Piv omp ?
Krouet eo bet ar gevredigezh
Kreizenn Ar Geriaouiñ e 1985, diwar youl Diwan, a‑benn prientiñ ha
pourchas an oustilhoù terminologel ha pedagogel ret evit digeriñ skolaj kentañ
Diwan er bloavezh 1988 e Brest, hag ivez evit diorren an hentennoù kelennadurezh
divyezhek galleg‑brezhoneg.
Savet e oa bet dek bodad labour evit
plediñ gant an holl danvezioù skol : matematik, fizik‑kimiezh,
skiantoù an natur, kompoderezh, brezhoneg, galleg, saozneg, istor‑geografiezh‑ekonomiezh,
arzoù, sportoù.
Buan a‑walc’h, evit labourat
efedus, e oa bet dispartiet ar bodadoù etre div gevrenn, an eil gouestlet d’ar
skiantoù rik ha d’an teknologiezhoù hag eben d’ar skiantoù‑den.
War
al lec’hienn Brezhoneg21.com e vez kavet geriadur ar skiantoù hag an teknikoù,
fardet gant rann ar skiantoù rik, unan eus an div lodenn eus Kreizenn Ar
Geriaouiñ.
Savet
eo bet ar geriadur adalek ar geriaouegoù bet embannet a‑hed ar
bloavezhioù tremenet : matematik (1989, 1992, 1995), fizik‑kimiezh
(1989, 1994), skiantoù an natur (1989, 1991, 1995), kompoderezh (1991).
An
daou du klask a vez kinniget er geriadur : galleg‑brezhoneg ha
brezhoneg‑galleg. Hirie an deiz e kaver ouzhpenn 35000 term hag e‑tro
10000 skouer implij er geriadur.
A‑drugarez d’an aezamant degaset gant an oustilh
Internet e c’hellomp bremanaat dibaouez ar geriadur : difaziañ ha lakaat
termoù ha skouerioù nevez ouzhpenn.
War al lec’hienn e vez kavet ivez un toullad pajennoù ha
teulioù war ar skiantoù hag an teknikoù, hag a ra un danvez‑ensiklopedienn.
Houmañ a vo pinvidikaet tamm‑ha‑tamm
gant neb a garo kemer perzh.
Kavet
e vez ivez bremañ war al lec’hienn geriaouegoù Diwan war an danvezioù-skol all.
Yann
Erwan Allain ijinour klask ha diorren war an telekom
Arnaud
Chanard kelenner skiantoù an natur
Joël
Donarzh skolaer
Youenn
Ar C’heur kelenner fizik‑kimiezh
Erwan Ar Gall kelenner biologiezh e skol‑veur Brest
Gwenole Guevel ijinour meteo
Yannig Gourmelon kelenner matematik
Yvon Gourmelon kelenner matematik
Yann Baol Kelvenneg ijinour war gimiezh ar petrol
Lukian Kergoat kelenner brezhoneg e skol‑veur
Roazon
Gilbert Kerouanton medisin
Gireg Konan kelenner skiantoù an natur
Paol Mingant kelenner istor‑geografiezh
Yann Ber Montreer ijinour klask ha diorren war an telekom
Deuit e darempred ganeomp brezhoneg21@orange.fr
Qui sommes nous ?
L’association
Kreizenn Ar Geriaouiñ a été créée en 1985, à l’initiative de Diwan, afin
d’élaborer et de fournir les outils terminologiques et pédagogiques nécessaires
à l’ouverture du premier collège Diwan en 1988 à Brest et au développement des
filières d’enseignement bilingue breton français.
Dix
groupes de travail sont alors constitués pour couvrir l’ensemble des matières
scolaires : mathématiques, sciences physiques, sciences naturelles,
informatique, breton, français, anglais, histoire géographie et économie, arts,
sports.
Rapidement,
par souci d’efficacité, ces groupes de travail se rassemblent en deux grandes
sections, l’une dédiée aux sciences exactes et à la technologie, l’autre aux
sciences humaines.
Le
site Brezhoneg21.com présente le dictionnaire des sciences et des techniques
élaboré par la section des sciences exactes de Kreizenn Ar Geriaouiñ.
Le
point de départ du dictionnaire a été l’ensemble des lexiques scientifiques
édités au cours des années passées : mathématiques (1989, 1992, 1995),
sciences physiques (1989, 1994), sciences naturelles (1989, 1991, 1995),
informatique (1991).
Le
dictionnaire est utilisable dans les deux sens français‑breton et breton‑français.
Il comporte à ce jour plus de 35000 termes et environ 10000 exemples
d’utilisation des termes retenus.
Grace
à la souplesse de l’outil Internet, nous réactualisons en permanence son
contenu : corrections et ajouts de nouveaux termes, de nouveaux exemples.
Le
site présente également un certain nombre de pages et fichiers scientifiques
constituant une ébauche d’encyclopédie, qui s’enrichira petit à petit avec la
participation de tous ceux qui le désireront.
Le
site propose maintenant également les lexiques de Diwan traitant des autres
matières scolaires.
Yann
Erwan Allain ingénieur de recherche et développement en télécommunications
Arnaud
Chanard professeur de sciences naturelles
Joël
Donarzh instituteur
Youenn
Ar C’heur professeur de physique-chimie
Erwan
Ar Gall professeur de biologie à l’université de Brest
Gwenole
Guevel ingénieur météo
Yannig
Gourmelon professeur de mathématiques
Yvon
Gourmelon professeur de mathématiques
Yann
Baol Kelvenneg ingénieur en chimie du pétrole
Lukian
Kergoat professeur de breton à l’université de Rennes
Gilbert
Kerouanton médecin
Gireg
Konan professeur de sciences naturelles
Paol
Mingant professeur d’histoire et géographie
Yann
Ber Montreer ingénieur de recherche et développement en télécommunications