eau ◊ masse d'eau présente dans un aquifère
en  groundwater table, phreatic table
  • An dour-sil ne c’hall ket diskenn ken pa gav ur gwiskad didreizh : neuze en em zaspun d’ober ur gwelead dour kondon.
    L’eau d’infiltration ne peut plus descendre dans le sol quand elle rencontre une couche imperméable : elle s'accumule alors et forme une nappe d’eau souterraine.
gwelead dour sac'h g.   nappe d'eau stagnante
eau ◊ nappe d'eau de surface sans écoulement
en  stagnant water body, stagnant water layer
gwelead freatek g.   nappe phréatique
eau ◊ réserve d'eaux souterraines située à faible profondeur
en  phreatic groundwater, phreatic water table, unconfined groundwater, free water
  • Ur gwelead freatek a zo ur gwelead dour kondon bas en un akwifer dindan ur gwiskad douar porus ha pourvezet dalc’hmat ez-naturel.
    Une nappe phréatique est une nappe d'eau souterraine d'un aquifère située à faible profondeur sous une couche de sol poreuse et qui demeure constamment naturellement alimentée.
  • Ur gwelead freatek a vez alies ur pourvez dour mat da evañ evit ur c’hontre. Kontrel-kaer d’ur gwelead artezian (pe gwelead bac’het) e c’hall bezañ saotret aes-tre.
    Une nappe phréatique constitue souvent un réservoir d'eau potable pour une région. Contrairement à la nappe artésienne (ou nappe captive), elle est très exposée à la pollution.
gwelead gaz g.   gisement de gaz
géologie ◊ accumulation naturelle d'hydrocarbures en phase gazeuse se trouvant dans des couches poreuses ou caverneuses de l'écorce terrestre
en  gas field
gwelead gaz g.   nappe de gaz
géologie ◊ gisement de gaz
en  layer of gas
gwelead geologel g.   couche géologique
géologie ◊ terrain se distinguant des autres couches au vu de ses caractéristiques (minéralogiques, tectoniques,…), qui correspond à un ensemble sédimentaire homogène
en  geological layer
gwelead geotermek g.   gisement géothermique
géologie ◊ gisement de vapeur ou d'eau chaude existant à des profondeurs relativement faibles de la croûte terrestre et plus spécialement ceux utilisables directement ou par forage
en  geothermal deposit, geothermal field
gwelead gouelezennoù g.   gisement sédimentaire
géologie ◊ ou couche sédimentaire, formation sédimentaire, dépôt sédimentaire - formation géologique provoquée par les sédiments
en  sedimentary formation, sedimentary deposit, sedimentary layer
gwelead houarn rubanek g.   gisement de fer rubané
géologie ◊ gisement de fer onstitué d’une alternance de lits de quartz et de fer oxydé
en  banded iron deposit
gwelead kebell-touseg g.   champignonnière
agriculture ◊ couche de terreau pour la culture des champignons
en  mushroom bed
gwelead kwartz feldspat g.   lit quartzo-feldspathique
géologie
en  layer of feldspar and quartz
gwelead mein-raz g.   banc calcaire
géologie ◊ ou couche calcaire - ensemble plus ou moins homogène de roches calcaires compris entre deux surfaces approximativement parallèles
en  limestone layer
gwelead mein-raz g.   couche calcaire
géologie ◊ ou banc calcaire - ensemble plus ou moins homogène de roches calcaires compris entre deux surfaces approximativement parallèles
en  limestone layer
gwelead metal ennañ g.   gîte métallifère
géologie ◊ toute masse de minéraux utiles, consolidés ou non, susceptible d'être exploitée avec bénéfice
en  ore deposit, ore body
gwelead metal ennañ g.   gisement métallifère
géologie ◊ gisement d'un ou de plusieurs métaux
en  ore deposit, ore body
gwelead metaliferus g.   gîte métallifère
géologie ◊ toute masse de minéraux utiles, consolidés ou non, susceptible d'être exploitée avec bénéfice
en  ore deposit, ore body
gwelead metaliferus g.   gisement métallifère
géologie ◊ gisement d'un ou de plusieurs métaux
en  ore deposit, ore body
gwelead mika g.   lit micacé
géologie ◊ couche sédimentaire qui contient du mica
en  mica layer
gwelead mikaek g.   lit micacé
géologie ◊ couche sédimentaire qui contient du mica
en  mica layer
gwelead ofiolitek g.   nappe ophiolitique
minéralogie ◊ ensemble de terrains basiques comprenant de bas en haut des péridotites, des gabbros et des basaltes charriés sur des surfaces continentales
en  ophiolitic complex, ophiolitic sequence, ophiolitic suite
gwelead petrol g.   gisement de pétrole
géologie ◊ ou gisement pétrolifère - roche-magasin contenant des réserves de pétrole exploitable
en  oil field
gwelead petrol g.   nappe pétrolifère
géologie ◊ gisement de pétrole
en  layer of oil
gwelead petrol g.   gisement pétrolifère
géologie ◊ ou gisement de pétrole - roche-magasin contenant des réserves de pétrole exploitable
en  oil field
gwelead petrol g.   nappe de pétrole
géologie ◊ gisement souterrain de pétrole
en  layer of oil
gwelead pri g.   lit d'argile
géologie ◊ banc d'argile
en  clay bed
gwelead razek g.   banc calcaire
géologie ◊ ou couche calcaire - ensemble plus ou moins homogène de roches calcaires compris entre deux surfaces approximativement parallèles
en  limestone layer
gwelead razek g.   couche calcaire
géologie ◊ ou banc calcaire - ensemble plus ou moins homogène de roches calcaires compris entre deux surfaces approximativement parallèles
en  limestone layer
gwelead ruz g.   couche rouge
géologie ◊ formation géologique
en  red bed
  • Ar gweleadoù ruz a zo furmadurioù dilerc'hek livet e ruz gant oksidennoù ferrek.
    Les couches rouges sont des formations détritiques colorées en rouge par des oxydes ferriques.
gwelead silañ g.   lit de filtration
eau ◊ ou lit filtrant - couche poreuse, constituée par divers éléments, utilisée pour la filtration
en  filter bed
gwelead silañ g.   lit filtrant
eau ◊ ou lit de filtration - couche poreuse, constituée par divers éléments, utilisée pour la filtration
en  filter bed